Zen

Translation

_
English Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
translator-credits
160/180 · 18

Sign in to save the translation.

Context English Indonesian Actions
_
translator-credits
Penerjemah
M. Edwin Zakaria <medwin@opensuse.org>, 2016, 2018, 2019
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2019, 2020
Kukuh Syafaat <cho2@opensuse.org>, 2022-2023
Release Notes
Catatan Rilis
@VERSION@
@VERSION@
openSUSE Tumbleweed
openSUSE Rumput Liar
openSUSE Tumbleweed is a free and Linux-based operating system for your PC, laptop or server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!
openSUSE Rumput Liar adalah sistem operasi bebas berbasis Linux untuk PC, laptop dan Server anda. Anda dapat menjelajah web, mengelola surat elektronik dan foto, mengerjakan pekerjaan kantor, memainkan video atau musik dan yang terpenting melakukannya dengan gembira!
https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
sknorr@suse.com
sknorr@suse.com
The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.
Catatan rilis sedang dalam pengembangan konstan. Untuk mengetahui tentang pemutakhiran terbaru, lihat versi daring di <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Catatan rilis bahasa Inggris dimutakhirkan setiap kali diperlukan. Versi bahasa yang diterjemahkan untuk sementara mungkin tidak lengkap.
To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.
Untuk melaporkan celah terhadap rilis ini, gunakan Bugzilla oopenSUSE. Untuk informasi lebih lanjut, lihat <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.
Installation
Pemasangan
UEFI—Unified Extensible Firmware Interface
UEFI—Unified Extensible Firmware Interface
Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI.
Sebelum melakukan instalasi openSUSE pada sistem yang di-boot menggunakan UEFI (Firmware Extensible AntarmukaTerpadu), Anda sangat disarankan untuk memeriksa apakah ada update firmware yang direkomendasikan oleh vendor perangkat keras, dan jika ada, perbarui firmware Anda. Adanya pre-instal Windows 8 menunjukkan indikasi kuat kalau sistem Anda menggunakan boot UEFI.
<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.
<emphasis>Background:</emphasis> Beberapa firmware UEFI mengandung bug yang dapat menyebabkan kerusakan UEFI boot jika terlalu banyak data yang dituliskan ke dalam area penyimpanan UEFI. Walaupun demikian, tidak ada seorangpun yang mengetahui secara jelas seberapa banyak "terlalu banyak" itu. openSUSE meminimalkan resiko dengan tidak menulis lebih dari kebutuhan minimum yang dibutuhkan untuk mem-boot sistem operasi. Minimum di sini maksudnya memberitahukan ke UEFI firmware lokasi dari boot loader openSUSE. Kernel Linux hulu yang menggunakan area penyimpanan UEFI untuk menyimpan informasi boot dan kegagalan (<literal>pstore</literal>) secara default di non-aktifkan. Bagaimanapun juga sangat direkomendasikan untuk memperbarui firmware sesuai yang dianjurkan oleh vendor perangkat keras.
UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions
UEFI, GPT, dan Partisi MS-DOS
Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.
Bersama dengan spesifikasi EFI/UEFI, gaya partisi baru telah hadir: GPT (GUID Partition Table). Skema baru ini menggunakan pengidentifikasi unik global (nilai 128-bit ditampilkan dalam 32 digit heksadesimal) untuk mengidentifikasi lebih banyak perangkat dan tipe partisi.
Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.
Sebagai tambahan, spesifikasi UEFI juga memungkinkan partisi cara lama MBR (MS-DOS). Boot loader Linux (ELILO atau GRUB 2) akan mencoba untuk membuat secara otomatis sebuah GUID untuk partisi cara lama tersebut, dan menuliskannya ke dalam firmware. GUID seperti itu akan sering kali berubah, sehingga mengakibatkan penulisan ulang pada firmware. Penulisan ulang terdiri dari dua cara yang berbeda: menghapus entri lama dan membuat sebuah entri baru untuk menggantikannya.

Loading…

User avatar cho2

Translation uploaded

  1. Release Notes for openSUSE
  2. master
  3. Indonesian
translator-credits
Penerjemah
M. Edwin Zakaria <medwin@opensuse.org>, 2016, 2018, 2019
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2019, 2020
Kukuh Syafaat <cho2@opensuse.org>, 2022-2023
12 months ago
User avatar cho2

Translation uploaded

  1. Release Notes for openSUSE
  2. master
  3. Indonesian
translator-credits
Penerjemah
M. Edwin Zakaria <medwin@opensuse.org>, 2016, 2018, 2019, 2021
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2019, 2020
Kukuh Syafaat <cho2@opensuse.org>, 2022
2 years ago
User avatar medwinz

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. master
  3. Indonesian
translator-credits
Penerjemah
M. Edwin Zakaria <medwin@opensuse.org>, 2016, 2018, 2019, 2021
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2019, 2020
3 years ago
User avatar AndikaTriwidada

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. master
  3. Indonesian
translator-credits
Penerjemah
M. Edwin Zakaria <medwin@opensuse.org>, 2016, 2018, 2019
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2019, 2020
4 years ago
User avatar AndikaTriwidada

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. master
  3. Indonesian
translator-credits
Penerjemah
M. Edwin Zakaria <medwin@opensuse.org>, 2016, 2018, 2019
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2019
5 years ago
User avatar medwinz

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. master
  3. Indonesian
translator-credits
Penerjemah
M. Edwin Zakaria <medwin@opensuse.org>, 2016, 2018, 2019
5 years ago
User avatar medwinz

Translation added

  1. Release Notes for openSUSE
  2. master
  3. Indonesian
translator-credits
Penerjemah
M. Edwin Zakaria <medwin@opensuse.org>, 2016, 2018
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
_
Source string description
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
String age
6 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
6 years ago
Translation file
po/id.po, string 1