uyuni/java — Japanese @ openSUSE Weblate: <div style="text-align: left;"> <p>To resolve this issue, please check the …

Translation

Key kickstart.invalidchannel.satmessage

English

<div style="text-align: left;">
<p>To resolve this issue, please check the following things:</p>
<ul>
<li>
Is the client tools channel for this kickstart profile's base
channel available to your organization? If it is not, you will need to request
entitlements for the client tools channel from your @@PRODUCT_NAME@@ administrator.
</li>
<li>
Make sure that the client tools channel for this kickstart profile's base
channel is available to your @@PRODUCT_NAME@@. If it is not, please contact your
@@PRODUCT_NAME@@ administrator and request a mgr-inter-sync for the client tools channel
and try again.
</li>
<li>
Make sure the required packages corresponding to this kickstart are
available in the kickstart's base channel's tools channel. If not, you
will need to make them available for this kickstart profile to function properly.
</li>
<li>
Are the packages listed above available in this kickstart's base channel? If not, you will need to make them
available for this kickstart profile to function properly.
</li>
</ul>
</div>

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
rollback.listTransactions	Refresh server-side transaction list	サーバー側のトランザクション一覧をリフレッシュ
packages.autoupdate	Automatic package installation	自動パッケージインストール
packages.runTransaction	Package Synchronization	パッケージ同期
config.import.success	{0} files <a href="{1}">scheduled</a> for upload.	{0} ファイルのアップロードが <a href="{1}">スケジュールされました</a>。
configfiles.upload	Import config file data from system	システムから設定ファイルデータをインポート
configfiles.deploy	Deploy config files to system	システムに設定ファイルを配備
configfiles.deployed	Files successfully deployed	ファイルを正しく配置しました
configfiles.verify	Verify deployed config files	配備される設定ファイルを確認
configfiles.diff	Show differences between profiled config files and deployed config files	プロファイルされた設定ファイルと配備された設定ファイルの違いを表示
configfiles.diffed	Files successfully compared	ファイルの比較を行ないました
config.actionnote	<a href="{0}">Revision {1}</a> of {2} from <a href="{3}">{4}</a>	<a href="{3}">{4}</a> からの <a href="{0}">リビジョン {1}</a> - {2}
config.upload.onechannel	Destination Configuration Channel: {0}	アップロード先設定チャンネル: {0}
config.upload.channels	Destination Configuration Channels:	アップロード先設定チャンネル:
config.upload.filenames	Files for Upload:	アップロード用ファイル:
kickstart.invalidchannel.message	The following packages are not available in any of the channels associated to this kickstart profile: {0}. In order for all kickstart functionality to work correctly, these packages should be present in at least one channel associated to this profile.	以下のパッケージはキックスタートプロファイル {0} に関連するチャンネルには存在しません。キックスタート機能をすべて適切に動作させるには、このプロファイルに関連するチャンネルの 1 つ以上に以下のパッケージが存在しなければなりません。
kickstart.invalidchannel.satmessage	<div style="text-align: left;"> <p>To resolve this issue, please check the following things:</p> <ul> <li> Is the client tools channel for this kickstart profile's base channel available to your organization? If it is not, you will need to request entitlements for the client tools channel from your @@PRODUCT_NAME@@ administrator. </li> <li> Make sure that the client tools channel for this kickstart profile's base channel is available to your @@PRODUCT_NAME@@. If it is not, please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator and request a mgr-inter-sync for the client tools channel and try again. </li> <li> Make sure the required packages corresponding to this kickstart are available in the kickstart's base channel's tools channel. If not, you will need to make them available for this kickstart profile to function properly. </li> <li> Are the packages listed above available in this kickstart's base channel? If not, you will need to make them available for this kickstart profile to function properly. </li> </ul> </div>	<div style="text-align: left;"> <p>この問題を解決するには、下記をご確認ください: </p> <ul> <li> このキックスタートプロファイルのベースチャンネルのクライアントツールチャンネルは組織で利用できますか? 利用できない場合は、@@PRODUCT_NAME@@ 管理者にクライアントツールチャンネルのエンタイトルメントを要求する必要があります。 </li> <li> @@PRODUCT_NAME@@ が、このキックスタートプロファイルのベースチャンネル用のクライアントツールチャンネルを利用できるようにしてください。利用できない場合は、 @@PRODUCT_NAME@@ 管理者に連絡し、クライアントツールチャンネルのmgr-inter-syncを要求して再試行してください。 </li> <li> このキックスタートに対応する必要なパッケージが、このキックスタートのベースチャンネルのツールチャンネル内で利用可能であることを確認してください。利用できない場合は、このキックスタートプロファイルが適切に機能するようにこれらのパッケージを利用できるようにする必要があります。 </li> <li> 上記のパッケージは、このキックスタートのベースチャネルで利用できますか? 利用できない場合は、このキックスタートプロファイルが適切に機能するようにこれらのパッケージを利用できるようにする必要があります。 </li> </ul> </div>
