Zen

Translation

email.errata.notification.body.affectedheader
English

---------------------
Affected Systems List
---------------------
This Patch Advisory may apply to the systems listed below. If you know that
this patch does not apply to a system listed, it might be possible that the
package profile for that server is out of date.
516/2710 · 271

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
email.newaccount.subject
Your @@PRODUCT_NAME@@ Account is ready
Votre compte @@PRODUCT_NAME@@ est prêt
email.newaccountbycreator.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you by {0} {1}. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {2}
Password: {3}
e-mail: {4}

{5}

Important: Please change your password upon logging in.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
 
email.newaccount.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {0}
Password: {1}
e-mail: {2}

{3}

Important: Please change your password upon logging in.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{4}
 
email.newaccount.pam.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you by {0} {1}. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {2}
e-mail: {4}

{5}

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
Bonjour,

Un identifiant Red Hat a été créé pour vous par {0} {1}. Votre identifiant
Red Hat, avec un abonnement Red Hat actif, vous permet d'accéder
à des capacités de gestion de systèmes sur @@PRODUCT_NAME@@.

Identifiant Red Hat : {2}
Adresse électronique : {4}

{5}

Nous vous remercions d'utiliser @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
email.newuser.subject
@@PRODUCT_NAME@@ User Created: {0} ({1}, {2} <{3}>)
Utilisateur @@PRODUCT_NAME@@ créé : {0} ({1}, {2} <{3}>)
email.newuser.body
Hello,

A new user has been added to your account.

{0}

To see all the active users and @@PRODUCT_NAME@@ logins associated with your account,
please visit:

{1}

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{2}
Bonjour,

Un nouvel utilisateur a été ajouté à votre compte.

{0}

Pour afficher tous utilisateurs actifs et les identifiants Red Hat associés
à votre compte, rendez-vous à l'adresse suivante :

{1}

Nous vous remercions d'utiliser @@PRODUCT_NAME@@.
{2}
email.errata.notification.body.summary

@@PRODUCT_NAME@@ has determined that the following advisory is applicable to
one or more of the systems you have registered:

Complete information about this patch can be found at the following location:
{0}

{1} - {2}
------------------------------------------------------------------------------
Summary:
{3}

{4} {5} {6}
{7}
------------------------------------------------------------------------------

@@PRODUCT_NAME@@ a déterminé que le conseil suivant est applicable à
un ou plusieurs des systèmes que vous avez enregistrés :

Vous pourrez trouver des informations complètes sur cet errata à l'endroit suivant :
{0}

{1} - {2}
------------------------------------------------------------------------------
Summary:
{3}

{4} {5} {6}
{7}
------------------------------------------------------------------------------
email.errata.notification.body.affectedheader

---------------------
Affected Systems List
---------------------
This Patch Advisory may apply to the systems listed below. If you know that
this patch does not apply to a system listed, it might be possible that the
package profile for that server is out of date.

---------------------
Affected Systems List
---------------------
Cet avis d'errata peuvent s'appliquer aux systèmes répertoriés ci-dessous. Si vous pensez que
cette errata ne s'applique pas à un système répertorié, il est possible que
le profil de paquetage de ce serveur soit obsolète. Dans ce cas, vous devrez exécuter
' up2date -p ' (RHEL 4 et versions inférieures) ou 'rhn-profil-sync' (RHEL 5 et versions supérieures) en tant que racine sur le système en question pour actualiser votre profil de logiciel.
email.errata.notification.body.onesystem

There is 1 affected system registered in 'Overview' (only systems for
which you have explicitly enabled Patch Alerts are shown).

Il y a 1 système affecté enregistré dans 'Présentation' (seuls les systèmes
pour lesquels vous avez activé explicitement les alertes errata sont affichés).
email.errata.notification.body.numsystems

There are {0} affected systems registered in 'Overview' (only systems for
which you have explicitly enabled Patch Alerts are shown).

Il y a {0} système affecté enregistré dans 'Présentation' (seuls les systèmes
pour lesquels vous avez activé explicitement les alertes errata sont affichés).
email.errata.notification.body.affected

Release Arch Profile Name
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

You may address the issues outlined in this advisory in two ways:

- select your server name by clicking on its name from the list
available at the following location, and then schedule a
patch update for it:
{1}

- run the Update Agent on each affected server.

