uyuni/backend master — French @ openSUSE Weblate: Please run rhn

Translation

English Invalid server certificate.

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Server "%s" is not enabled for ISS.	Serveur "%s" n'est pas autorisé pour ISS.
	SUSE Manager Proxy service not enabled for server profile: "%s"	Service RHN Proxy non activé pour le profil de serveur : "%s"
	Invalid session key	Clé de session invalide
	This server ID no longer exists	Cet identifiant de serveur n'existe plus
	You are not authorized to manage packages in the null org	Vous n'êtes pas autorisé à administrer les paquets de l'organisation null
	You are not allowed to manage packages in the %s org	Vous n'êtes pas autorisé à administrer les paquets de l'organisation %s
	You are not allowed to perform administrative tasks	Vous n'êtes pas autorisé à réaliser des tâches d'administration
	You are not allowed to manage channel %s, or that channel does not exist	Vous n'êtes pas autorisé à administrer le canal %s, ou ce canal n'existe pas
	%s Account has been deactivated on this server. Please contact your Org administrator for more help.	Le compte %s a été désactivé sur ce serveur. Veuillez contacter votre administrateur d'organisation pour plus d'assistance.
	Your account does not have access to any channels matching (release='%(release)s', arch='%(arch)s')%(www_activation)s	Votre compte n'a pas accès à aucun canal correspondant à (release='%(release)s', arch='%(arch)s')%(www_activation)s
	Insufficient subscription permissions for release (%s, %s	Permissions de souscriptions insuffisantes pour la version (%s, %s
	System Registered but Inactive	Système Enregistré mais Inactif
	Invalid Architecture and OS release combination (%s, %s). Your system has been registered, but will not receive updates because it could not be subscribed to a base channel. Please contact your organization administrator for assistance.	Combinaison d'architecture et de version de l'OS (%s, %s) invalide. Votre système a été enregistré, mais ne recevra pas de mises à jour car il n'est pas abonné à un canal de base. Contacter l'administrateur de votre organisation pour une assistance.
	This system has been successfully registered, but is not yet entitled to service. To entitle this system to service, login to the web site at: %(entitlement_url)s	Ce système a été inscrit avec succès, mais n'a aucun droit d'accès au service. Pour attribuer à ce système un droit d'accès au service, se connecter au site web à l'adresse suivante : %(entitlement_url)s
	This system has been successfully registered, but no service entitlements were available. To entitle this system to service, login to the web site at: %(entitlement_url)s	Ce système a été inscrit avec succès, mais aucun droit d'accès au service n'est disponible. Pour attribuer à ce système un droit d'accès au service, se connecter au site web à l'adresse suivante : %(entitlement_url)s
	Please run rhn_register as root on this client
	Service not enabled for system profile: "%s"	Service désactivé pour le profil de système : "%s"
	Invalid RPM package %s requested	Paquet RPM %s demandé invalide
	Package not found	Paquet non trouvé
	Architecture `%s' is not supported	L'architecture `%s' n'est pas supportée
	Token `%s' has more than one base channel assigned	Le jeton `%s' a plus d'un canal de base assigné
	Conflicting base channels	Canaux de base conflictuels
	Failed to add server to group %s	Échec dans l'ajout du serveur au groupe %s
	Maximum usage count of %s reached	Limite d'utilisation maximale de %s atteinte
	Stacking of re-registration tokens with different base entitlements is not supported	L'empilement de jetons de réenregistrement avec des droits de base différents n'est pas supporté
	Could not find token '%s'	Jeton '%s' introuvable
	Tokens from mismatching orgs	Jetons provenant d'organisation incompatibles
	Kickstart session mismatch	Inadéquation de session kickstart
	Stacking of re-registration tokens is not supported	L'empilement de jetons de réenregistrement n'est pas supporté
	Invalid username/password combination	Combinaison utilisateur/mot de passe invalide
	Username `%s' has not been reserved	Le nom d'utilisateur `%s' n'a pas été réservé

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Invalid server certificate.

Source string location

../server/rhnHandler.py:62

String age

4 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

python/spacewalk/po/fr.po, string 25