Zen

Translation

_
English Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
translator-credits
156/180 · 18

Sign in to save the translation.

Context English French Actions
_
translator-credits
Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2007-2016
Antoine BELVIRE <antoine.belvire@opensuse.org>, 2015-2019
Sylvain TOSTAIN <locnar@gmx.com>, 2013
Release Notes
Notes de version
@VERSION@
@VERSION@
openSUSE Leap
openSUSE Leap
15.2
15.2
openSUSE Leap is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the Web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!
openSUSE Leap est un système d'exploitation libre et basé sur Linux pour votre ordinateur personnel, votre ordinateur portable ou votre serveur. Vous pouvez surfer sur le web, gérer vos e-mails et vos photos, faire du travail bureautique, lire des vidéos ou de la musique, et vous amuser !
https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
openSUSE Distribution
Distribution openSUSE
lukas.kucharczyk@suse.com
lukas.kucharczyk@suse.com
This is the initial version of the release notes for the forthcoming openSUSE Leap 15.2.
Ceci est la version initiale des notes de version de la prochaine openSUSE Leap 15.2.
The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.
Les notes de version sont en développement permanent. Pour avoir les dernières mises à jour, consultez la version en ligne sur <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Les notes de version en anglais sont mises à jour dès que le besoin s'en fait sentir. Les versions traduites peuvent être temporairement incomplètes.
The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.2 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.2 are applied.
La fin de la période de maintenance d'openSUSE Leap 15.2 est maintenant atteinte. Pour garder vos systèmes à jour et sures, mettez à niveau vers une version d'openSUSE actuelle. Avant de démarrer la mise à niveau, assurez-vous que toutes les mise à jour de maintenance d'openSUSE Leap 15.2 sont appliquées.
For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.
Pour plus d'informations sur la mise à niveau vers la version actuelle d'openSUSE, consultez <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.
If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.
Si vous mettez à niveau une ancienne installation vers cette version d'openSUSE Leap, consultez les précédentes notes de version listées ici :<link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.
<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.
<phrase condition="beta">Cette bêta publique fait partie du projet openSUSE.</phrase> Des informations sur le projet sont disponibles à l'adresse <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.
Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.2 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.
Merci de rapporter sur le bugzilla d'openSUSE tous les bugs que vous rencontrez en utilisant cette préversion d'openSUSE Leap 15.2. Pour plus d'informations, consultez <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. Si vous voulez voir un point ajouté à ces notes de version, veuillez déposer un rapport de bug pour le composant <quote>Release Notes</quote>.

Loading…

User avatar JrmeBrichese

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. Leap 15.2
  3. French
translator-credits
Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2007,-2016
Antoine BELVIRE <antoine.belvire@opensuse.org>, 2015,-2019
Sylvain TOSTAIN <locnar@gmx.com>, 2013
3 months ago
User avatar JrmeBrichese

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. Leap 15.2
  3. French
translator-credits
Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2007-,2016
Antoine BELVIRE <antoine.belvire@opensuse.org>, 2015-,2019
Sylvain TOSTAIN <locnar@gmx.com>, 2013
a year ago
User avatar LucieCharrier

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. Leap 15.2
  3. French
translator-credits
Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2007-2016
Antoine BELVIRE <antoine.belvire@opensuse.org>, 2015-2019
Sylvain TOSTAIN <locnar@gmx.com>, 2013
2 years ago
User avatar LucieCharrier

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. Leap 15.2
  3. French
translator-credits
Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2007-2016
Antoine BELVIRE <antoine.belvire@opensuse.org>, 2015-2019
2 years ago
User avatar LucieCharrier

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. Leap 15.2
  3. French
translator-credits
crédits-traducteursGuillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2007-2016
2 years ago
User avatar JrmeBrichese

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. Leap 15.2
  3. French
translator-credits
Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2007-2016.
Antoine BELVIRE <antoine.belvire@opensuse.org>, 2015-2019.
Sylvain TOSTAIN <locnar@gmx.com>, 2013.
Fabien CRESPEL <fabien@crespel.net>, 2008-2012.
Damien LOZACH <damien.lozach@gmail.com>, 2007.
Cyril CHARLIER <cyril.charlier@gmail.com>, 2007crédits-traducteurs
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Context
_
Source string description
Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
String age
4 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/fr.po, string 1