yast-base/master — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1:

Translation

English ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (China) (zh_CN)	Actions
	&Edit	编辑(&E)
	De&lete	删除(&L)
	&Variable	变量(&V)
	Xterm is missing, install xterm package.	缺少 xterm，请安装 xterm 包。
	GPG Private Keys	GPG 私用密钥
	User ID	用户 ID
	Fingerprint	指纹
	<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br> The table contains a list of private GPG keys.</p>	<p><big><b>GPG 私用密钥</b></big><br> 该表含有私用 GPG 密钥的列表。</p>
	GPG Public Keys	GPG 公共密钥
	<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br> The table contains a list of public GPG keys.</p>	<p><big><b>GPG 公共密钥</b></big><br> 该表包含公共 GPG 密钥的列表。</p>
	&Create a new GPG key...	创建新的 GPG 密钥(&C)...
	<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br> <tt>gpg --gen-key</tt> is started, see the <tt>gpg</tt> manual page for more information. Press Ctrl+C to cancel. </p>	<p><big><b>创建新的 GPG 密钥</b></big><br> <tt>gpg --gen-key</tt> 已启动，详细信息请参见 <tt>gpg</tt> 手册页。按 Ctrl+C 取消该操作。 </p>
	&Passphrase for GPG Key %1	GPG 密钥 %1 的通行口令(&P)
	<p><big><b>Passphrase</b></big><br> Enter the passphrase to unlock the GPG key.	<p><big><b>通行口令</b></big><br> 请输入通行口令，以解除 GPG 密钥的锁定。
	Enter Passphrase	输入通行口令
	Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1:	输入通行口令，以解除 GPG 密钥 %1 的锁定：
	<p><b><big>Displayed Log</big></b><br> Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in the field below.</p>	<p><b><big>显示的日志</big></b><br> 使用<b>日志</b>以选择要显示的日志。它将在下面的字段中显示出来。</p>
	<p><b><big>The Log</big></b><br> This screen displays the log.</p>	<p><b><big>日志</big></b><br> 此屏幕显示日志。</p>
	<p> To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b> and select the action to process.</p>	<p> 要处理高级操作或将日志保存到文件中，请单击 <b>%1</b> 并选择要处理的操作。</p>
	<p> To process advanced actions, click <b>%1</b> and select the action to process.</p>	<p> 要处理高级操作，请单击 <b>%1</b> 并选择要处理的操作。</p>
	<p> To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file to which to save the log.</p>	<p> 要将日志保存到文件中，请单击<b>保存日志</b>并选择要保存日志的文件。</p>
	Ad&vanced	高级(&V)
	Log	日志
	&Log	日志(&L)
	&Save Log	保存日志(&S)
	Save Log as...	将日志另存为...
	Error occurred while reading the log.	读取日志时出错。
	Unknown Zone	未知区域
	Interface '%1' is not assigned to any firewall zone. Run YaST2 Firewall and assign it.	未将接口“%1”指派到任何防火墙区域。运行 YaST2 防火墙并指派它。
	External Zone	外部区域
	Internal Zone	内部区域