Version Arch Nom Profil
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

Vous pouvez régler les problèmes décrits dans cet avis de deux façons :

- sélectionner le nom de votre serveur en cliquant sur son nom dans la liste
disponible à l'emplacement suivant, puis programmer
une mise à jour des errata de cette liste :
{1}

- exécuter l'agent de mise à jour (Update Agent) sur chaque serveur concerné.
email.errata.notification.body.preferences

Changing Notification Preferences
---------------------------------
To enable/disable your Patch Alert preferences globally please log in to @@PRODUCT_NAME@@
and navigate from "Overview" / "My Account" to the "Preferences" tab.

URL: {0}

You can also enable/disable notification on a per system basis by selecting an
individual system from the "Systems List". From the individual system view
click the "Details" tab.

{1}
{2}

Changer vos préférences de notification
---------------------------------
Pour activer/désactiver vos préférences d' Errata Alert globalement, veuillez vous connecter à @@PRODUCT_NAME@@
et naviguer de "Overview" (aperçu) / "Your Account" (votre compte) à l'onglet "Preferences".

URL: {0}

Vous pouvez également activer/désactiver la notification sur une base par système en sélectionnant un système individuel
à partir de la "Systems List" (liste des systèmes). A partir de la vue du système individuel,
cliquez sur le "onglet
{1}
{2}
"Details\.n
{1}
{2}
dailysummary.email.subject
@@PRODUCT_NAME@@ Daily Status Report for {0}
Rapport de statut quotidien de @@PRODUCT_NAME@@ pour {0}
dailysummary.email.body
{7}
This is the @@PRODUCT_NAME@@ Status Report for your account {0}, as of {1}.

This email will be sent when any of the following apply:

1. The system fails to check in with @@PRODUCT_NAME@@ within a 24-hour window.
2. The system registers scheduled action activity.

{2}
{3}
Disabling this email:
----------------------

To disable this email for systems, visit the Preferences page at
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
Il s'agit du rapport d'états de @@PRODUCT_NAME@@ lié à votre compte {0}, le {1}.

Cet email sera envoyé dans les cas suivants :

1. Le système ne parvient pas à s'enregister dans @@PRODUCT_NAME@@ sous un lapse de temps de 24-heures.
2. Le système a enregisté des activités d'actions planifiées.

{2}
{3}
Désactiver cet email :
----------------------

Pour savoir comment désactiver cet mail pour les systèmes :

https://{4}/rhn/help/reference/en-US/ref.webui.overview.jsp


Merci d'utiliser @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
email.forgotten.password

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

A request to reset the @@PRODUCT_NAME@@ password for login {2} has been made.

To continue the reset process, please proceed to:

{1}

If you don't want your password reset, you can ignore this email.

If you experience any further difficulties with the reset process,
please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
 
email.forgotten.logins

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

You have requested a list of all @@PRODUCT_NAME@@ logins associated
with the email address {0}.

Existing login(s):

{1}
You may reset the passwords for any of the above @@PRODUCT_NAME@@ logins at:

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

If you continue to have difficulties logging in, please contact
your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.
If you did not request this email be sent, please disregard this message.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

[ Ceci est un e-mail automatique envoyé à {0} à votre demande. ]

Vous avez demandé une liste de toutes les informations d'identification de @@PRODUCT_NAME@@ associées à l'adresse e-mail {0}.

Informations d'identification existantes :

{1}
Vous pouvez réinitialiser les mots de passe pour chacune de ces informations d'identification de @@PRODUCT_NAME@@ sur :

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter, veuillez contacter
votre administrateur @@PRODUCT_NAME@@ pour obtenir de l'aide.
Si vous n'êtes pas l'auteur de cette demande, veuillez ignorer cet e-mail.

Merci de choisir @@PRODUCT_NAME@@.
email.reset.password

[ This is an automated email sent to {0}. ]

The @@PRODUCT_NAME@@ password for login {1} has been reset in response to a reset-request
made at {2}

If you did not initiate this password reset, please IMMEDIATELY contact the @@PRODUCT_NAME@@
administrator at {2} for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
 
dailysummary.email.notpaygcompliant
Warning: This @@PRODUCT_NAME@@ PAYG instance is not compliant and some of its functions are disabled.
Please contact your administrator to amend the situation before continuing using the product.
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
email.errata.notification.body.affectedheader
Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_fr.xml, string 8