Zen

Translation

English TRANSLATORS: %s is single or list of partitions that are too big.
Singular
The following PReP partition is too big: %s.
Plural
The following PReP partitions are too big: %s.
38/450 · 45
40/450 · 46
40/450 · 46

Plural formula: (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
Thin pool '%s' was not found
Tenký LVM zásobník '%s' nebyl nalezen
A drive of type '%{type}' is not supported in this architecture
Tato architektura nepodporuje zařízení typu '%{type}'
Cache set (not attached)
Sada keší (nepřipojená)
Cache set (%s)
Sada keší (%s)
The boot loader cannot access the file system mounted at /boot. Only LUKS1 encryption is supported.
Zavaděč systému nemá přístup k systému souborů připojenému k /boot. Zavaděč podporuje pouze šifrování LUKS1.
The device mounted at '/boot' should not be in a thinly provisioned LVM VG.
Zařízení připojené při '/boot' nemá být ve skupině svazků (VG) dynamicky přidělované (thin-provisioned) správcem logických svazků (LVM).
The device mounted at '/boot' should not be in a BCache.
Zařízení připojené při '/boot' nemá být v Bcache.
There is no device mounted at '/'
Není připojeno žádné zařízení na '/'
The device mounted at '/boot' does not have enough space to contain a kernel.
Zařízení připojené při '/boot' nemá dostatek prostoru pro jádro systému (kernel).
Boot requirements cannot be determined because there is no '/' mount point
Požadavky bootu nelze určit, neboť chybí '/', bod připojení
Boot disk has no partition table.
Bootovací disk nemá tabulku oddílů.
Not enough space before the first partition to install the bootloader. Leave at least %s.
Před prvním oddílem není dostatek místa na instalaci zavaděče. Ponechte tam aspoň %s.
A partition of type %s is needed to install the bootloader.
Pro instalaci zavaděče systému (bootloaderu) je potřebný oddíl typu %s.
Such a setup is not supported and may cause problems with the bootloader now or in the future.
Takové nastavení není podporováno: nyní nebo později může způsobit problémy se zavaděčem systému.
It will not be possible to install the bootloader.
Nebude možno instalovat zavaděč systénu.
Singular
The following PReP partition is too big: %s.
Plural
The following PReP partitions are too big: %s.
One
Tento PReP oddíl je příliš velký: %s.
Few
Tyto PReP oddíly jsou příliš velké: %s.
Other
Tyto PReP oddíly jsou příliš velké: %s.
Some firmwares can fail to load PReP partitions bigger than %s and thus prevent booting.
Některé firmwary nemusí zavést oddíly PReP větší než %s, což brání spuštění systému.
EFI System Partition cannot be encrypted.
Systémový oddíl EFI nelze zašifrovat.
EFI System Partition cannot be on LVM.
Systémový oddíl EFI nemůže být na LVM.
EFI System Partition is on a software RAID1. That setup is not guaranteed to boot in all cases.
Systémový oddíl EFI je umístěn na softwarovém RAID1. Toto nastavení nezaručuje, že se systém vždy zavede.
EFI System Partition cannot be on software RAID.
Systémový oddíl EFI nelze umístit na softwarový RAID.
Looks like the system is going to be installed on an LDL device.
Booting from such device is not supported.
Zdá se, že chcete instalovat systém na zařízení LDL.
Zavádění systému z takových zařízení není podporováno.
Unknown
Neznámý
Default
Výchozí
SINGLE
SINGLE
DUP
DUP
RAID0
RAID0
RAID1
RAID1
RAID1C3
RAID1C3
RAID1C4
RAID1C4
RAID5
RAID5

Loading…

User avatar aleskastner

Translation added

  1. yast-storage
  2. master
  3. Czech
Singular
The following PReP partition is too big: %s.
Plural
The following PReP partitions are too big: %s.
One
Tento PReP oddíl je příliš velký: %s.
Few
Tyto PReP oddíly jsou příliš velké: %s.
Other
Tyto PReP oddíly jsou příliš velké: %s.
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: %s is single or list of partitions that are too big.
Flags
c-format
Source string location
src/lib/y2storage/boot_requirements_strategies/prep.rb:82
String age
6 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
6 years ago
Translation file
po/storage/cs.po, string 676