yast-registration/master — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: %s <b>will be installed.</b>

Translation

English this is rather a theoretical case, but anyway.... TRANSLATORS: Summary message, rich text format %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64"

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (China) (zh_CN)	Actions
	Select the Migration Target	选择迁移对象
	<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>	<p>您可以在此处选择要迁移的产品。注册服务器可提供迁移到新产品的数种方式。</p>
	<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>	<p>只能从列表中选择一个迁移对象。</p>
	<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>	<p>稍后使用 <b>%s</b> 复选框手动选择迁移软件源。</p>
	Manually Select Migration Repositories	手动选择迁移软件源
	Select the target migration.	选择迁移对象。
	Manually Adjust the Repositories for Migration	手动调整迁移软件源
	Possible Migration Targets	可行迁移对象
	%s including %s	%s（包含 %s 个）
	%s including %s and %s	%s（包含 %s 个，%s 个）
	Singular %i extension Plural %i extensions	%i 个扩展
	Singular %i module Plural %i modules	%i 个模块
	Migration Summary	迁移摘要
	The registration server does not offer migrations for Product <b>%s</b> so it will <b>stay unchanged</b>. We recommend you to check if it's correct and to configure the repositories manually when needed.	注册服务器不支持迁移 <b>%s</b> 产品，故其将<b>保持不变</b>。我们建议您核对这么做是否正确，并在需要时手动配置软件源进行迁移。
	ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration.	错误：注册服务器 (%{url}) 上没有产品 <b>%{product}</b>。请提供该产品以允许使用此迁移。
	%s <b>will be installed.</b>	<b>将安装 </b>%s。
	%s <b>stays unchanged.</b>	%s <b>无变化。</b>
	%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}.	%{old_product} <b>将升级到</b> %{new_product}。
	%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}.	%{old_product} <b>将降级到</b> %{new_product}。
	The selected migration contains a product which is not available at the registration server. Select a different migration target or make the missing products available at the registration server.	选定迁移包含注册服务器上没有的产品。请选择其他迁移对象或在注册服务器上提供缺少的产品。
	Checking registration status	检查注册状态
	Ins&tall products	安装产品(&t)
	&Deactivate	禁用(&d)
	Continue	继续
	These add-ons were not installed: %s	以下附加组件未安装： %s
	<p>The add-ons listed below are registered but not installed: </p>	<p>下面列出的附加组件已注册但未安装：</p>
	<p>It's preferable to <b>deactivate</b> your products at your registration server if you don't plan to use them anymore.</p>	<p>如果没有计划在未来使用，则最好从注册服务器上 <b>禁用</b> 这些产品。</p>
	Select Extensions	选择扩展
	Register Again	再次注册
	<p>The system is already registered.</p>	<p>系统已注册。</p>
	<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>	<p>如果要取消注册系统，您需要登录 SUSE Customer Center，在那里手动移除此系统。</p>

Loading…

emilydong Translation changed yast-registration master Chinese (China) (zh_CN)	English %s <b>will be installed.</b> Chinese (China) (zh_CN) 3 characters edited Current translation <b>将安装 </b> %s。 6 years ago
emilydong Suggestion removed yast-registration master Chinese (China) (zh_CN)	English %s <b>will be installed.</b> Chinese (China) (zh_CN) 15 characters edited %s <b>将会安装。</b> 6 years ago
marguerite Translation changed yast-registration master Chinese (China) (zh_CN)	English %s <b>will be installed.</b> Chinese (China) (zh_CN) 13 characters edited <b>将安装</b> %s 7 years ago
sle-merge-robot Suggestion added yast-registration master Chinese (China) (zh_CN)	English %s <b>will be installed.</b> Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (China) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

this is rather a theoretical case, but anyway.... TRANSLATORS: Summary message, rich text format %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64"

Flags

c-format

Source string location

src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:312

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age