yast-storage/master — French @ openSUSE Weblate: Excl. Size

Translation

English TLABEL packages_2002_01_04_0147__147 TRANSLATORS: table header (so try to keep it short) - Size of the exclusive space of a Btrfs subvolume

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	<p><b>%{label}:</b> RAID level for the Btrfs data.</p>	<p><b>%{label} :</b> niveau de RAID pour les données Btrfs.</p>
	<h4><b>Btrfs RAID levels</b></h4><p>Btrfs supports the following RAID levels for both, data and metadata:<ul><li><b>DUP:</b> stores two copies of each piece of data on the same device. This is similar to RAID1, and protects against block-level errors on the device, but does not provide any guarantees if the device fails. Only one device must be be selected to use DUP.</li><li><b>SINGLE:</b> stores a single copy of each piece of data. Btrfs requires a minimum of one device to use SINGLE.</li><li><b>RAID0:</b> provides no form of error recovery, but stripes a single copy of data across multiple devices for performance purpose. Btrfs requires a minimum of two devices to use RAID0.</li><li><b>RAID1:</b> stores two complete copies of each piece of data. Each copy is stored on a different device. Btrfs requires a minimum of two devices to use RAID1.</li><li><b>RAID10:</b> stores two complete copies of each piece of data, and also stripes each copy across multiple devices for performance. Btrfs requires a minimum of five devices to use RAID10</li></ul></p>	<h4><b>Niveaux de RAID de Btrfs</b></h4><p>Btrfs supporte les niveaux de RAID suivants, à la fois pour les données et les métadonnées :<ul><li><b>DUP :</b> stocke deux copies de chaque donnée sur le même périphérique. Similaire à du RAID1, ce niveau offre une protection contre les erreurs disque au niveau bloc mais ne fournit aucune garantie si le disque crashe. Un seul périphérique doit être sélectionné pour utiliser le niveau DUP.</li><li><b>SINGLE :</b> stocke une unique version de chaque donnée. Btrfs requiert au minimum un périphérique pour utiliser le niveau SINGLE.</li><li><b>RAID0 :</b> n'offre aucune forme de résilience mais distribue les données sur plusieurs périphériques à des fins de performance. Btrfs requiert au moins deux périphériques pour utiliser RAID0.</li><li><b>RAID1 :</b> stocke deux copies de chaque donnée. Chaque copie est stockée sur des périphériques différents. Btrfs requiert au moins deux périphériques pour utiliser RAID1.</li><li><b>RAID10 :</b> stocke deux copies de chaque donnée et distribue chaque copie sur de multiples périphériques à des fins de performance. Btrfs requiert au moins cinq périphériques pour utiliser RAID10.</li></ul></p>
	<p>When the default RAID level is used, Btrfs will select a RAID level depending on whether the filesystem is being created on top of multiple devices or using only one device. For a single-device Btrfs, the tool also will distinguish between rotational or not-rotational devices to choose the default value.</p>	<p>Quand le niveau de RAID par défaut est utilisé, Btrfs sélectionnera un niveau de RAID selon si le système de fichiers est créé sur plusieurs périphériques ou sur un seul. Pour ce dernier cas, l'outil fera aussi la distinction entre dispositifs rotatifs et non-rotatifs pour choisir la valeur par défaut.</p>
	RAID levels do not match the amount of selected devices.	Les niveaux de RAID ne correspondent pas au nombre de périphériques sélectionnés.
	The RAID level does not match the amount of selected devices.	Le niveau de RAID ne correspond pas au nombre de périphériques sélectionnés.
	The metadata RAID level does not match the amount of selected devices.	Le niveau de RAID pour les métadonnées ne correspond pas au nombre de périphériques sélectionnés.
	%{error_by} Modify the list of devices or adjust the RAID levels.	%{error_by} Modifiez la liste des périphériques ou ajustez les niveaux de RAID.
	According to the selected devices, only the following %{data} RAID levels can be used: %{levels}.	D'après les périphériques sélectionnés, seuls les %{data} niveaux RAID suivants peuvent être utilisés : %{levels}.
	<p><b>%{label}</b> Unused devices that can be used for a Btrfs filesystem.</p>	<p><b>%{label}</b> Les périphériques inutilisés qui peuvent être utilisés par un système de fichiers Btrfs.</p>
	<p><b>%{label}</b> Devices selected to be part of the Btrfs.</p>	<p><b>%{label}</b> Les périphériques sélectionnés pour faire partie du système de fichiers Btrfs.</p>
	Select at least one device.	Veuillez sélectionner au moins un périphérique.
	RAID Level for Metadata	Niveau de RAID pour les métadonnées
	<p><b>%{label}:</b> RAID level for the Btrfs metadata.</p>	<p><b>%{label} :</b> Niveau de RAID pour les métadonnées du système de fichiers Btrfs.</p>
	Enable Subvolume Quotas	Activer les quotas de sous-volume
	<p><b>%{label}</b> can be used to turn on and off the quota support for this Btrfs file system. When quotas are enabled, the exact space used and referenced by each subvolume is constantly accounted and can be limited. In that case, the max referenced space for each subvolume can be set while creating or editing that subvolume.</p><p>Enabling quotas also makes possible to know exactly how much space would be freed by deleting a given snapshot or subvolume (the so-called exclusive space).</p><p>When quotas are activated, they affect all operations in the file system, which takes a performance hit. Activation of quotas is not recommended unless the user intends to actually use them. Moreover, Btrfs quotas have been reported to produce system instability and to present incorrect space accounting in some cases. The situation is gradually improving as the issues are being found and fixed.</p>	<p><b>%{label}</b> peut être utilisé pour activer et désactiver la prise en charge des quotas pour ce système de fichiers Btrfs. Quand les quotas sont activés, l'espace exact utilisé et référencé par chacun des sous-volumes est constamment comptabilisé et peut être limité. Dans ce cas, l'espace maximal référencé pour chaque sous-volume peut être défini lors de la création ou de la modification du sous-volume.</p><p>L'activation des quotas permet également de connaître avec précision combien d'espace serait libéré par la suppression d'un instantané ou d'un sous-volume (l'espace dit « exclusif »).</p><p>Quand les quotas sont activés, ils affectent toutes les opérations du système de fichiers et donc ses performances. L'activation des quotas n'est pas recommandée à moins que l'utilisateur ait réellement l'intention de s'en servir. En outre, il a été rapporté que les quotas Btrfs pouvaient entraîner des instabilités du système et incorrectement comptabiliser l'espace dans certains cas. La situation s'améliore à mesure que les problèmes sont identifiés et corrigés.</p>
	Excl. Size	Taille excl.
	Ref. Size	Taille réf.
	Size Limit	Limite de taille
	Device	Périphérique
	Enc	Chif
	Label	Étiquette
	F	F
	Mount Options	Options de montage
	Mount Point	Point de montage
	Remote Directory	Répertoire distant
	Server	Serveur
	NFS Version	Version NFS
	%s (Please Check)	%s (à contrôler)
	PE Size	Taille PE
	End	Fin
	Start	Début

Loading…

SophieLeroy

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

2 years ago

Antoine

Translation added

English

French 5 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TLABEL packages_2002_01_04_0147__147 TRANSLATORS: table header (so try to keep it short) - Size of the exclusive space of a Btrfs subvolume

Source string location

src/lib/y2partitioner/widgets/columns/btrfs_exclusive.rb:37

String age

3 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/storage/fr.po, string 306