yast-bootloader/master — Galician @ openSUSE Weblate: <p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters …

Translation

English

Galician

Needs editing

Skip

	English	Galician	Actions
	Your system will now shut down.%1 For details, read the related chapter in the documentation.	O seu sistema apagarase agora.%1%2 Para os detalles, lea o capítulo correspondente na documentación.
	The system will reboot now...	O sistema vaise reiniciar agora...
	&Boot Loader	&Cargador de arrinque
	GRUB2
	GRUB2 for EFI
	Systemd Boot	Activar seguridade &GSS
	Not Managed
	Default	(por defecto)
	If you do not install any boot loader, the system might not start. Proceed?	Se vostede non instala ningún cargador de arrinque, o sistema podería non iniciar. Proceder?
	Systemd-boot support is currently work in progress and may not work as expected. Use at your own risk. Currently we do not provide official maintenance or support. Proceed?
	Switching from systemd-boot to another bootloader is currently not supported.
	<p><b>Boot Loader</b> specifies which boot loader to install. Can be also set to <tt>None</tt> which means that the boot loader configuration is not managed by YaST and also the kernel post install script does not update the boot loader configuration.
	CPU Mitigations
	<p><b>CPU Mitigations</b><br> The option selects which default settings should be used for CPU side channels mitigations. A highlevel description is on our Technical Information Document TID 7023836. Following options are available:<ul> <li><b>Auto</b>: This option enables all the mitigations needed for your CPU model. This setting can impact performance to some degree, depending on CPU model and workload. It provides all security mitigations, but it does not protect against cross-CPU thread attacks.</li> <li><b>Auto + No SMT</b>: This option enables all the above mitigations in "Auto", and also disables Simultaneous Multithreading to avoid side channel attacks across multiple CPU threads. This setting can further impact performance, depending on your workload. This setting provides the full set of available security mitigations.</li> <li><b>Off</b>: All CPU Mitigations are disabled. This setting has no performance impact, but side channel attacks against your CPU are possible, depending on CPU model.</li> <li><b>Manual</b>: This setting does not specify a mitigation level and leaves this to be the kernel default. The administrator can add other mitigations options in the <i>kernel command line</i> widget. All CPU mitigation specific options can be set manually.</li></ul></p>
	O&ptional Kernel Command Line Parameter	Parámetros o&pcionais de liña de ordes do kernel
	<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>	<p><b>Parámetro opcional da liña de ordes do núcleo</b></p> permítelle definir parámetros adicionais para pasarllos ó núcleo.</p>
	Boot Loader Type: %1	Tipo de cargador de arrinque: %1
	Write Boot Code To: %s	Escribir código de arrinque &xenérico no MBR
	Order of Hard Disks: %1	Orde dos discos duros: %1
	Write it into MBR of %s (<a href="disable_boot_mbr">do not write</a>)	O arrinque desde o MBR está activado (<a href="disable_boot_mbr">desactivar</a>)
	Do not write it into MBR of %s (<a href="enable_boot_mbr">write</a>)	O arrinque desde o MBR está desactivado (<a href="enable_boot_mbr">activar</a>)
	Write it into partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">do not write</a>)	O arrinque desde a partición /boot está activado (<a href="disable_boot_boot">desactivar</a>)
	Do not write it into partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">write</a>)	O arrinque desde a partición /boot está desactivado (<a href="enable_boot_boot">activar</a>)
	Write it into logical partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">do not write</a>)	O arrinque desde a partición /boot está activado (<a href="disable_boot_boot">desactivar</a>)
	Do not write it into logical partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">write</a>)	O arrinque desde a partición /boot está desactivado (<a href="enable_boot_boot">activar</a>)
	Write it into extended partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_extended">do not write</a>)	O arrinque desde a partición /boot está activado (<a href="disable_boot_boot">desactivar</a>)
	Do not write it into extended partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_extended">write</a>)	O arrinque desde a partición /boot está desactivado (<a href="enable_boot_boot">activar</a>)
	Warning: No location for boot code selected.Unless you know what you are doing please select above location.
	Boot Code: %s	Escribir código de arrinque &xenérico no MBR
	&Timeout in Seconds	&Tempo de espera en segundos
	<p><b>Timeout in Seconds</b> specifies the time the boot loader will wait until the default kernel is loaded.</p>	<p><b>Tempo de espera en segundos</b><br> Especifica o tempo (en segundos) que o cargador de inicio agardará para cargar o núcleo estabrecido por defecto.</p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/bootloader/generic_widgets.rb:187

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/bootloader/gl.po, string 38