yast-storage/master — German @ openSUSE Weblate: The following PReP partition is too big: %s.

Translation

English TRANSLATORS: %s is single or list of partitions that are too big.

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Thin pool '%s' was not found	Thin Pool '%s' wurde nicht gefunden
	A drive of type '%{type}' is not supported in this architecture	Ein Laufwerk des Typs '%{type}' wird in dieser Architektur nicht unterstützt.
	Cache set (not attached)	Cache-Satz (nicht verbunden)
	Cache set (%s)	Cache-Satz (%s)
	The boot loader cannot access the file system mounted at /boot. Only LUKS1 encryption is supported.	Der Bootloader kann nicht auf das Dateisystem, das in /boot eingehängt ist, zugreifen. Es wird nur Verschlüsselung mit LUKS1 unterstützt.
	The device mounted at '/boot' should not be in a thinly provisioned LVM VG.	Das unter '/boot' eingehängte Gerät sollte in keiner dünn vorbehaltenem LVM VG sein.
	The device mounted at '/boot' should not be in a BCache.	Das unter '/boot' eingehängte Gerät sollte in keinem BCache sein.
	There is no device mounted at '/'	Kein Gerät bei '/' eingehängt
	The device mounted at '/boot' does not have enough space to contain a kernel.	Das unter '/boot' eingehängte Gerät bietet nicht ausreichend Speicherplatz für einen Kernel.
	Boot requirements cannot be determined because there is no '/' mount point	Die Boot-Anforderungen können nicht festgestellt werden, da kein '/' Mountpoint vorhanden ist.
	Boot disk has no partition table.	Bootlaufwerk hat keine Partitionstabelle.
	Not enough space before the first partition to install the bootloader. Leave at least %s.	Nicht genügend Platz vor der ersten Partition, um den Bootloader zu installieren. Mindestens %s wird benötigt.
	A partition of type %s is needed to install the bootloader.	Der Partitionstyp %s ist erforderlich, um den Bootloader zu installieren.
	Such a setup is not supported and may cause problems with the bootloader now or in the future.	Ein solches Setup wird nicht unterstützt und kann jetzt und in der Zukunft zu Problemen mit dem Bootloader führen.
	It will not be possible to install the bootloader.	Der Bootloader kann nicht installiert werden.
	Singular The following PReP partition is too big: %s. Plural The following PReP partitions are too big: %s.	Singular Die folgende PReP-Partition ist zu groß: %s. Plural Die folgende PReP-Partitionen sind zu groß: %s.
	Some firmwares can fail to load PReP partitions bigger than %s and thus prevent booting.	Einige Firmwares können beim laden von PReP-Partitionen größer als %s und dem daraus folgende Booten fehlschlagen.
	EFI System Partition cannot be encrypted.	EFI-System-Partition kann nicht verschlüsselt werden.
	EFI System Partition cannot be on LVM.	EFI-System-Partition darf sich nicht auf LVM befinden.
	EFI System Partition is on a software RAID1. That setup is not guaranteed to boot in all cases.	EFI-System-Partition befindet sich in einem Software-RAID1. Dieses Setup kann eventuell nicht gebootet werden.
	EFI System Partition cannot be on software RAID.	EFI-System-Partition darf sich nicht in Software-RAID befinden.
	Looks like the system is going to be installed on an LDL device. Booting from such device is not supported.	Das System wird anscheinend auf einem LDL-Gerät installiert. Das Booten von einem solchen Gerät wird nicht unterstützt.
	Unknown	Unbekannt
	Default	Standard
	SINGLE	SINGLE
	DUP	DUP
	RAID0	RAID0
	RAID1	RAID1
	RAID1C3	RAID1C3
	RAID1C4	RAID1C4
	RAID5	RAID5