uyuni/java jsp — Japanese @ openSUSE Weblate: Organizations are a way to place boundaries between sets of …

Translation

Key general.jsp.org.summary2

English

Organizations are a way to place boundaries between sets of systems, system
groups, software channels, autoinstallation profiles,
activation keys, configuration channels and files, users - everything
you manage using @@PRODUCT_NAME@@. Each organization is managed by at least one
organization administrator, and the entire @@PRODUCT_NAME@@ is managed by a @@PRODUCT_NAME@@
administrator. The organizations on one @@PRODUCT_NAME@@ with multiple organizations
function similarly to the organizations on multiple @@PRODUCT_NAME@@s with one
organization.

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
method-form.jspf.savemethod	Save Method	メソッドの保存
id	Id	Id
stateString	Probe State	プローブの状態
stateOutputString	Status String	状態ストリング
oid	Id	Id
data	Data	データ
metric	Metric	測定基準
time	Time	時刻
general.jsp.toolbar	@@PRODUCT_NAME@@ Configuration - General Configuration	@@PRODUCT_NAME@@ の設定 - 全般設定
general.jsp.org.toolbar	@@PRODUCT_NAME@@ Configuration - Organizations	@@PRODUCT_NAME@@ の設定 - 組織
config.restartrequired	The @@PRODUCT_NAME@@ must be restarted to reflect these changes.	これらの変更を反映させるには @@PRODUCT_NAME@@ を再起動する必要があります。
general.jsp.header2	@@PRODUCT_NAME@@ Configuration	@@PRODUCT_NAME@@ の設定
general.jsp.summary	In this page, configure your @@PRODUCT_NAME@@. The HTTP proxy settings are for the communication with a @@PRODUCT_NAME@@ parent server, if there is any. The HTTP proxy should be of the form: hostname:port, but the default port 8080 will be used if none is explicitly provided. HTTP proxy settings for client systems to connect to this @@PRODUCT_NAME@@ can be different, and will be configured separately.	このページではお使いの @@PRODUCT_NAME@@ を設定することができます。 HTTP プロキシの設定は @@PRODUCT_NAME@@ の親サーバと通信する際のパラメータです。 HTTP プロキシは "(ホスト名):(ポート番号)" の書式で指定する必要があります。ポート番号を省略した場合は 8080 が指定されたものとして扱われます。クライアントシステムから本 @@PRODUCT_NAME@@ に接続するための HTTP プロキシ設定は、このページ以外の場所で行ないます。
general.jsp.org.header	@@PRODUCT_NAME@@ Organizations	@@PRODUCT_NAME@@ の組織
general.jsp.org.summary1	@@PRODUCT_NAME@@ allows for the creation of multiple 'organizations' on a @@PRODUCT_NAME@@.	@@PRODUCT_NAME@@ により、@@PRODUCT_NAME@@ 上に複数の '組織' を作成することが可能になります。
general.jsp.org.summary2	Organizations are a way to place boundaries between sets of systems, system groups, software channels, autoinstallation profiles, activation keys, configuration channels and files, users - everything you manage using @@PRODUCT_NAME@@. Each organization is managed by at least one organization administrator, and the entire @@PRODUCT_NAME@@ is managed by a @@PRODUCT_NAME@@ administrator. The organizations on one @@PRODUCT_NAME@@ with multiple organizations function similarly to the organizations on multiple @@PRODUCT_NAME@@s with one organization.	組織は、一連のシステム、システムグループ、ソフトウェアチャンネル、サブスクリプションおよびエンタイトルメント、自動インストールプロファイル、アクティベーションキー、設定チャンネルおよびファイル／ユーザなど、 @@PRODUCT_NAME@@ を使用して管理するすべてのものを区切るために使用します。各組織は少なくとも 1 つの組織管理者によって管理され、 @@PRODUCT_NAME@@ 全体は @@PRODUCT_NAME@@ 管理者によって管理されます。複数の組織を持つ 1 つの @@PRODUCT_NAME@@ の組織は、1 つの組織を持つ複数の @@PRODUCT_NAME@@ の組織と同じように機能します。
general.jsp.org.summary3	To get started creating and managing organizations on your @@PRODUCT_NAME@@, refer to the following tabs in the left navigation menu:	ご使用の @@PRODUCT_NAME@@ で組織の作成と管理を開始するには、左のナビゲーションメニュー内にある以下のタブをご覧ください:
general.jsp.org.summary4	For more details on organizations, please refer to the	組織に関する詳細情報は、以下を参照してください
general.jsp.org.tbl.link2	Go to Subscriptions now	今すぐサブスクリプションへ移動
general.jsp.org.tbl.header1	Organizations	組織
general.jsp.org.tbl.description1	Create and manage organizations on your @@PRODUCT_NAME@@.	ご使用の @@PRODUCT_NAME@@ 上で組織を作成し、管理します。ここで、組織ごとにソフトウェアサブスクリプションとシステムエンタイトルメントも割り当てることができます。
general.jsp.org.tbl.link1	Go to Organizations now	今すぐ組織へ移動
general.jsp.org.tbl.header3	Users	ユーザー
general.jsp.org.tbl.description3	Create and manage organizations on your @@PRODUCT_NAME@@. You can not view all of the users on the @@PRODUCT_NAME@@ here, but you can look up the users with organization administrator privileges in all of the organizations on your @@PRODUCT_NAME@@ and you may also assign or take away an organization administrator's @@PRODUCT_NAME@@ administrator privileges.	ご利用の @@PRODUCT_NAME@@ 上での組織を作成し、管理します。ここでは @@PRODUCT_NAME@@ 上の全ユーザを表示することはできませんが、全ての組織内で組織管理者の権限を持つユーザを検索することができます。また、他の組織管理者の @@PRODUCT_NAME@@ 管理者権限を割り当てたり、削除したりすることもできます。
general.jsp.org.tbl.link3	Go to Users now	今すぐユーザーへ移動
general.jsp.org.tbl.link4	@@PRODUCT_NAME@@ Reference Guide	@@PRODUCT_NAME@@ リファレンスガイド
general.jsp.admin_email	Administrator Email Address	管理者の電子メールアドレス
general.jsp.hostname	@@PRODUCT_NAME@@ Hostname	@@PRODUCT_NAME@@ ホスト名
general.jsp.proxy	HTTP proxy	HTTP プロキシ
general.jsp.proxy_username	HTTP proxy username	HTTP プロキシユーザー名
general.jsp.proxy_password	HTTP proxy password	HTTP プロキシパスワード