kickstart.invalidchannel.satmessage.appstream	<div style="text-align: left;"> <p>To resolve this issue, please check the following things:</p> <ul> <li> Is the 'appstream' child software channel for this kickstart profile's base channel available to your organization? If it is not, you will need to request entitlements for the 'appstream' software channel from your @@PRODUCT_NAME@@ administrator. </li> <li> Make sure that the 'appstream' child channel for this kickstart profile's base channel is available to your @@PRODUCT_NAME@@. If it is not, please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator and request a cdn-sync for the appstream channel and try again. </li> </ul> </div>	<div style="text-align: left;"> <p>この問題を解決するには下記の点を確認してください:</p> <ul> <li> このキックスタートプロファイルのベースチャンネルに対して、 'appstream' という子ソフトウェアチャンネルが組織内で提供されていますか？提供されていない場合は、 @@PRODUCT_NAME@@ の管理者に問い合わせて、 'appstream' ソフトウェアチャンネルに必要な資格を得る必要があります。 </li> <li> このキックスタートプロファイルのベースチャンネルに対して、 'appstream' 子チャンネルが @@PRODUCT_NAME@@ 向けに利用可能になっているかどうか確認してください。利用可能になっていない場合は、 @@PRODUCT_NAME@@ 管理者に問い合わせて appstream チャンネル向けの cdn-sync をリクエストしてから再度実行してください。 </li> </ul> </div>
kickstart.initiate	Initiate an autoinstallation	自動インストールの開始
kickstart_guest.initiate	Initiate an autoinstallation of a guest system	ゲストシステムの自動インストールを開始
kickstart.schedule_sync	Schedule a package sync for autoinstallations	自動インストール向けのパッケージ同期をスケジュール
kickstart.error.invalidlabel	Your selected autoinstallation label is invalid, it must be at least {0} characters and only contain the following characters : A-Z, a-z, 0-9, _, -	選択した自動インストールラベルが正しくありません。 {0} 文字以上で、かつ次の文字のみが含まれている必要があります: A-Z, a-z, 0-9, _, -
kickstart.error.labelexists	Autoinstallation label already exists: '{0}'. Please choose a unique kickstart label.	自動インストールラベルはすでに存在しています: '{0}'。他とは重複しないキックスタートラベルを入力してください。
kickstart.details.success	Autoinstallation details successfully updated.	自動インストールの詳細が正しく更新されました。
kickstart.details.duplicatefile	Please specify only file contents or a file to upload but not both.	ファイルの内容を指定するか、アップロードすべきファイルを指定してください。両方を指定してはなりません。
kickstart.details.nolabel	Autoinstallation profile label is required.	自動インストールプロファイルのラベルが必要です。
kickstart.delete.success	Autoinstallation was deleted successfully.	自動インストールは正しく削除されました。
kickstart.options.success	Kickstart advanced options successfully updated.	キックスタートの高度なオプションが正しく更新されました。
kickstart.options.url.note	<strong>NOTE:</strong> Default @@PRODUCT_NAME@@ kickstart URLs are stored with just the file path, allowing @@PRODUCT_NAME@@ to know when to dynamically adjust the hostname in the URL rendered in the kickstart file. (for proxies, etc) You may customize this value by changing it to a fully qualified URL, which will appear in the kickstart file as is.	<strong>注記:</strong> デフォルトの @@PRODUCT_NAME@@ キックスタート URL はファイルパスで保存されているため、@@PRODUCT_NAME@@ はいつキックスタートファイルにレンダリングされている URL のホスト名を動的に調整するかを判断できます (プロキシーに対する場合など)。ファイルパスを完全修飾 URL に変更してこの値をカスタマイズすることもできます。この場合、完全修飾 URL がキックスタートファイルにそのまま表示されます。
kickstart.options.rootpw.note	<strong>NOTE:</strong> You may set a password hashed with any algorithm (that this operating system supports) in this field. The hash algorithm in the <strong>auth</strong> option will affect future passwords created, you may want it to be the same as the agorithm used here. If you enter a plaintext password you must select <strong>Encrypt</strong> above to encrypt it, if you don't you will be unable to login when the kickstart is finished.	<strong>注記:</strong> このフィールドには、(このオペレーティングシステムがサポートする) アルゴリズムでハッシュされたパスワードを設定できます。<strong>auth</strong> オプションのハッシュアルゴリズムは将来作成されるパスワードに影響を与えるため、ここで使用されるアルゴリズムと同じものを使用したいと思われることでしょう。プレーンテキストのパスワードを入力する場合、上の <strong>Encrypt</strong> を選択してこれを暗号化する必要があります。そうしないなら、キックスタートの終了時にログインすることができません。
kickstart.iprange_add.success	Successfully added IP Range to Autoinstallation Profile {0}	IP の範囲を自動インストールプロファイル {0} に追加しました
kickstart.iprange_conflict.failure	Error: The IP range you entered conflicts with another IP range. Please choose a different IP range.	エラー: 入力された IP 範囲は別の IP 範囲と競合しています。別の IP 範囲を選択してください。

