uyuni/backend master — Finnish @ openSUSE Weblate: Invalid Architecture and OS release combination (%s, %s). Your system …

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Invalid URI %s	Virheellinen URI %s
	%s Account has been deactivated on this server. Please contact your Org administrator for more help.	Palvelin on passivoinut tilin %s. Apua saadaksesi ota yhteyttä Org-ylläpitäjääsi.
	ISS is disabled on this server.	ISS ei ole käytössä tällä palvelimella.
	Server "%s" is not enabled for ISS.	Palvelin ”%s” ei ole aktivoinut ISS:ää.
	SUSE Manager Proxy service not enabled for server profile: "%s"	SUSE Managerin välityspalvelinpalvelua ei ole otettu käyttöön palvelinprofiilissa: ”%s”
	Invalid session key	Virheellinen istuntoavain
	This server ID no longer exists	Tätä palvelintunnistetta ei enää ole
	You are not authorized to manage packages in the null org	Sinulla ei ole käyttöoikeuksia tyhjän organisaation paketinhallintaan
	You are not allowed to manage packages in the %s org	Sinulla ei ole käyttöoikeuksia paketinhallintaan alueella %s
	You are not allowed to perform administrative tasks	Sinulla ei ole käyttöoikeuksia ylläpitotehtäviin
	You are not allowed to manage channel %s, or that channel does not exist	Sinulla ei ole käyttöoikeuksia kanavan %s hallintaan tai kanavaa ei ole olemassa
	%s Account has been deactivated on this server. Please contact your Org administrator for more help.	Tili %s on passivoitu tässä palvelimessa. Tarvitessasi lisätietoa ota yhteyttä verkkoalueen ylläpitoon.
	Your account does not have access to any channels matching (release='%(release)s', arch='%(arch)s')%(www_activation)s	Tililläsi ei ole pääsyä yhteenkään sopivaan kanavaan (julkaisu=”%(release)s”, arkkitehtuuri=”%(arch)s”)%(www_activation)s
	Insufficient subscription permissions for release (%s, %s	Tilauskäyttöoikeudet eivät riitä julkaisuun (%s, %s
	System Registered but Inactive	Järjestelmä on rekisteröity mutta passiivinen
	Invalid Architecture and OS release combination (%s, %s). Your system has been registered, but will not receive updates because it could not be subscribed to a base channel. Please contact your organization administrator for assistance.	Virheellinen arkkitehtuurin ja käyttöjärjestelmäjulkaisun yhdistelmä (%s, %s). Järjestelmä on rekisteröity mutta ei saa päivityksiä, koska peruskanavaa ei voitu tilata. Saadaksesi apua ota yhteyttä verkkoalueen ylläpitoon.
	This system has been successfully registered, but is not yet entitled to service. To entitle this system to service, login to the web site at: %(entitlement_url)s	Järjestelmän rekisteröinti onnistui, mutta palveluun ei ole vielä oikeutta. Oikeuttaaksesi järjestelmälle palvelun, kirjaudu sivustoon: %(entitlement_url)s
	This system has been successfully registered, but no service entitlements were available. To entitle this system to service, login to the web site at: %(entitlement_url)s	Järjestelmän rekisteröinti onnistui mutta palveluoikeuksia ei ollut saatavilla. Oikeuttaaksesi järjestelmälle palvelun, kirjaudu sivustoon: %(entitlement_url)s
	Please run rhn_register as root on this client	Aja tälle asiakkaalle pääkäyttäjänä rhn_register
	Service not enabled for system profile: "%s"	Palvelua ei ole otettu järjestelmäprofiilissa käyttöön: ”%s”
	Invalid RPM package %s requested	Pyydettiin virheellistä RPM-pakettia %s
	Package not found	Pakettia ei löytynyt
	Architecture `%s' is not supported	Arkkitehtuuria ”%s” ei tueta
	Token `%s' has more than one base channel assigned	Merkkiin ”%s” on kytketty useampi peruskanava
	Conflicting base channels	Ristiriitaisia peruskanavia
	Failed to add server to group %s	Palvelinta ei voitu lisätä ryhmään %s
	Maximum usage count of %s reached	Kohteen %s enimmäiskäyttömäärä saavutettu
	Stacking of re-registration tokens with different base entitlements is not supported	Eri pohjaoikeuksisten uudelleenrekisteröintimerkkien pinoamista ei tueta
	Could not find token '%s'	Merkkiä ”%s” ei löydy
	Tokens from mismatching orgs	Merkkien verkkoalueet eivät sovi yhteen
	Kickstart session mismatch	Epäjohdonmukaisuus Kickstart-istunnossa

Loading…

TommiNieminen

Translation added

English

Finnish 224 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../server/rhnChannel.py:2551

String age

4 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

python/spacewalk/po/fi.po, string 22