yast-storage/master — German @ openSUSE Weblate: Select one or more (if available) hard disks that will …

Translation

English Help text @return [String]

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Move partition %{name}?	Partition %{name} verschieben?
	Towards the beginning	Nach vorne
	Towards the end	Nach hinten
	Role	Rolle
	<p>Choose the role of the device.</p>	<p>Wählen Sie die Rolle des Geräts aus.</p>
	New Partition Size	Neue Partitionsgröße
	Maximum Size (%1)	Maximale Größe (%1)
	Custom Region	Benutzerdefinierter Bereich
	<p>Choose the size for the new partition.</p> <p>If a size is specified (any of the two first options in the form), the start and end of the partition will be aligned to ensure optimal performance and to minimize gaps. That may result in a slightly smaller partition.</p> <p>If a custom region is specified, the start and end will be honored as closely as possible, with no performance optimizations. This is the best option to create very small partitions.</p>	<p>Wählen Sie die Größe für die neue Partition.</p> <p>Wenn eine Größe angegeben wird (eine der beiden ersten Optionen im Formular), wird der Start und das Ende der Partition angepasst, um die optimale Leistung sicherzustellen und Lücken zu verringern. Dies kann zu einer etwas kleineren Partition führen.</p> <p>Wenn ein benutzerdefinierter Bereich angegeben wird, werden der Start und das Ende so genau wie möglich berücksichtigt ohne Leistungsoptimierung. Diese Option ist am besten zum Erstellen sehr kleiner Partitionen geeignet.</p>
	The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2.	Die eingegebene Größe ist ungültig. Geben Sie eine Größe zwischen %1 und %2 ein.
	Start Block	Startblock
	End Block	Blockende
	Clone partition layout of %{name}	Partitionierung von %{name} klonen
	Available target disks:	Verfügbare Zielplatten:
	Select a target disk for creating a clone	Wählen Sie eine Zielplatte zum Klonen
	Select one or more (if available) hard disks that will have the same partition layout as this disk	Wählen Sie eine oder (soweit verfügbar) mehrere Festplatten aus, die mit derselben Partitionierung wie diese versehen werden sollen.
	Disks marked with the sign '*' contain one or more partitions. After cloning, these partitions will be deleted	Mit '*' markierte Festplatten enthalten bereits Partitionen. Diese werden durch das Klonen gelöscht.
	Confirm deleting	Löschung bestätigen
	The following devices will be deleted and all data on them will be lost:	Folgende Geräte werden gelöscht und alle darauf befindlichen Daten vernichtet:
	Really delete these devices?	Möchten Sie diese Geräte wirklich löschen?
	New Partition Table Type	Neuer Partitionstabellentyp
	<p>Choose the type of the new partition table.</p>	<p>Wählen Sie den Typ der neuen Partition.</p>
	&GPT	&GPT
	&MS-DOS (Classic PC Style)	&MS-DOS (Klassischer PC-Stil)
	&DASD	&DASD
	Create New Partition Table on %s	Neue Partitionstabelle auf %s erstellen
	New Partition Type	Neuer Partitionstyp
	<p>Choose the partition type for the new partition.</p>	<p>Wählen Sie den Partitionstyp der neuen Partition aus.</p>
	&Primary Partition	&Primäre Partition
	&Extended Partition	&Erweiterte Partition
	&Logical Partition	&Logische Partition

Loading…

franziskaweinberger

Translation changed

English

German 6 characters edited Current translation

6 years ago

franziskaweinberger

Translation changed

English

German 10 characters edited

6 years ago

franziskaweinberger

Translation added

English

German 81 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
disk	Festplatte	yast-storage
partition	Partition	yast-storage

String information

Source string description

Help text @return [String]

Source string location

src/lib/y2partitioner/dialogs/partition_table_clone.rb:113

String age

6 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/storage/de.po, string 235