yast-storage/master — Italian @ openSUSE Weblate: Really create a new partition table on %s

Translation

English #-#-#-#-# storage.it.po (storage) #-#-#-#-# TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:1787 TRANSLATORS %s is the disk device name ("/dev/sda" or similar)

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Enter a name for the logical volume.	Immettere un nome per il volume logico.
	The name for the logical volume is longer than 128 characters.	Il nome del volume logico contiene più di 128 caratteri.
	The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed are alphanumeric characters, ".", "_", "-" and "+".	Il nome del volume logico contiene caratteri illegali. Sono consentiti i caratteri alfanumerici, ".", "_", "-" e "+".
	A logical volume named "%{lv_name}" already exists in volume group "%{vg_name}".	Esiste già un volume logico chiamato "%{lv_name}" nel gruppo di volumi "%{vg_name}".
	Add Volume Group	Aggiunta gruppo di volumi
	Resize Volume Group %s	Ridimensiona gruppo di volumi %s
	Enter a name for the volume group.	Immettere un nome per il gruppo di volumi.
	The name for the volume group contains illegal characters. Allowed are alphanumeric characters, ".", "_", "-" and "+"	Il nome del gruppo di volumi contiene caratteri illegali. Sono consentiti i caratteri alfanumerici, ".", "_", "-" e "+"
	The volume group name "%{vg_name}" conflicts with another entry in the /dev directory.	Il nome del gruppo di volumi "%{vg_name}" è in conflitto con un'altra voce nella directory /dev.
	The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than 1 KiB in powers of 2 and multiple of 128 KiB, for example, "512 KiB" or "4 MiB"	Il dato immesso non è valido. Inserire una dimensione fisica per l'extent maggiore di 1 KiB in potenze di 2 e multipla di 128 KiB, ad esempio, "512 KiB" o "4 MiB"
	Add RAID %s	Aggiunta RAID %s
	Edit devices of RAID %s	Modifica i dispositivi del RAID %s
	It is not possible to create a new partition table on %s.	Impossibile creare una nuova tabella delle partizioni su %s.
	Confirm Deleting of Current Devices	Confermare l'eliminazione dei dispositivi correnti
	If you proceed, the following devices will be deleted:	Procedendo oltre, saranno eliminati i seguenti dispositivi:
	Really create a new partition table on %s	Creare una nuova tabella delle partizioni su %s?
	This will delete all data from the %s file system in the device. Really create a new partition table on %s?	Ciò cancellerà tutti i dati dal file system %s presente sul dispositivo. Si conferma la creazione di una nuova tabella delle partizioni su %s?
	A new partition table cannot be created while the devices are mounted.	Non è possibile creare una nuova tabella delle partizioni mentre è in corso il montaggio dei dispositivi.
	The device %{name} is a flash-only bcache. Deleting this kind of devices is not supported yet.	Il dispositivo %{name} è una bcache su solo flash. L'eliminazione di questo tipo di dispositivi non è ancora supportata.
	The bcache cannot be deleted because it shares its cache set with other devices. Deleting it without detaching the device first can result in unreachable space. Unfortunately detaching can take a very long time in some situations.	Impossibile eliminare la bcache perché condivide il proprio set di cache con altri dispositivi. Se la si elimina senza dissociare prima il dispositivo, questa azione potrebbe comportare spazio irraggiungibile. Sfortunatamente, in alcune situazioni la dissociazione può impiegare molto tempo.
	The selected bcache is the only one using its caching set. The caching set will be also deleted.	La bcache selezionata è l'unica che usa il proprio set di caching. Anche il set di caching sarà eliminato.
	Really delete the file system %{name}?	Eliminare veramente il file system %{name}?
	Really delete the Btrfs subvolume %{path}?	Eliminare veramente il sottovolume Btrfs %{path}?
	Confirm Deleting of Devices	Confermare l'eliminazione dei dispositivi
	The selected device is used by other devices in the system. To keep the system in a consistent state, the following devices will also be deleted:	Il dispositivo selezionato viene utilizzato da altri dispositivi nel sistema. Affinché il sistema resti in uno stato coerente, anche i seguenti dispositivi saranno eliminati:
	Confirm Deleting Device with Partitions	Confermare l'eliminazione del dispositivo con partizioni
	The selected device contains partitions. To keep the system in a consistent state, the following partitions and its associated devices will also be deleted:	Il dispositivo selezionato contiene partizioni. Per mantenere la coerenza del sistema, anche le seguenti partizioni e i dispositivi associati saranno eliminati:
	Really delete %s and all the affected devices?	Si conferma l'eliminazione di %s e di tutti i dispositivi coinvolti?
	Really delete %s?	Eliminare veramente %s?
	Devices cannot be deleted while mounted.	Non è possibile eliminare i dispositivi mentre è in corso il montaggio.
	Confirm Deleting of LVM Thin Pool	Confermare l'eliminazione del thin pool LVM

Loading…

davideaiello Translation changed yast-storage master Italian	English Really create a new partition table on %s Italian 23 characters edited Current translation ~~Si conferma la creazione di~~Creare una nuova tabella delle partizioni su %s? 4 years ago
davideaiello Translation uploaded yast-storage master Italian	English Really create a new partition table on %s Italian 32 characters edited ~~<mrk mtype="seg" mid="39">~~Si conferma la creazione di una nuova tabella delle partizioni su %s?~~</mrk>~~ 4 years ago
davideaiello Translation uploaded yast-storage master Italian	English Really create a new partition table on %s Italian 32 characters edited <mrk mtype="seg" mid="39">Si conferma la creazione di una nuova tabella delle partizioni su %s?</mrk> 4 years ago
alessioadamo Translation changed yast-storage master Italian	English Really create a new partition table on %s Italian 21 characters edited ~~Creare veramente~~Si conferma la creazione di una nuova tabella delle partizioni su %s? 5 years ago
alessioadamo Translation changed yast-storage master Italian	English Really create a new partition table on %s Italian 14 characters edited Creare ~~effettiv~~veramente una nuova tabella delle partizioni su %s? 5 years ago
alessioadamo Translation added yast-storage master Italian	English Really create a new partition table on %s Italian 8 characters edited Creare ~~ver~~effettivamente una tabella delle partizioni su %s? 5 years ago