skelcd-openSUSE/master — Arabic @ openSUSE Weblate: openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source …

Translation

English

openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source
code, documentation, appearance, structure, and organization, are
copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under
copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any
component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its
licensors, subject to the applicable license. The "openSUSE" trademark
is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is
used by permission. This agreement permits you to distribute
unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the
“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE
Project’s trademark guidelines located at
http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark
guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether
openSUSE #VERSION# has been modified.

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	LICENSE AGREEMENT openSUSE® #VERSION#	اتفاقية الترخيص openSUSE® #VERSION#
	This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into $LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE #VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION# license does that. However, we hope that this translation will help $LANGUAGE speakers understand the license better.	هذه الترجمة غير معتمدة لإصدارة أوبن سوزي #VERSION# للغة العربية. حيث لا تبين من الناحية القانونية شروط توزيعة أوبن سوزي #VERSION# - فقط النص الأنجليزي الأصلي من رخصة أوبن سوزي #VERSION# هو المعتمد. وعلى كل الأحوال، فإننا نأمل أن تساعد هذه الترجمة متحدثي اللغة العربية لفهم الرخصة بشكل أفضل.
	This agreement governs your download, installation, or use of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to you a license to this collective work pursuant to the GNU General Public License version 2. By downloading, installing, or using openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement.	يحكم هذا الاتفاق تحميل، تثبيت، أو استخدام أوبن سوزي #VERSION# والتحديثات. بغض النظر عن طريقة الاستلام. أوبن سوزي #VERSION# نتيجة عمل الجماعي في إطار قوانين حقوق الطبع المحفوظة. يخضع استخدام أوبن سوزي للشروط التالية ترخيص العمل الجماعي وفقا لجنو العمومية الترخيص العام نسخة رقم 2. بتحميل وتثبيت أو استخدام أوبن سوزي #VERSION#، فإنك توافق على شروط هذا الاتفاق.
	openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of hundreds of software components. The license agreement for each component is generally located in the component's source code. With the exception of certain files containing the “openSUSE” trademark discussed below, the license terms for the components permit you to copy and redistribute the component. With the potential exception of certain firmware files, the license terms for the components permit you to copy, modify, and redistribute the component, in both source code and binary code forms. This agreement does not limit your rights under, or grant you rights that supersede, the license terms of any particular component.	أوبن سوزي #VERSION# هو نظام لينكس يتكون من مئات من البرامج. اتفاقية الترخيص لكل مكون عموما موجودة في الشفرة المصدرية. مع باستثناء بعض الملفات التي تحتوي على "أوبن سوزي" تناقش العلامة التجارية, شروط الترخيص للمكونات أدناه يُسمح لك بنسخ وتوزيع المكونات. مع الاستثناء المحتمل لبعض ملفات firmware، وشروط الترخيص للمكونات تسمح لك نسخ وتعديل وإعادة توزيع العناصر، في كل من شفرة المصدر ونماذج الشفرات الثنائية. هذه الإتفاقية لا تحد من حقوقك أو يمنحك حقوق تحل محل، شروط ترخيص مكون معين.
	openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source code, documentation, appearance, structure, and organization, are copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its licensors, subject to the applicable license. The "openSUSE" trademark is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is used by permission. This agreement permits you to distribute unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the “openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE Project’s trademark guidelines located at http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether openSUSE #VERSION# has been modified.	أوبن سوزي #VERSION# وكل مكون من مكوناته، بما في ذلك الشفرة المصدرية، الوثائق، والمظهر، والهيكل، والتنظيم، محمية بقوانين حقوق الطبع والنشر من قبل مشروع أوبن سوزي وغيرها أوبن سوزي #VERSION# وكل مكوناته في أي نسخة، سيبقى مع ما سبق ذكره من الرخص، تخضع لترخيص العلامة التجارية أوبن سوزي #VERSION# وهي علامة تجارية لSUSE، LLC. في الولايات المتحدة وبلدان أخرى، و تستخدم بإذن. يسمح لك هذا الاتفاق بتوزيع نسخ وتعديل أوبن سوزي #VERSION# باستخدام العلامة التجارية "أوبن سوزي" بشرط أن تتبع إرشادات العلامة التجارية للمشروع المبينة في http://en.opensuse.org/Legal. يجب التقيد بإرشادات العلامات التجارية عند توزيع أوبن سوزي #VERSION# ، بغض النظر عما إذا لقد تم تعديل أوبن سوزي #VERSION# .
	Except as specifically stated in this agreement or a license for a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED AND LICENSED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE Project does not warrant that the functions contained in openSUSE #VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE #VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR OWN RISK.	باستثناء ما تنص عليه هذه الاتفاقية أو الترخيص صراحة لمكون معين، يمكنك استخدام أوبن سوزي إلى الحد الأقصى المسموح به بموجب القانون، أوبن سوزي #VERSION# والمكونات المقدمة مرخصة "كما هي" دون أي ضمان من أي نوع، صراحة أو ضمنية، بما في ذلك ضمانات الرواج، والعنوان، عدم الانتهاك، أو الملاءمة لغرض معين. في أوبن سوزي لا نضمن ان الوظائف الواردة في أوبن سوزي #VERSION# سوف تلبية الاحتياجات الخاصة بك أو أن تشغيل أوبن سوزي #VERSION# سيتم بدون أخطاء كما هو موضح في الوثائق المصاحبة. استعمال أوبن سوزي #VERSION# على مسئوليتك الخاصة.
	TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN A JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES, THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED.	يمكنك استخدام أوبن سوزي إلى الحد الأقصى المسموح به بموجب، مشروع أوبن سوزي (وشركاتها المرخصة، التابعة والموظفين) لن يكونو مسؤولين تجاهك عن أية أضرار، مباشرة أو عرضية، أو تبعية، خسارة الأرباح، أو المدخرات الناشئة عن استخدام أو عدم القدرة على استخدام أوبن سوزي #VERSION#، حتى لو كان قد تم إخطار أوبن سوزي بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار. مشروع أوبن سوزي (وتراخيصها، التابعة) والموظفين تتحمل بحد أقصى (50 $) أمريكي، وإذا كان مثل هذا الحد غير مسموح به، سيقتصر على الحد الأقصى المسموح به.
	You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the EAR. You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except as authorized by the relevant government agency by regulation or specific license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in the US export transactions by any federal agency of the US government. By downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing and you are representing and warranting that You are not located in,under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list. In addition, you are responsible for complying with any local laws in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use openSUSE #VERSION#. Please consult the Bureau of Industry and Security web page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your responsibility to obtain any necessary export approvals.	أنت تعلم بأن أوبن سوزي #VERSION# تخضع لقوانين التصدير في الولايات المتحدة لوائح إدارة (و"EAR") وأنت توافق على الامتثال ل EAR.. لن تقوم بتصدير أو إعادة تصدير أوبن سوزي #VERSION# مباشرة أو بشكل غير مباشر، إلى: (1) أي دولة تخضع لقيود التصدير الولايات المتحدة؛ (2) أي مستخدم نهائي تعرف أو لديك سبب لمعرفة إرادة الاستفادة من أوبن سوزي #VERSION# في تصميم وتطوير وإنتاج أنظمة نووية أو كيميائية أو بيولوجية، أو صاروخ، وإطلاق الفضاء المركبات، وصواريخ التجسس، أو أنظمة المركبات الجوية غير المأهولة، إلا حسب الأذن من قبل الجهة الحكومية ذات الصلة بالنظم أو لتي تصر التصاريح والرخص؛ أو (3) أي مستخدم نهائي ممنوعا من المشاركة في معاملات الصادرات الأمريكية من قبل أي وكالة اتحادية في حكومة الولايات المتحدة. بواسطة تحميل أو استخدام أوبن سوزي #VERSION#، فإنك توافق على ما سبق وأنك تمتثل وتقر أنك لا تقع في، تحت سيطرة، مواطنين أو مقيمين لأي من هذه الدول أو على هذه القائمة. وبالإضافة إلى ذلك، أنت مسؤولا عن الامتثال للقوانين المحلية في في منطقتك التي قد تؤثر على حقك في استيراد أو تصدير أو استخدام أوبن سوزي #VERSION#. يرجى الرجوع إلى موقع مكتب الصناعة والأمن على شبكة الإنترنت www.bis.doc.gov صفحة قبل تصدير مواد خاضعة EAR. تقع عليك كامل المسؤولية للحصول على أي موافقات تصدير اللازمة.
	If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that will not affect the enforceability of the remaining provisions. This agreement will be governed by the laws of the State of Utah and of the US, without regard to any conflict of laws provisions, except that the United Nations Convention on the International Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire understanding and agreement between you and The openSUSE Project regarding its subject matter and may be amended only in a writing signed by both parties. No waiver of any right under this agreement will be effective unless in writing, signed by a duly authorized representative of the party to be bound. No waiver of any past or present right arising from any breach or failure to perform will be deemed to be a waiver of any future right arising under this agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007) Alternate III (Dec 2007), FAR 52.227-19 (Dec 2007), or DFARS 252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses.	إذا ثبت أن أي حكم من أحكام هذا الاتفاق غير قابل للتنفيذ، فهذا لن يؤثر على قابلية تنفيذ الأحكام المتبقية. هذه الاتفاقية تخضع لقوانين ولاية يوتا في الولايات المتحدة، بغض النظر عن أي تضارب في نصوص القوانين، باستثناء عدم تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة لبيع السلع. يحدد هذا الاتفاق التفاهم والتوافق بينك وبين مشروع أوبن سوزي فيما يتعلق بجواز تعديلها في الكتابة الذي وقعه الطرفان. أي تنازل عن أي حق بموجب هذه الاتفاقية لن تكون فعالة ما لم تكن مكتوبة، وموقعة من مخولين من الطرفين. لا تنازل عن أي حق ناجمة عن أي خرق أو عدم أداء النظام بشكل جيد تخضع لقيود الاستخدام أو النسخ أو الكشف من قبل حكومة الولايات المتحدة يخضع لقيود في FAR 52.227-14 (ديسمبر 2007) البديل الثالث (ديسمبر 2007)، FAR 52.227-19 (ديسمبر 2007)، أو DFARS 252.227-7013 (ب) (3) (نوفمبر 1995)، أو البنود الخليفة المعمول بها.
	Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights reserved. "SUSE" and "openSUSE" are registered trademarks of SUSE LLC, or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The openSUSE Project. "Linux" is a registered trademark of Linus Torvalds. All other trademarks are the property of their respective owners.	حقوق التأليف والنشر © 2008-2021 مشروع أوبن سوزي جميع الحقوق محفوظة. العلامات التجارية "سوسي" و"أوبن سوزي" تم تسجيلها من SUSE ذ م م، أو الشركات التابعة لها، والجهات الراعية، أوبن سوزي مشروع. "لينكس" هي علامة تجارية مسجلة لينوس تورفالدس. جميع العلامات التجارية الأخرى هي ملك لأصحابها.

