uyuni/java jsp 4.3 — German @ openSUSE Weblate: Package

Translation

Key errata.edit.packages.add.package

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
errata.publish.toolbar	Publish Patch:	Errata veröffentlichen:
errata.publish.instructions	Please confirm that you wish to publish this patch. Publishing this patch will make it available to all of the Channels selected below.	Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Errata veröffentlichen möchten. Die Veröffentlichung dieser Errata stellt sie für alle der unten ausgewählten Channels zur Verfügung.
errata.publish.channelname	Channel Name	Channel-Name
errata.publish.relevantpackages	Relevant Packages	Relevante Pakete
errata.publish.publisherrata	Publish Patches	Errata veröffentlichen
errata.publish.nochannels	There are no channels available.	Es stehen keine Channels zur Verfügung.
errata.publish.nochannelsselected	At least one channel must be selected.	Veröffentlichte Errata müssen zu mindestens einem Channel gehören.
errata.notify.senderratanotification	Send Patch Notification	Errata-Benachrichtigung senden
errata.notify.instructions	You can send email to the administrators of systems to which this patch applies.	Sie können eine E-Mail an die Administratoren von Systemen versenden, auf welche diese Errata zutrifft.
errata.notify.success	A patch mail update has been scheduled for <a href="/rhn/errata/manage/Edit.do?eid={0}">{1}</a>.	Ein Errata-E-Mail-Update wurde eingeplant für <a href="/rhn/errata/manage/Edit.do?eid={0}">{1}</a>.
errata.edit.packages.erratapackages	Patches Packages	Errata-Pakete
errata.edit.packages.addpackages	Add Packages	Pakete hinzufügen
errata.edit.packages.add.instructions	This is the list of available packages. To add packages to this patch, select them and click 'Add Packages'.<br/>The drop-down list below allows you to restrict the set of available packages by channel.	Unten finden Sie die Liste von Paketen, die Sie diesem Erratum hinzufügen können. Die "Ansicht"-Auswahlbox ermöglicht es Ihnen, das Set verfügbarer Paketen einzugrenzen. Um Pakete diesem Erratum hinzuzufügen, wählen Sie diese aus und klicken darunter auf 'Pakete hinzufügen'.
errata.edit.packages.add.viewlabel	View:	Ansicht:
errata.edit.packages.add.viewsubmit	View	Ansehen
errata.edit.packages.add.package	Package	Paket
errata.edit.packages.add.addpackages	Add Packages	Pakete hinzufügen
errata.edit.packages.add.channels	Channels	Channels
errata.edit.packages.add.nopackages	No Packages.	Keine Pakete.
errata.edit.packages.add.success.plural	<strong>{0}</strong> packages added to patch <strong>{1}</strong>	<strong>{0}</strong> Pakete zu Errata <strong>{1}</strong> hinzugefügt
errata.edit.packages.add.success.singular	<strong>{0}</strong> package added to patch <strong>{1}</strong>	<strong>{0}</strong> Pakete zu Errata <strong>{1}</strong> hinzugefügt
errata.edit.packages.remove.success.plural	<strong>{0}</strong> packages removed from patch <strong>{1}</strong>	<strong>{0}</strong> Pakete von Errata <strong>{1}</strong> entfernt
errata.edit.packages.remove.success.singular	<strong>{0}</strong> package removed from patch <strong>{1}</strong>	<strong>{0}</strong> Pakete von Errata <strong>{1}</strong> entfernt
errata.overview.jsp.summary	The following patches apply to at least one system to which you have administrative access.	Die folgenden Errata treffen auf mindestens ein System zu, zu welchem Sie administrativen Zugang besitzen.
errata.all.jsp.summary	The following patch list represents all patches accessible by your organization.	Die folgende Errata-Liste stellt alle Errata dar, die von Ihrer Organisation zugänglich sind.
affectedsystems.jsp.summary	Below is a list of systems affected by this patch.	Unten finden Sie eine Liste von Systemen, die von diesem Erratum betroffen sind.
affectedsystems.jsp.summarywithacl	You can select one or more systems and apply this patch to them. Only systems with Management system type can be selected.	Sie können ein System oder mehrere Systeme auswählen und dieses Erratum auf diese anwenden. Nur Systeme mit Management-Service können ausgewählt werden.
affectedsystems.jsp.header	Affected Systems	Betroffene Systeme
affectedsystems.jsp.apply	Apply Patches	Errata anwenden
affectedsystems.jsp.status	Status	Status
affectedsystems.jsp.entitle	System Types	Berechtigung

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

errata.edit.packages.add.package

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_de.xml, string 573