yast-registration/master — Catalan @ openSUSE Weblate: Missing product specification in the %s section

Translation

English TRANSLATORS: error message, %s is the XML path, e.g. "software/products"

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Issued On:	Publicació:
	WARNING: The certificate is not valid yet!	Avís: el certificat encara no és vàlid!
	Expires On:	Caducitat:
	WARNING: The certificate has expired!	Avís: el certificat ha caducat!
	Serial Number:	Número de sèrie:
	SHA1 Fingerprint:	Empremta SHA1:
	SHA256 Fingerprint:	Empremta SHA256:
	Add-on '%s' is not available for registration.	El complement %s no està disponible per al registre.
	Contacting the Registration Server	Contactant amb el servidor de registre
	Registration	Registre
	Initializing...	Iniciant...
	Fetching the list of known modules/extensions	Obtenint la llista de mòduls / extensions que es coneixen
	Package %{name} could not be selected for installation.	El paquet %{name} no s'ha pogut seleccionar per instal·lar.
	YaST requires your system to be registered in order to perform an online search. Alternatively, use the web version at 'https://scc.suse.com/packages/'.	El YaST requereix que el sistema estigui registrat per tal de fer una cerca en línia. Alternativament, useu la versió web a https://scc.suse.com/packages/.
	This system is registered through an SMT/RMT server. Unfortunately, the online search feature is not supported in this scenario. Alternatively, use the web version at'https://scc.suse.com/packages/'.	Aquest sistema s'ha registrat a través d'un servidor SMT / RMT. Malauradament, la funció de cerca en línia no s'admet en aquestes condicions. Alternativament, useu la versió web a https://scc.suse.com/packages/.
	Missing product specification in the %s section	Manca l'especificació del producte a la secció %s.
	Product %s not found	No s'ha trobat el producte %s.
	Registration was successfull.	El registre s'ha fet amb èxit.
	SLP discovery failed, no server found	Ha fallat SLP discovery, no s'ha trobat el servidor
	Downloading SSL Certificate	Descarregant el certificat SSL
	Importing SSL Certificate	Important el certificat SSL
	The old system is not registered and the AutoYaST profile requires registration. Either register the old system before running the upgrade or remove the registration section from the AutoYaST profile and use full medium.	El sistema antic no està registrat i el perfil de l'AutoYaST necessita el registre. O bé registreu el sistema antic abans de fer l'actualització o bé suprimiu la secció del registre del perfil de l'AutoYaST i useu el mitjà complet.
	Connection timed out.	S'ha esgotat el temps d'espera de la connexió.
	Make sure that the registration server is reachable and the connection is reliable.	Assegureu-vos que el servidor de registre sigui accessible i que la connexió sigui fiable.
	HTTP error code: %d	Codi d'error d'HTTP: %d
	Connection to registration server failed.	Ha fallat la connexió amb el servidor de registre.
	Registration client error.	Error de client de registre.
	Registration server error. Retry the operation later.	Error del servidor de registre. Torneu a intentar l'operació més tard.
	Cannot parse the data from server.	No es poden analitzar les dades del servidor.
	Details: %s	Detalls: %s
	Received SSL Certificate does not match the expected certificate.	El certificat SSL rebut no coincideix amb el certificat esperat.

Loading…

Dmedina

Translation added

English

Catalan 50 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: error message, %s is the XML path, e.g. "software/products"

Flags

c-format

Source string location

src/lib/registration/clients/scc_auto.rb:216

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/registration/ca.po, string 44