uyuni/backend master — Korean @ openSUSE Weblate: User group membership limits exceeded. The current settings for your …

Translation

English

Korean

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Korean	Actions
	Unsupported server architecture.	지원되지 않는 서버 아키텍처입니다.
	The anonymous server functionality is no longer available. Please re-register this system by running mgr_register as root. Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab, select "Subscription Management" to enable the service for this system.	익명 서버 기능은 더 이상 사용할 수 없습니다. mgr_register를 root로 실행하여 이 시스템을 다시 등록하십시오. 이 시스템에 대해 서비스를 사용하려면 https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do로 이동하거나 https://%(hostname)s에 로그인한 후, "개요" 탭에서 "구독 관리"를 선택하십시오.
	Record not available in the database.	데이터베이스에서 레코드를 사용할 수 없습니다.
	Invalid value for entry.	값이 항목에 유효하지 않습니다.
	This system does not have a valid entitlement for SUSE Manager. Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab, select "Subscription Management" to enable the service for this system.	이 시스템에는 SUSE Manager에 유효한 자격 유형이 없습니다. 이 시스템에 대해 서비스를 사용하려면 https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do로 이동하거나 https://%(hostname)s에 로그인한 후, "개요" 탭에서 "구독 관리"를 선택하십시오.
	Channel error	채널 오류
	Client session token is invalid.	클라이언트 세션 토큰이 유효하지 않습니다.
	Client session token has expired.	클라이언트 세션 토큰이 만료되었습니다.
	You are not authorized to retrieve the requested object.	요청된 객체를 검색할 권한이 없습니다.
	Invalid action	유효하지 않은 작업
	You are not allowed to perform administrative tasks on this system.	이 시스템에서 관리 작업을 수행할 권한이 없습니다.
	The system is already subscribed to the specified channel.	이 시스템은 지정된 채널을 이미 구독하고 있습니다.
	The system is not currently subscribed to the specified channel.	현재 시스템이 지정된 채널을 구독하고 있지 않습니다.
	The specified channel does not exist.	지정된 채널이 없습니다.
	Invalid channel version.	유효하지 않은 채널 버전입니다.
	User group membership limits exceeded. The current settings for your account do not allow you to add another user account. Please check with the organization administrator for your account if the maximum number of users allowed to subscribe to server needs to be changed.	사용자 그룹 구성원 한도에 도달했습니다. 계정의 현재 설정에서 다른 사용자 계정 추가를 허용하지 않습니다. 조직 관리자에게 문의하여 서버에 구독할 수 있는 최대 사용자 수를 변경해야 하는지 확인하십시오.
	System group membership limits exceeded. The current settings for your account do not allow you to add another system profile. Please check with the organization administrator for your account for modifying the maximum number of system profiles that can be subscribed to your account.	사용자 그룹 구성원 한도에 도달했습니다.. 계정의 현재 설정에서 다른 시스템 프로파일 추가를 허용하지 않습니다. 조직 관리자에게 문의하여 귀하의 계정을 구독할 수 있는 최대 시스템 프로파일 수를 수정해야 하는지 확인하십시오.
	Invalid architecture. The architecture of the package is not supported by	유효하지 않은 아키텍처입니다. 패키지 아키텍처가 지원되지 않음
	Invalid RPM header	유효하지 않은 RPM 헤더
	This system is already registered as a Salt Minion. If you want to register it as a traditional client please delete it first via the web UI or API and then register it using the traditional tools.	이 시스템은 이미 Salt Minion으로 등록되었습니다. 기존 클라이언트로 등록하려면 우선 웹 UI 또는 API를 통해 삭제한 후 기존 도구를 사용하여 등록하십시오.
	Invalid information uploaded to the server	유효하지 않은 정보가 서버에 업로드됨
	Error uploading network interfaces configuration.	네트워크 인터페이스 구성을 업로드하는 동안 오류가 발생했습니다.
	Package Upload Failed due to uniqueness constraint violation. Make sure the package does not have any duplicate dependencies or does not already exists on the server	고유성 제약 조건이 위반되어 패키지를 업로드하지 못했습니다. 패키지에 중복 종속성이 있지 않은지 또는 패키지가 이미 서버에 있지 않은지 확인하십시오.
	The --force mgrpush option is disabled on this server. Please contact your SUSE Manager administrator for more help.	--force mgrpush 옵션이 이 서버에서 사용할 수 없도록 설정되었습니다. SUSE Manager 관리자에게 문의하여 지원을 요청하십시오.
	The activation token specified could not be found on the server. Please retry with a valid key.	지정한 활성화 토큰을 서버에서 찾지 못했습니다. 유효한 키를 사용하여 다시 시도하십시오.
	Too many systems registered using this registration token	이 등록 토큰을 사용하여 등록한 시스템이 너무 많습니다.
	Token contains invalid, obsoleted or insufficient settings	토큰에 유효하지 않거나 더 이상 사용되지 않거나 충분하지 않는 설정이 포함되어 있습니다.
	Conflicting activation tokens	활성화 토큰 충돌
	No matching base channel found for your system.	시스템에 일치하는 기본 채널을 찾을 수 없습니다.
	You do not have subscription permission to the designated channel. Please refer to your organization's channel or organization administrators for further details.	지정된 채널에 구독할 권한이 없습니다. 조직의 채널을 참조하거나 조직 관리자에게 자세한 내용을 문의하십시오.
	You can not unsubscribe from base channel.	기본 채널의 구독을 취소할 수 없습니다.

Loading…

SeeunLee

Translation approved

English

Korean 1 character edited Current translation

3 years ago

SeeunLee

Translation added

English

Korean 142 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../common/rhnException.py:109

String age

4 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

python/spacewalk/po/ko.po, string 85