uyuni/backend master — Indonesian @ openSUSE Weblate: The anonymous server functionality is no longer available. Please re-register …

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Invalid System Digital ID.	ID Digital sistem tidak valid.
	Invalid System Credentials.	Kredensial sistem tidak valid.
	Could not retrieve user data from database.	Tak bisa mengambil data pengguna dari pangkalan data.
	Valid username required.	Diperlukan nama pengguna yang valid.
	Valid password required.	Diperlukan kata sandi yang valid.
	Minimum username length violation.	Pelanggaran panjang nama pengguna minimum.
	Minimum password length violation.	Pelanggaran panjang kata sandi minimum.
	The username contains invalid characters.	Nama pengguna berisi karakter yang tidak valid.
	File not found.	Berkas tidak ditemukan.
	Architecture and OS version combination is not supported.	Kombinasi versi arsitektur dan OS tidak didukung.
	Could not retrieve system data from database.	Tidak dapat mengambil data sistem dari database.
	Invalid arguments passed to function.	Argumen tidak valid diteruskan ke fungsi.
	Unable to retrieve requested entry.	Tidak dapat mengambil entri yang diminta.
	Could not update database entry.	Tidak dapat memperbarui entri database.
	Unsupported server architecture.	Arsitektur server yang tidak didukung.
	The anonymous server functionality is no longer available. Please re-register this system by running mgr_register as root. Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab, select "Subscription Management" to enable the service for this system.	Fungsionalitas server anonim tidak lagi tersedia. Silakan mendaftar ulang sistem ini dengan menjalankan mgr_register sebagai root. Silakan kunjungi https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do atau login di https://%(hostname)s, dan dari tab "Ikhtisar", pilih "Manajemen Langganan" untuk mengaktifkan layanan untuk sistem ini.
	Record not available in the database.	Catatan tidak tersedia dalam database.
	Invalid value for entry.	Nilai tidak valid untuk entri.
	This system does not have a valid entitlement for SUSE Manager. Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab, select "Subscription Management" to enable the service for this system.	Sistem ini tidak memiliki hak yang valid untuk Manajer SUSE. Silakan kunjungi https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do atau login di https://%(hostname)s, dan dari tab "Ikhtisar", pilih "Manajemen Langganan" untuk mengaktifkan layanan untuk sistem ini.
	Channel error	Kesalahan saluran
	Client session token is invalid.	Token sesi klien tidak valid.
	Client session token has expired.	Token sesi klien telah kedaluwarsa.
	You are not authorized to retrieve the requested object.	Anda tidak berwenang untuk mengambil objek yang diminta.
	Invalid action	Tindakan tidak sah
	You are not allowed to perform administrative tasks on this system.	Anda tidak diizinkan untuk melakukan tugas administratif pada sistem ini.
	The system is already subscribed to the specified channel.	Sistem ini sudah berlangganan ke saluran yang ditentukan.
	The system is not currently subscribed to the specified channel.	Sistem saat ini tidak berlangganan saluran yang ditentukan.
	The specified channel does not exist.	Saluran yang ditentukan tidak ada.
	Invalid channel version.	Versi saluran tidak valid.
	User group membership limits exceeded. The current settings for your account do not allow you to add another user account. Please check with the organization administrator for your account if the maximum number of users allowed to subscribe to server needs to be changed.	Batas keanggotaan grup pengguna terlampaui. Pengaturan saat ini untuk akun Anda tidak memungkinkan Anda menambahkan akun pengguna. Silakan hubungi administrator organisasi untuk akun jika jumlah maksimum pengguna yang diizinkan untuk berlangganan kebutuhan server untuk diubah.
	System group membership limits exceeded. The current settings for your account do not allow you to add another system profile. Please check with the organization administrator for your account for modifying the maximum number of system profiles that can be subscribed to your account.	Batas keanggotaan grup sistem terlampaui. Pengaturan saat ini untuk akun Anda tidak memungkinkan Anda menambahkan profil sistem. Silakan hubungi administrator organisasi untuk akun untuk memodifikasi jumlah maksimum profil sistem yang dapat berlangganan akun Anda.