Loading…

carinahagl

Translation approved

English

Japanese 7 characters edited Current translation

<div style="text-align: left;">
<p>この問題を解決するには、下記をご確認ください: </p>
<ul>
<li>
このキックスタートプロファイルのベースチャンネルのクライアントツールチャンネルは
組織で利用できますか? 利用できない場合は、@@PRODUCT_NAME@@ 管理者
にクライアントツールチャンネルのエンタイトルメントを要求する必要があります。
</li>
<li>
@@PRODUCT_NAME@@ が、このキックスタートプロファイルのベースチャンネル用のクライアント
ツールチャンネルを利用できるようにしてください。利用できない場合は、 @@PRODUCT_NAME@@ 管理者
に連絡し、クライアントツールチャンネルのmgr-inter-syncを要求して再試行してください。
</li>
<li>
このキックスタートに対応する必要なパッケージが、このキックスタートのベースチャンネルの
ツールチャンネル内で利用可能であることを確認してください。利用できない場合は、
このキックスタートプロファイルが~~正しく~~適切に機能するようにこれらのパッケージを利用できるようにする必要があります。
</li>
<li>
上記のパッケージは、このキックスタートのベースチャネルで利用できますか? 利用できない場合は、
このキックスタートプロファイルが適切に機能するようにこれらのパッケージを利用できるようにする必要があります。
</li>
</ul>
</div>

a month ago

carinahagl

Translation approved

English

Japanese 109 characters edited

<div style="text-align: left;">
<p>この問題を解決するには、下記をご確認ください: </p>
<ul>
<li>
このキックスタートプロファイルのベースチャンネル~~に対して、組織が~~のクライアントツール
チャンネル~~を利用できることを確認してください。~~は
組織で利用できますか? 利用できない場合は、@@PRODUCT_NAME@@ 管理者
に~~対して~~クライアントツールチャンネルのエンタイトルメントを要求する必要があります。
</li>
<li>
@@PRODUCT_NAME@@ が、このキックスタートプロファイルのベースチャンネル~~に対応する~~用のクライアント
ツール
チャンネルを利用できるようにしてください。利用できない場合は、 @@PRODUCT_NAME@@ 管理者
に連絡し、
クライアントツールチャンネルの mgr-inter-sync を要求して~~もう一度試~~再試行してください。
</li>
<li>
このキックスタートに対応する ~~spacewalk-koan~~ 必要なパッケージが、このキックスタートのベースチャンネルの
ツールチャンネル内で利用可能であることを確認してください。利用できない場合は、
このキックスタートプロファイルでが正しく機能するようにこれらのパッケージを利用できるようにする必要があります。
</li>
<li>
上記のパッケージがは、このキックスタートのベースチャンネルで利用~~可能であることを確認してください。~~
できますか? 利用できない場合は、
このキックスタートプロファイルでが適切に機能するようにこれらのパッケージを利用できるようにする必要があります。
</li>
</ul>
</div>

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
kickstart	キックスタート	uyuni

String information

Key

kickstart.invalidchannel.satmessage

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_ja.xml, string 314