Loading…

carinahagl

Translation approved

English

Japanese 0 characters edited Current translation

組織は、一連のシステム、システムグループ、ソフトウェアチャンネル、サブスクリプションおよび
エンタイトルメント、自動インストールプロファイル、アクティベーションキー、設定チャンネルおよび
ファイル／ユーザなど、 @@PRODUCT_NAME@@ を使用して管理するすべてのものを区切るために
使用します。各組織は少なくとも 1 つの組織管理者によって管理され、 @@PRODUCT_NAME@@ 全体は
@@PRODUCT_NAME@@ 管理者によって管理されます。複数の組織を持つ 1 つの
@@PRODUCT_NAME@@ の組織は、1 つの組織を持つ複数の @@PRODUCT_NAME@@ の組織と同じように機能します。

2 years ago

YasuhikoKamata

Translation added

English

Japanese 10 characters edited Current translation

組織は、一連のシステム、システムグループ、ソフトウェアチャンネル、サブスクリプションおよび
エンタイトルメント、自動インストールプロファイル、アクティベーションキー、設定チャンネルおよび
ファイル、／ユーザーなどの、 @@PRODUCT_NAME@@ を使用して管理するすべてのものを区切るために
使用します。各組織は少なくとも 1 つの組織管理者によって管理され、 @@PRODUCT_NAME@@ 全体は
@@PRODUCT_NAME@@ 管理者によって管理されます。複数の組織を持つ 1 つの
@@PRODUCT_NAME@@ の組織は、1 つの組織を持つ複数の @@PRODUCT_NAME@@ の組織と同じように機能します。

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

general.jsp.org.summary2

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_ja.xml, string 1312