uyuni/backend master — Swedish @ openSUSE Weblate: This system has been successfully registered, but no service entitlements …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	ISS is disabled on this server.	ISS är inaktiverat på denna satellit.
	Server "%s" is not enabled for ISS.	Servern "%s" har inte ISS aktiverat.
	SUSE Manager Proxy service not enabled for server profile: "%s"	RHN-proxy-tjänst inte aktiverat för serverprofilen: "%s"
	Invalid session key	Ogiltig sessionsnyckel
	This server ID no longer exists	Denna server-ID finns inte längre
	You are not authorized to manage packages in the null org	Du har inte rättigheter att hantera paket i den tomma organisationen
	You are not allowed to manage packages in the %s org	Du har inte tillåtelse att hantera paket i organisationen %s
	You are not allowed to perform administrative tasks	Du har inte tillåtelse att utföra administrativa uppgifter
	You are not allowed to manage channel %s, or that channel does not exist	Du har inte tillåtelse att hantera kanal %s, eller så finns inte kanalen
	%s Account has been deactivated on this server. Please contact your Org administrator for more help.	%s-kontot har avaktiverats på denna server. Kontakta din organisationsadministratör för mer hjälp.
	Your account does not have access to any channels matching (release='%(release)s', arch='%(arch)s')%(www_activation)s	Ditt konto har inte tillgång till några kanaler som stämmer (utgåva='%(release)s', ark='%(arch)s')%(www_activation)s
	Insufficient subscription permissions for release (%s, %s	Ofullständiga prenumerationsrättigheter för utgåvan (%s, %s
	System Registered but Inactive	Systemet registrerat men inaktivt
	Invalid Architecture and OS release combination (%s, %s). Your system has been registered, but will not receive updates because it could not be subscribed to a base channel. Please contact your organization administrator for assistance.	Ogiltig kombination av arkitektur och OS-utgåva (%s, %s). Ditt system har registrerats, men kommer inte få några uppdateringar eftersom det inte kunde prenumerera på någon baskanal. Kontakta din organisationsadministratör för assistans.
	This system has been successfully registered, but is not yet entitled to service. To entitle this system to service, login to the web site at: %(entitlement_url)s	Detta system har nu kunnat registreras, men har ännu inte rättigheter för drift. För att ge detta system driftsrättigheter, logga in på webbsajten på: %(entitlement_url)s
	This system has been successfully registered, but no service entitlements were available. To entitle this system to service, login to the web site at: %(entitlement_url)s	Detta system har nu kunnat registreras, men inga driftsrättigheter fanns tillgängliga. För att ge detta system driftsrättigheter, logga in på webbsajten på: %(entitlement_url)s
	Please run rhn_register as root on this client
	Service not enabled for system profile: "%s"	Drift ej aktiverat för systemprofilen: "%s"
	Invalid RPM package %s requested	Ogiltigt RPM-paket %s begärt
	Package not found	Paketet finns inte
	Architecture `%s' is not supported	Arkitekturen "%s" stöds inte
	Token `%s' has more than one base channel assigned	Nyckeln "%s" har mer än en baskanal tilldelad
	Conflicting base channels	Baskanaler i konflikt
	Failed to add server to group %s	Kunde inte lägga till en server till gruppen %s
	Maximum usage count of %s reached	Maximalt antal användingar på %s uppnått
	Stacking of re-registration tokens with different base entitlements is not supported	Att lägga samman omregistreringsnycklar med olika baskanalrättigheter stöds inte
	Could not find token '%s'	Nyckeln "%s" finns inte
	Tokens from mismatching orgs	Nycklar från organisationer som inte stämmer överens
	Kickstart session mismatch	Kickstart-sessioner stämmer inte överens
	Stacking of re-registration tokens is not supported	Att lägga samman omregistreringsnycklar stöds inte
	Invalid username/password combination	Ogiltigt användarnamn/lösenords-kombination

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../server/rhnChannel.py:2570

String age

4 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

python/spacewalk/po/sv.po, string 24