yast-storage/master — Japanese @ openSUSE Weblate: Select one or more (if available) hard disks that will …

Translation

English Help text @return [String]

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Move partition %{name}?	パーティション %{name} を移動しますか？
	Towards the beginning	前方向
	Towards the end	後方向
	Role	役割
	<p>Choose the role of the device.</p>	<p>デバイスの役割を選択してください。</p>
	New Partition Size	新しいパーティションのサイズ
	Maximum Size (%1)	最大サイズ (%1)
	Custom Region	カスタム領域
	<p>Choose the size for the new partition.</p> <p>If a size is specified (any of the two first options in the form), the start and end of the partition will be aligned to ensure optimal performance and to minimize gaps. That may result in a slightly smaller partition.</p> <p>If a custom region is specified, the start and end will be honored as closely as possible, with no performance optimizations. This is the best option to create very small partitions.</p>	<p>新しいパーティションに対してサイズを選択してください。</p> <p>サイズを指定した場合 (フォーム内の最初の 2 つのオプションを使用した場合) は、性能を最適化してギャップが最小限となるよう、パーティションの開始位置と終了位置が調整されます。これにより、少し小さめのパーティションが作成される場合があります。</p> <p>領域を独自に指定した場合は、開始位置と終了位置はできる限り正確に設定されますが、性能の最適化は行われません。非常に小さなパーティションを作成する場合は、こちらの方式が最適な選択です。</p>
	The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2.	指定したサイズは正しくありません。サイズは %1 から %2 の間で指定してください。
	Start Block	開始ブロック
	End Block	終了ブロック
	Clone partition layout of %{name}	%{name} のパーティション配置の複製
	Available target disks:	利用可能なターゲットディスク:
	Select a target disk for creating a clone	複製先のディスクを選択してください
	Select one or more (if available) hard disks that will have the same partition layout as this disk	このディスクと同じパーティション配置にしたい、 1 つまたは複数 (もしあれば) のハードディスクを選択してください。
	Disks marked with the sign '*' contain one or more partitions. After cloning, these partitions will be deleted	'*' 印が付けられたディスクには、 1 つ以上のパーティションが含まれています。複製を行うと、これらのパーティションは削除されます。
	Confirm deleting	削除の確認
	The following devices will be deleted and all data on them will be lost:	下記のデバイスが削除され、その中にあるデータは全て失われます:
	Really delete these devices?	これらのデバイスを削除してよろしいですか？
	New Partition Table Type	新しいパーティションテーブルの種類
	<p>Choose the type of the new partition table.</p>	<p>新しいパーティションテーブルの種類を選択してください。</p>
	&GPT	GPT (&G)
	&MS-DOS (Classic PC Style)	MS-DOS (古い PC で使用されていた形式) (&M)
	&DASD	DASD (&D)
	Create New Partition Table on %s	%s に対する新しいパーティションテーブルの作成
	New Partition Type	新しいパーティションの種類
	<p>Choose the partition type for the new partition.</p>	<p>新しいパーティションの種類を指定してください。</p>
	&Primary Partition	プライマリパーティション (&P)
	&Extended Partition	拡張パーティション (&E)
	&Logical Partition	論理パーティション (&L)

Loading…

YasuhikoKamata

Translation added

English

Japanese 43 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Help text @return [String]

Source string location

src/lib/y2partitioner/dialogs/partition_table_clone.rb:113

String age

6 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/storage/ja.po, string 235