Release Notes for openSUSE/Leap 15.2 — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: translator-credits

Translation

Context _

English Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (China) (zh_CN)
_	translator-credits	玛格丽特‧苏 <marguerite@opensuse.org>, 2013 Grover Chou <groverchout@opensuse.org>, 2017, 2022 Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2018
	Release Notes	发行说明
	@VERSION@	@VERSION@
	openSUSE Leap	openSUSE Leap
	15.2	15.2
	openSUSE Leap is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the Web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Leap 是一个用于您的个人计算机、笔记本电脑或服务器的基于 Linux 的自由操作系统。您可以使用它纵览网络风云，梳理电邮，剪辑相片，打点公务，观赏视频或品鉴音乐，尽享人生乐趣！
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	openSUSE Distribution	openSUSE 发行版
	lukas.kucharczyk@suse.com	lukas.kucharczyk@suse.com
	This is the initial version of the release notes for the forthcoming openSUSE Leap 15.2.	这是即将发行的 openSUSE Leap 15.2 的初版发行说明。
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	发行说明还在不断地扩充中。要找到最近的更新，请查看在线版本 <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>。英文版本的说明会随时更新。翻译版本可能暂时不完整。
	The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.2 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.2 are applied.	openSUSE Leap 15.2 的维护期已经结束。为了保持你的系统最新且安全，请升级到目前的 openSUSE 版本。在开始升级之前，确保已应用所有 openSUSE Leap 15.2 维护更新。
	For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.	了解更多有关如何升级到当前的 openSUSE 版本，请见 <link xlink:href="https://zh.opensuse.org/SDB:系统升级"/>。
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	如果你从一个旧的版本升级到 openSUSE Leap，请见先前版本的发行说明：<link xlink:href="https://zh.opensuse.org/openSUSE:发行说明"/>。
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta">本次公测的 beta 版本为 openSUSE 项目的一部分。</phrase>有关 openSUSE 项目的信息请参考：<link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>。
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.2 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.	在使用 openSUSE Leap 15.2 的预览版时，请向 openSUSE Bugzilla 报告您所遇到的问题。更多信息，请参见 <link xlink:href="https://zh.opensuse.org/openSUSE:提交错误报告"/>。如果您希望向发行说明中添加新的内容，请针对<quote>发行说明</quote>组件提交一个错误报告。

Loading…

GroverChouT

Translation changed

English

Chinese (China) (zh_CN) 12 characters edited Current translation

2 years ago

GroverChouT

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

wsxy162

Translation changed

English

Chinese (China) (zh_CN) 6 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (China) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Source string description

Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_CN.po, string 1