Zen

Translation

email.errata.notification.body.affectedheader
English

---------------------
Affected Systems List
---------------------
This Patch Advisory may apply to the systems listed below. If you know that
this patch does not apply to a system listed, it might be possible that the
package profile for that server is out of date.
506/2710 · 271

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
email.newaccount.subject
Your @@PRODUCT_NAME@@ Account is ready
Su cuenta de @@PRODUCT_NAME@@ está lista
email.newaccountbycreator.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you by {0} {1}. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {2}
Password: {3}
e-mail: {4}

{5}

Important: Please change your password upon logging in.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
Hola,

{0} {1} ha creado un usuario de @@PRODUCT_NAME@@. Su usuario de
@@PRODUCT_NAME@@, junto con una subscripción activa de @@VENDOR_NAME@@,
le permite acceder a administrar sistemas en @@PRODUCT_NAME@@.

Usuario de @@PRODUCT_NAME@@: {2}
Clave: {3}
Correo electrónico: {4}

{5}

Importante: por favor, cambie su clave de acceso al entrar en el sistema por primera vez.

Gracias por usar @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
email.newaccount.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {0}
Password: {1}
e-mail: {2}

{3}

Important: Please change your password upon logging in.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{4}
Hola,

Se ha creado un usuario de @@PRODUCT_NAME@@ para usted. Su usuario de
@@PRODUCT_NAME@@, junto con una subscripción activa de @@VENDOR_NAME@@,
le permite acceder a administrar sistemas en @@PRODUCT_NAME@@.

Usuario de @@PRODUCT_NAME@@: {0}
Clave: {1}
Correo electrónico: {2}

{3}

Importante: por favor, cambie su clave de acceso al entrar en el sistema por primera vez.

Gracias por usar @@PRODUCT_NAME@@.
{4}
email.newaccount.pam.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you by {0} {1}. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {2}
e-mail: {4}

{5}

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
Hola,

Un nombre de usuario de Red Hat ha sido creado para usted por {0} {1}. Su nombre de usuario de Red Hat
, junto con una suscripción activa de Red Hat, le brindan acceso a
las funciones de administración de sistemas de @@PRODUCT_NAME@@.

Nombre de usuario de Red Hat: {2}
Correo-e: {4}

{5}

Gracias por usar @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
email.newuser.subject
@@PRODUCT_NAME@@ User Created: {0} ({1}, {2} <{3}>)
Usuario @@PRODUCT_NAME@@ creado: {0} ({1}, {2} <{3}>)
email.newuser.body
Hello,

A new user has been added to your account.

{0}

To see all the active users and @@PRODUCT_NAME@@ logins associated with your account,
please visit:

{1}

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{2}
Hola,

Un nuevo usuario ha sido añadido a su cuenta.

{0}

Para ver todos los usuario activos y los nombre de usuarios de Red Hat asociados con sus cuentas,
visite:

{1}

Gracias por utilizar @@PRODUCT_NAME@@.
{2}
email.errata.notification.body.summary

@@PRODUCT_NAME@@ has determined that the following advisory is applicable to
one or more of the systems you have registered:

Complete information about this patch can be found at the following location:
{0}

{1} - {2}
------------------------------------------------------------------------------
Summary:
{3}

{4} {5} {6}
{7}
------------------------------------------------------------------------------

@@PRODUCT_NAME@@ ha determinado que el siguiente consejo se aplica a
uno o más sistemas que usted ha registrado:

Puede encontrar información completa sobre estas erratas en:
{0}

{1} - {2}
------------------------------------------------------------------------------
Resumen:
{3}

{4} {5} {6}
{7}
------------------------------------------------------------------------------
email.errata.notification.body.affectedheader

---------------------
Affected Systems List
---------------------
This Patch Advisory may apply to the systems listed below. If you know that
this patch does not apply to a system listed, it might be possible that the
package profile for that server is out of date.

---------------------
Lista de sistemas afectados
---------------------
Puede que esta evaluación de erratas aplique a los sistemas listados a continuación. Si sabe que
estas erratas no aplican a uno de los sistemas listados entonces es posible que
el perfil del paquete para ese servidor esté desactualizado. En ese caso debe ejecutar
'up2date -p' (RHEL 4 y anteriores) o 'rhn-profile-sync' (RHEL 5 y posteriores) como usuario root en el sistema en cuestión para actualizar el perfil de su software.
email.errata.notification.body.onesystem

There is 1 affected system registered in 'Overview' (only systems for
which you have explicitly enabled Patch Alerts are shown).

Hay 1 sistema afectado registrado en la 'Sinopsis' (solo aparecen los sistemas para
los que ha habilitado explícitamente las alertas de erratas).
email.errata.notification.body.numsystems

There are {0} affected systems registered in 'Overview' (only systems for
which you have explicitly enabled Patch Alerts are shown).

Hay {0} sistemas afectados registrados en la 'Sinopsis' (solo aparecen los sistemas para
los que ha habilitado explícitamente las alertas de erratas).
email.errata.notification.body.affected

Release Arch Profile Name
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

You may address the issues outlined in this advisory in two ways:

- select your server name by clicking on its name from the list
available at the following location, and then schedule a
patch update for it:
{1}

- run the Update Agent on each affected server.

