skelcd-openSUSE

master

Persian

Translate

Zen

Translation

English

Persian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Persian	Actions
	LICENSE AGREEMENT openSUSE® #VERSION#	متن توافقنامه openSUSE® #VERSION#
	This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into $LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE #VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION# license does that. However, we hope that this translation will help $LANGUAGE speakers understand the license better.	این یک ترجمه ی غیررسمی از مجوز اوپن سوزا #VERSION# به زبان فارسی است. این مجوز به صورت قانونی شرایط را برای openSUSE #VERSION# وضع نمیکند - فقط نسخه ی اصلی انگلیسی متن مجوز openSUSE #VERSION# اینکار را میکند. در هرصورت، ما امیدواریم این ترجمه کمک کند تا افراد فارسی زبان مجوز را بهتر درک کنند.
	This agreement governs your download, installation, or use of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to you a license to this collective work pursuant to the GNU General Public License version 2. By downloading, installing, or using openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement.	این توافقنامه دریافت، نصب، و یا استفاده از openSUSE #VERSION# و بروزرسانی های آن را نظارت میکند. openSUSE #VERSION# یک کار دسته جمعی تحت قانون کپی رایت ایالات متحده است. تحت این شرایط، پروژه ی openSUSE به شما اجازه ی یک مجوز از این کار دسته جمعی مطابق GNU General Public License version 2 را میدهد. در صورت دریافت، نصب، و یا استفاده از openSUSE #VERSION#، شما با شرایط این توافقنامه موافق هستید.
	openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of hundreds of software components. The license agreement for each component is generally located in the component's source code. With the exception of certain files containing the “openSUSE” trademark discussed below, the license terms for the components permit you to copy and redistribute the component. With the potential exception of certain firmware files, the license terms for the components permit you to copy, modify, and redistribute the component, in both source code and binary code forms. This agreement does not limit your rights under, or grant you rights that supersede, the license terms of any particular component.	openSUSE #VERSION# یک سیستم عامل لینوکسی ماژولار مرکب از صدها جزء نرم افزاری است. هر توافقنامه برای هر جزء عموما در کد منبع آن جزء قرار گرفته است. با برخی استثنائات که در پایین بحث میشود، شرایط مجوز جزء شما را مجاز به رونوشت و بازپخش جزء میکند. با برخی استثنائات برای برخی فایل های بالقوه ی فریم وری مشخص، شرایط مجوز برای جزء شما را مجاز به رونوشت، دستکاری، و بازپخش جزء، به هر دو صورت کد منبع و باینری میکند. این مجوز حقوق شما را محدود به تحت، و یا اجازه ی لغو آن، شرایط مجوز و یا جزء خاصی نمیکند.
	openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source code, documentation, appearance, structure, and organization, are copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its licensors, subject to the applicable license. The "openSUSE" trademark is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is used by permission. This agreement permits you to distribute unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the “openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE Project’s trademark guidelines located at http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether openSUSE #VERSION# has been modified.	openSUSE #VERSION# و هر یک از اجزاء، از جمله کد منبع، مستندات، ظاهر،ساختار، و تشکیلات، توسط پروژه ی openSUSE و سایرین کپی رایت شده و تحت قانون کپی رایت و سایر قوانین محافظت میشود. عنوان openSUSE #VERSION# و یا هر جزء، و یا هر رونوشت، مشروط به قوانین اجرایی مجوز، به افراد فوق الذکر و یا اعطا دهندگان مجوز آن باقی می ماند. علامت تجاری "openSUSE" یک علامت تجاری مربوط به SUSE, LLC. در ایالات متحده و سایر کشورهاست و با اجازه استفاده میشود. توافقنامه به شما اجازه میدهد که رونوشت های دستکاری نشده و یا دستکاری شده ی openSUSE #VERSION# را با استفاده از علامت تجاری "openSUSE" تحت شرایطی که از رهنمودهای علامت تجاری پروژه ی openSUSE که در آدرس http://en.opensuse.org/Legal است، بازپخش کنید. در هنگام بازپخش openSUSE #VERSION#، صرفه نظر از اینکه حتی openSUSE #VERSION# دستکاری شده باشد، شما باید به این رهنمود های علامت تجاری پایبند باشید.
	Except as specifically stated in this agreement or a license for a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED AND LICENSED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE Project does not warrant that the functions contained in openSUSE #VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE #VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR OWN RISK.	به استثناء چیزی که به صورت خاص در این موافقتنامه و یا جزء خاصی اظهار شده، OPENSUSE #VERSION# و اجزاء "به همین صورت" که هستند بدون هیچ گونه ضمانت از هر نوع، صریح و یا ضمنی، از جمله ضمانت در هنگام خرید و فروش ضمنی، عنوان، عدم تخلف، و یا متناسب با یک هدف خاص، به حداکثر میزان مجاز، مهیا شده و اجازه داده میشود. پروژه ی openSUSE تضمین نمیکند که توابعی که در openSUSE #VERSION# گنجانده شده اند، نیازهای شما را برطرف میکند و یا openSUSE #VERSION# به صورت کامل عاری از خطا و یا به صورت دقیق طبق مستندات ضمیمه ظاهر شوند. از OPENSUSE #VERSION# با مسئولیت خودتان استفاده کنید.
	TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN A JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES, THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED.	به میزان حداکثر تعداد مجاز توسط قانون اجرایی، پروژه ی OPENSUSE (و اعطا کنندگان مجوز آن، توابع آن و کارکنان آن) در برابر شما مسئول هیچ گونه آسیب، شامل مستقیم، آسیب های تصادفی و یا دارای اهمیت، سود و یا پس انداز از دست رفته، ناشی از استفاده یا عدم توانایی در استفاده از OPENSUSE #VERSION# نمی باشد، حتی اگر پروژه ی OPENSUSE در برابر احتمالات چنین خطراتی هشدار داده باشد. در اختیارات قانونی که استثنائات را محدود و یا محدودیت در آسیب ها به وجود می آورد، مسئولیت مالی پروژه ی OPENSUSE (و اعطا کنندگان مجوز آن'، توابع آن' و کارکنان آن')محدود به $50 است، و یا اگر چنین محدودیتی مجاز نیست، محدود به حداکثر میزان مجاز است.
	You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the EAR. You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except as authorized by the relevant government agency by regulation or specific license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in the US export transactions by any federal agency of the US government. By downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing and you are representing and warranting that You are not located in,under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list. In addition, you are responsible for complying with any local laws in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use openSUSE #VERSION#. Please consult the Bureau of Industry and Security web page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your responsibility to obtain any necessary export approvals.	شما به این موضوع آگاه هستید که openSUSE #VERSION# مشروط به قوانین مدیریت صادرات ایالات متحده ی امریکا ("EAR") است و شما کاملا با EAR موافق هستید. شما به صورت مستقیم و یا غیر مستقیم openSUSE #VERSION# را به موارد زیر صادر و یا صدور مجدد نمیکنید: (1) هر کشوری که مشروط به محدودیت های قوانین صادرات ایالات متحده است; (2) هر کاربر نهایی که میداند و یا دلیل دارد که openSUSE #VERSION# را برای طراحی، توسعه و یا تولید سلاح های هسته ای، شیمیایی و یا بیولوژیکی، و یا سیستم های موشکی، وسیله های حامل فضایی،موشکهای اکتشاف تغییرات جوی، و یا سیستم های وسایل هوایی، به جز چیزی که توسط سازمان دولتی وابسته،توسط آیین نامه و یا مجوز خاصی مجاز شناخته شده است; (3) و یا هر کاربر نهایی که توسط هر آژانس فدرال دولت آمریکا در شرکت در معاملات صادرات ایالات متحده امریکا محروم شده است. با دریافت و یا استفاده از openSUSE #VERSION#، شما موارد فوق را میپذیرید و شما نمایندگی داده و ضمانت میدهید که شما در قسمت ها، قسمت های تحت کنترل، طبعات، و یا مقیم چنین کشورهایی و یا چنین لیستی قرار نگرفته اید. به علاوه، شما مسئول مطابقت هر گونه قوانین محلی که ممکن است بر روی واردات، صادرات و یا استفاده ی openSUSE #VERSION# هستید. لطفا قبل از هر گونه صادرات به موارد مشروط به EAR، با اداره ی صنعت و امنیت به آدرس صفحه ی وب www.bis.doc.gov مشورت کنید. مسئولیت هرگونه دریافت موافقت صادرات مورد نیاز بر عهده ی شماست.
	If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that will not affect the enforceability of the remaining provisions. This agreement will be governed by the laws of the State of Utah and of the US, without regard to any conflict of laws provisions, except that the United Nations Convention on the International Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire understanding and agreement between you and The openSUSE Project regarding its subject matter and may be amended only in a writing signed by both parties. No waiver of any right under this agreement will be effective unless in writing, signed by a duly authorized representative of the party to be bound. No waiver of any past or present right arising from any breach or failure to perform will be deemed to be a waiver of any future right arising under this agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007) Alternate III (Dec 2007), FAR 52.227-19 (Dec 2007), or DFARS 252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses.	اگر برخی شرایط این توافق قابل اجرا نباشد، این بر روی اجرایی بودن سایر شرایط تاثیر نخواهد داشت. این توافق توسط قوانین ایالت یوتا و ایالات متحده ی امریکا نظارت میشود، بدون در نظر گرفتن هر گونه تداخل قوانین اجرایی، به استثنای آن قسمت که در مورد فروش کالاهای بین المللی در کنوانسیون سازمان ملل است که اعمال نمیشود. این توافق فرض را بر فهم و توافق بین شما و پروژه ی openSUSE درباره ی مواد شروط آن گذاشته و فقط در صورت امضای یک نوشته توسط هر دو طرف، قابل تغییر است. هیچ چشم پوشی تحت این موافقت تا زمانی که در نوشته، توسط یک فرد مجاز از یک طرف امضا شده باشد، انجام نخواهد شد. تحت این توافق، در صورت نقض و یا عدم توانایی، حقوق آینده نسبت به حقوق گذشته و حال چشم پوشی نخواهند شد. استفاده، تکثیر و یا افشا توسط دولت ایالات متحده مشروط به محدودیت ها در FAR 52.227-14 (Dec 2007) Alternate III (Dec 2007), FAR 52.227-19 (Dec 2007), یا DFARS 252.227-7013(b)(3) (Nov 1995)، یا شروط جایگزین اجرایی اند.
	Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights reserved. "SUSE" and "openSUSE" are registered trademarks of SUSE LLC, or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The openSUSE Project. "Linux" is a registered trademark of Linus Torvalds. All other trademarks are the property of their respective owners.	کپی رایت © 2008-2021 پروژه ی openSUSE. تمامی حقوق محفوظ میباشد. "SUSE" و "openSUSE" علامت های تجاری ثبت شده ی SUSE LLC، و یا وابستگانش، که توسط پروژه ی openSUSE تاسیس، حمایت مالی و تعیین میشود. "Linux" علامت تجاری ثبت شده ی لینوس توروالدز است. سایر علامت های تجاری متعلق به دارندگان مربوطه ی آنها هستند.

