Zen

Translation

_
English Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
translator-credits
65/180 · 18

Sign in to save the translation.

Context English Russian Actions
_
translator-credits
Переводчики:
Александр Мелентьев <minton@opensuse.org>, 2008-2023
Release Notes
Примечания к выпуску
@VERSION@
@VERSION@
openSUSE Tumbleweed
openSUSE Tumbleweed
openSUSE Tumbleweed is a free and Linux-based operating system for your PC, laptop or server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!
openSUSE — это свободная операционная система на базе Linux для Вашего ПК, ноутбука или сервера. Вы можете просматривать веб, управлять почтой и фотографиями, выполнять офисную работу, смотреть видео или слушать музыку. Have a lot of fun!
https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
sknorr@suse.com
sknorr@suse.com
The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.
Примечания к выпуску постоянно дорабатываются. Чтобы узнать о последних обновлениях, посмотрите онлайн-версию по адресу <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Английский текст примечаний к выпуску обновляется сразу по мере необходимости. Переводные версии могут запаздывать.
To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.
Чтобы сообщить об ошибке в этом выпуске, используйте openSUSE Bugzilla. Больше сведений об этом можно найти по адресу <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.
Installation
Установка
UEFI—Unified Extensible Firmware Interface
UEFI — единый интерфейс EFI
Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI.
Перед установкой openSUSE на систему, загружающуюся с помощью UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), вам настоятельно рекомендуется проверить наличие обновлений прошивки, рекомендованных производителем, и в случае их существования установить такие обновления. Предустановленная Windows 8 является верным признаком того, что ваша система использует UEFI.
<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.
<emphasis>Обоснование:</emphasis> Некоторые прошивки UEFI содержат ошибки, приводящие к сбою в случае записи большого объёма данных в область хранения UEFI. Что характерно, никто точно не знает, насколько «большой» объём приводит к такому сбою. openSUSE минимизирует этот риск, записывая минимальный объём данных, необходимых для загрузки ОС. Под минимальным понимается указание прошивке UEFI на расположение загрузчика openSUSE. Специальные возможности ядра Linux, использующие область хранения UEFI для сведений о загрузках и сбоях (<literal>pstore</literal>), по умолчанию отключены. Тем не менее, рекомендуется установить все рекомендованные производителем обновления прошивки.
UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions
UEFI, GPT и разделы MS-DOS
Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.
Вместе со спецификацией EFI/UEFI применяется новый способ разметки: GPT (GUID Partition Table). Он использует глобально уникальные идентификаторы (128-битные значения в виде 32 шестнадцатеричных цифр) для определения устройств и типов разделов.
Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.
Кроме этого, спецификация UEFI разрешает использование устаревших разделов MBR (MS-DOS). Загрузчики Linux (ELILO или GRUB2) пытаются автоматически создать GUID для таких разделов и сохранить изменения в прошивке. Такие GUID могут часто изменяться, что приводит к перезаписи данных прошивки. Перезапись состоит из двух разных действий: удаления старой записи и создания новой записи на замену старой.

Loading…

User avatar AlexMinton

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. master
  3. Russian
translator-credits
Переводчики:
Александр Мелентьев <minton@opensuse.org>, 2008-20223
a year ago
User avatar TarasPanchenko

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. master
  3. Russian
translator-credits
Переводчики:
Александр Мелентьев <minton@opensuse.org>, 2008-20212
2 years ago
User avatar TarasPanchenko

Contributor joined

  1. Release Notes for openSUSE
  2. master
  3. Russian
Contributor joined 2 years ago
User avatar AlexMinton

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. master
  3. Russian
translator-credits
Переводчики:
Александр Мелентьев <minton@opensuse.org>, 2008-20219
3 years ago
User avatar AlexMinton

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. master
  3. Russian
translator-credits
Переводчики:
Александр Мелентьев <minton@opensuse.org>, 2008-20189
5 years ago
User avatar AlexMinton

Translation added

  1. Release Notes for openSUSE
  2. master
  3. Russian
translator-credits
Переводчики:
Александр Мелентьев <minton@opensuse.org>, 2008-20178
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
_
Source string description
Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
String age
6 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
6 years ago
Translation file
po/ru.po, string 1