Loading…

mohammadalhargan

Translation added

English

Arabic 676 characters edited Current translation

أوبن سوزي #VERSION# وكل مكون من مكوناته، بما في ذلك الشفرة
المصدرية، الوثائق، والمظهر، والهيكل، والتنظيم، محمية
بقوانين حقوق الطبع والنشر من قبل مشروع أوبن سوزي وغيرها
أوبن سوزي #VERSION# وكل مكوناته في أي نسخة، سيبقى مع ما سبق ذكره
من الرخص، تخضع لترخيص العلامة التجارية أوبن سوزي #VERSION#
وهي علامة تجارية لSUSE، LLC. في الولايات المتحدة وبلدان أخرى، و
تستخدم بإذن. يسمح لك هذا الاتفاق بتوزيع
نسخ وتعديل أوبن سوزي #VERSION# باستخدام
العلامة التجارية "أوبن سوزي" بشرط أن تتبع
إرشادات العلامة التجارية للمشروع المبينة في
http://en.opensuse.org/Legal. يجب التقيد بإرشادات العلامات التجارية
عند توزيع أوبن سوزي #VERSION# ، بغض النظر عما إذا
لقد تم تعديل أوبن سوزي #VERSION# .

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

license/TEMPLATE:30

String age

8 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

license/license.ar.po, string 5