Loading…

hayyan Translation changed skelcd-openSUSE master Persian	English This agreement governs your download, installation, or use of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to you a license to this collective work pursuant to the GNU General Public License version 2. By downloading, installing, or using openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement. Persian 395 characters edited Current translation این توافقنامه دریافت، نصب، و یا استفاده از openSUSE #VERSION# و بروزرسانی های آن را نظارت میکند. openSUSE #VERSION# یک کار دسته جمعی تحت قانون کپی رایت ایالات متحده است. تحت این شرایط، پروژه ی openSUSE به شما اجازه ی یک مجوز از این کار دسته جمعی مطابق GNU General Public License version 2 را میدهد. در صورت دریافت، نصب، و یا استفاده از openSUSE #VERSION#، شما با شرایط این توافقنامه موافق هستید. 7 years ago
hayyan Translation added skelcd-openSUSE master Persian	English This agreement governs your download, installation, or use of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to you a license to this collective work pursuant to the GNU General Public License version 2. By downloading, installing, or using openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement. Persian 397 characters edited این توافقنامه دریافت، نصب، و یا استفاده از openSUSE #VERSION# و به روزرسانی های آن را نظارت میکند. openSUSE #VERSION# یک کار دسته جمعی تحت قانون کپی رایت ایالات متحده است. تحت این شرایط، پروژه ی openSUSE به شما اجازه ی یک مجوز از این کار دسته جمعی مطابق GNU General Public License version 2 را میدهد. در صورت دریافت، نصب، و یا استفاده از openSUSE #VERSION#، شما با شرایط این توافقنامه موافق هستید. 7 years ago
hayyan Translation changed skelcd-openSUSE master Persian	English This agreement governs your download, installation, or use of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to you a license to this collective work pursuant to the GNU General Public License version 2. By downloading, installing, or using openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement. Persian 171 characters edited این توافقنامه دریافت، نصب، و یا استفاده از openSUSE #VERSION# و به روزرسانی های آن را نظارت میکند. openSUSE #VERSION# یک کار دسته جمعی تحت قانون کپی رایت ایالات متحده است. 7 years ago
hayyan Translation added skelcd-openSUSE master Persian	English This agreement governs your download, installation, or use of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to you a license to this collective work pursuant to the GNU General Public License version 2. By downloading, installing, or using openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement. Persian 171 characters edited این توافقنامه دریافت، نصب، و یا استفاده از openSUSE #VERSION# و به روزرسانی های آن را نظارت میکند. openSUSE #VERSION# یک کار دسته جمعی تحت قانون کپی رایت ایالات متحده است. 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

license/TEMPLATE:10

String age

8 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

license/license.fa.po, string 3