Lanzamiento Arq. Nombre de perfil
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

Puede abordar los problemas que señalamos de dos maneras:

- seleccione el nombre de su servidor haciendo clic en su nombre en la lista
disponible en el siguiente sitio y luego programe una
actualización de erratas para este:
{1}

- ejecute el agente de actualización en cada servidor afectado.
email.errata.notification.body.preferences

Changing Notification Preferences
---------------------------------
To enable/disable your Patch Alert preferences globally please log in to @@PRODUCT_NAME@@
and navigate from "Overview" / "My Account" to the "Preferences" tab.

URL: {0}

You can also enable/disable notification on a per system basis by selecting an
individual system from the "Systems List". From the individual system view
click the "Details" tab.

{1}
{2}

Cambio de preferencias en la notificación
---------------------------------
Para habilitar o inhabilitar sus preferencias de alerta de erratas de de forma global, inicie
sesión en @@PRODUCT_NAME@@ y navegue desde "Visión General" / "Su cuenta" a la
pestaña de "Preferencias".

URL: {0}

También puede habilitar o inhabilitar las notificaciones por sistema, al seleccionar un
sistema individual de la "Lista de sistemas". De la vista de sistemas individuales
haga clic en la pestaña de "Detalles".

{1}
{2}
dailysummary.email.subject
@@PRODUCT_NAME@@ Daily Status Report for {0}
Reporte de estado diario de @@PRODUCT_NAME@@ para {0}
dailysummary.email.body
{7}
This is the @@PRODUCT_NAME@@ Status Report for your account {0}, as of {1}.

This email will be sent when any of the following apply:

1. The system fails to check in with @@PRODUCT_NAME@@ within a 24-hour window.
2. The system registers scheduled action activity.

{2}
{3}
Disabling this email:
----------------------

To disable this email for systems, visit the Preferences page at
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
Este es el reporte del estatus de @@PRODUCT_NAME@@ para su cuenta {0} el {1}.

Este correo-e será enviado si alguno de estos casos se presenta:

1. El sistema no logra registrarse con @@PRODUCT_NAME@@ dentro de 24 horas.
2. El sistema registra una actividad programada.

{2}
{3}
Cómo inhabilitar este correo-e:
----------------------

Para saber cómo inhabilitar este correo-e para sistemas, visite la página de preferencias en
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


Gracias por utilizar @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
email.forgotten.password

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

A request to reset the @@PRODUCT_NAME@@ password for login {2} has been made.

To continue the reset process, please proceed to:

{1}

If you don't want your password reset, you can ignore this email.

If you experience any further difficulties with the reset process,
please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

[ Este correo electrónico automático enviado a {0} se ha generado a petición suya.]

Se ha recibido una petición para restablecer la clave de acceso de
@@PRODUCT_NAME@@ para el usuario {2}.

Para continuar con el restablecimiento, por favor clique en el enlace:

{1}

Si no quiere restablecer su contraseña, puede ignorar este correo electrónico.

Si tiene dificultades con el restablecimiento de clave, por favor contacte con su
administrador de @@PRODUCT_NAME@@.

Gracias por usar @@PRODUCT_NAME@@.
email.forgotten.logins

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

You have requested a list of all @@PRODUCT_NAME@@ logins associated
with the email address {0}.

Existing login(s):

{1}
You may reset the passwords for any of the above @@PRODUCT_NAME@@ logins at:

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

If you continue to have difficulties logging in, please contact
your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.
If you did not request this email be sent, please disregard this message.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

[ Este es un correo-e automático enviado a {0} a petición suya. ]

Ha solicitado una lista de todos los nombres de usuario de
@@PRODUCT_NAME@@ asociados con la dirección de correo-e {0}.

El/Los nombre(s) de usuario existente(s):

{1}
Puede restablecer la contraseña de los nombres de usuario para @@PRODUCT_NAME@@ en:

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

Si continúa teniendo dificultades para ingresar, contacte a
su administrador @@PRODUCT_NAME@@ para obtener más ayuda.
Si no solicitó este correo, ignore este mensaje.

Gracias por utilizar @@PRODUCT_NAME@@.
email.reset.password

[ This is an automated email sent to {0}. ]

The @@PRODUCT_NAME@@ password for login {1} has been reset in response to a reset-request
made at {2}

If you did not initiate this password reset, please IMMEDIATELY contact the @@PRODUCT_NAME@@
administrator at {2} for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

[ Este es un correo electrónico automático enviado a {0}. ]

La clave de acceso del usuario {1} de @@PRODUCT_NAME@@ se ha restablecido en respuesta
a una petición de restablecimiento hecha en {2}.

Si usted no inició este restablecimiento de clave, por favor contacte INMEDIATAMENTE con el
administrador de @@PRODUCT_NAME@@ en {2} para ayuda.

Grcias por usar @@PRODUCT_NAME@@.
dailysummary.email.notpaygcompliant
Warning: This @@PRODUCT_NAME@@ PAYG instance is not compliant and some of its functions are disabled.
Please contact your administrator to amend the situation before continuing using the product.
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
email.errata.notification.body.affectedheader
Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_es.xml, string 8