yast-storage/master — Italian @ openSUSE Weblate: Excl. Size

Translation

English #-#-#-#-# storage.it.po (storage) #-#-#-#-# TLABEL modules/inst_sw_single.ycp:745-1 TRANSLATORS: table header (so try to keep it short) - Size of the exclusive space of a Btrfs subvolume

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	<p><b>%{label}:</b> RAID level for the Btrfs data.</p>	<p><b>%{label}:</b> livello RAID per i dati Btrfs.</p>
	<h4><b>Btrfs RAID levels</b></h4><p>Btrfs supports the following RAID levels for both, data and metadata:<ul><li><b>DUP:</b> stores two copies of each piece of data on the same device. This is similar to RAID1, and protects against block-level errors on the device, but does not provide any guarantees if the device fails. Only one device must be be selected to use DUP.</li><li><b>SINGLE:</b> stores a single copy of each piece of data. Btrfs requires a minimum of one device to use SINGLE.</li><li><b>RAID0:</b> provides no form of error recovery, but stripes a single copy of data across multiple devices for performance purpose. Btrfs requires a minimum of two devices to use RAID0.</li><li><b>RAID1:</b> stores two complete copies of each piece of data. Each copy is stored on a different device. Btrfs requires a minimum of two devices to use RAID1.</li><li><b>RAID10:</b> stores two complete copies of each piece of data, and also stripes each copy across multiple devices for performance. Btrfs requires a minimum of five devices to use RAID10</li></ul></p>	<h4><b>Livelli di RAID Btrfs</b></h4><p>Btrfs supporta i seguenti livelli di RAID per entrambi i dati e i metadati:<ul><li><b>DUP:</b> memorizza due copie di ciascuna parte di dati nello stesso dispositivo. È simile a RAID1 e protegge dagli errori a livello di blocco sul dispositivo, ma non fornisce alcuna quarantena in caso di errore del dispositivo. Si deve selezionare solo un dispositivo per utilizzare DUP.</li><li><b>SINGLE:</b> memorizza una copia di ciascuna parte di dati. Btrfs richiede almeno un dispositivo per utilizzare SINGLE.</li><li><b>RAID0:</b> non fornisce alcuna forma di recupero dagli errori, ma segmenta una singola copia di dati in più dispositivi per migliorare le prestazioni. Btrfs richiede almeno due dispositivi per utilizzare RAID0.</li><li><b>RAID1:</b> memorizza due copie complete di ciascuna parte di dati. Ogni copia è memorizzata in un dispositivo diverso. Btrfs richiede almeno due dispositivi per utilizzare RAID1.</li><li><b>RAID10:</b> memorizza due copie complete di ciascuna parte di dati e segmenta ogni copia in più dispositivi per migliorare le prestazioni. Btrfs richiede almeno cinque dispositivi per utilizzare RAID10</li></ul></p>
	<p>When the default RAID level is used, Btrfs will select a RAID level depending on whether the filesystem is being created on top of multiple devices or using only one device. For a single-device Btrfs, the tool also will distinguish between rotational or not-rotational devices to choose the default value.</p>	<p>Quando si utilizza il livello di RAID predefinito, Btrfs seleziona un livello di RAID a seconda che il file system venga creato su più dispositivi o che utilizzi un solo dispositivo. Per un Btrfs a dispositivo singolo, lo strumento effettuerà anche una distinzione tra i dispositivi rotazionali e non rotazionali per scegliere il valore predefinito.</p>
	RAID levels do not match the amount of selected devices.	I livelli di RAID non corrispondono al numero di dispositivi selezionati.
	The RAID level does not match the amount of selected devices.	Il livello di RAID non corrisponde al numero di dispositivi selezionati.
	The metadata RAID level does not match the amount of selected devices.	Il livello di RAID dei metadati non corrisponde al numero di dispositivi selezionati.
	%{error_by} Modify the list of devices or adjust the RAID levels.	%{error_by} Modificare l'elenco di dispositivi o regolare i livelli di RAID.
	According to the selected devices, only the following %{data} RAID levels can be used: %{levels}.	In base ai dispositivi selezionati, è possibile utilizzare solo i seguenti livelli di RAID %{data}: %{levels}.
	<p><b>%{label}</b> Unused devices that can be used for a Btrfs filesystem.</p>	<p><b>%{label}</b> Dispositivi inutilizzati che è possibile usare per un file system Btrfs.</p>
	<p><b>%{label}</b> Devices selected to be part of the Btrfs.</p>	<p><b>%{label}</b> Dispositivi selezionati per far parte del Btrfs.</p>
	Select at least one device.	Selezionare almeno un dispositivo.
	RAID Level for Metadata	Livello di RAID per metadati
	<p><b>%{label}:</b> RAID level for the Btrfs metadata.</p>	<p><b>%{label}:</b> livello di RAID per metadati Btrfs.</p>
	Enable Subvolume Quotas	Abilita quote del sotto-volume
	<p><b>%{label}</b> can be used to turn on and off the quota support for this Btrfs file system. When quotas are enabled, the exact space used and referenced by each subvolume is constantly accounted and can be limited. In that case, the max referenced space for each subvolume can be set while creating or editing that subvolume.</p><p>Enabling quotas also makes possible to know exactly how much space would be freed by deleting a given snapshot or subvolume (the so-called exclusive space).</p><p>When quotas are activated, they affect all operations in the file system, which takes a performance hit. Activation of quotas is not recommended unless the user intends to actually use them. Moreover, Btrfs quotas have been reported to produce system instability and to present incorrect space accounting in some cases. The situation is gradually improving as the issues are being found and fixed.</p>	<p><b>%{label}</b> può essere usato per abilitare o per disabilitare il supporto alle quote per questo file system Btrfs. Quando le quote sono abilitate, lo spazio esatto utilizzato e referenziato da ciascun sotto-volume viene costantemente tenuto in conto e può essere limitato; in questo caso lo spazio massimo referenziato da ciascun sotto-volume può essere impostato durante la creazione o la modifica di quel sotto-volume.</p><p>L'abilitazione delle quote rende anche possibile conoscere con esattezza quanto spazio verrebbe liberato eliminando una data istantanea o un certo sotto-volume (il cosiddetto spazio esclusivo).</p><p>Quando vengono attivate le quote, esse influenzano tutte le operazioni nel file system, il che riduce le prestazioni. L'attivazione delle quote è quindi sconsigliata, a meno che l'utente non intenda effettivamente utilizzarle. È stato inoltre segnalato che le quote Btrfs producono instabilità del sistema, e in alcuni casi presentano una contabilità dello spazio errata. La situazione sta gradualmente migliorando man mano che i problemi vengono individuati e risolti.</p>
	Excl. Size	Dimensione escl.
	Ref. Size	Dimensione rif.
	Size Limit	Dimensione limite
	Device	Dispositivo
	Enc	Cif
	Label	Etichetta
	F	F
	Mount Options	Opzioni di montaggio
	Mount Point	Punto di montaggio
	Remote Directory	Directory remota
	Server	Server
	NFS Version	Versione NFS
	%s (Please Check)	%s (controllare)
	PE Size	Dimensioni PE
	End	Fine
	Start	Inizio

Loading…

PaoloZa

Translation added

English

Italian 6 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

#-#-#-#-# storage.it.po (storage) #-#-#-#-# TLABEL modules/inst_sw_single.ycp:745-1 TRANSLATORS: table header (so try to keep it short) - Size of the exclusive space of a Btrfs subvolume

Source string location

src/lib/y2partitioner/widgets/columns/btrfs_exclusive.rb:37

String age

3 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/storage/it.po, string 306