yast-bootloader/master — Polish @ openSUSE Weblate: <p><b>Set Active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> specifies …

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Write Boot Code To: %s	Zapisz kod rozruchowy w: %s
	Order of Hard Disks: %1	Kolejność dysków twardych: %1
	Write it into MBR of %s (<a href="disable_boot_mbr">do not write</a>)	Zapisz w głównym rekordzie rozruchowym (MBR) %s (<a href="disable_boot_mbr">nie zapisuj</a>)
	Do not write it into MBR of %s (<a href="enable_boot_mbr">write</a>)	Nie zapisuj w głównym rekordzie rozruchowym (MBR) %s (<a href="enable_boot_mbr">zapisz</a>)
	Write it into partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">do not write</a>)	Zapisz na partycji /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">nie zapisuj</a>)
	Do not write it into partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">write</a>)	Nie zapisuj na partycji /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">zapisz</a>)
	Write it into logical partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">do not write</a>)	Zapisz na logicznej partycji /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">nie zapisuj</a>)
	Do not write it into logical partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">write</a>)	Nie zapisuj na logicznej partycji /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">zapisz</a>)
	Write it into extended partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_extended">do not write</a>)	Zapisz na rozszerzonej partycji /boot - %s (<a href="disable_boot_extended">nie zapisuj</a>)
	Do not write it into extended partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_extended">write</a>)	Nie zapisuj na rozszerzonej partycji /boot - %s (<a href="enable_boot_extended">zapisz</a>)
	Warning: No location for boot code selected.Unless you know what you are doing please select above location.	Ostrzeżenie: Nie wybrano lokalizacji kodu rozruchowego. Jeśli nie masz pełnej świadomości skutków tego działania, wybierz powyższą lokalizację.
	Boot Code: %s	Kod Rozruchowy: %s
	&Timeout in Seconds	&Limit czasu w sekundach
	<p><b>Timeout in Seconds</b> specifies the time the boot loader will wait until the default kernel is loaded.</p>	<p><b>Czas oczekiwania w sekundach</b> Określa czas oczekiwania programu rozruchowego na wczytanie domyślnego jądra.</p>
	Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition	Ustaw &flagę aktywności w tablicy partycji dla partycji rozruchowej
	<p><b>Set Active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> specifies whether the partition containing the boot loader will have the "active" flag. The generic MBR code will then boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even if the boot loader is installed in the MBR.</p>	<p><b>Ustaw flagę aktywności w tablicy partycji dla partycji rozruchowej</b> Określa, czy partycja zawierająca program rozruchowy będzie miała flagę "aktywna". Domyślny kod głównego sektora startowego będzie wówczas wykonywał rozruch z aktywnej partycji. Starsze systemy BIOS wymagają, aby zawsze jedna z partycji była aktywna, nawet jeśli program rozruchowy jest zainstalowany w rekordzie MBR.</p>
	Write &generic Boot Code to MBR	Zapisz &standardowy kod rozruchowy do MBR
	<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which boots the active partition).</p>	<p><b>Zapisz standardowy kod rozruchowy do MBR</b> zastępuje główny rekord rozruchowy na dysku kodem domyślnym (niezależnym od systemu operacyjnego, który uruchamia aktywną partycję).</p>
	&Hide Menu on Boot	&Ukryj menu podczas rozruchu
	<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>	<p>Zaznaczenie opcji <b>Ukryj menu podczas rozruchu</b> powoduje ukrycie menu rozruchowego.</p>
	Pro&be Foreign OS	Wykryj o&bce systemy operacyjne
	<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>	<p><b>Wykryj obce systemy operacyjne</b>, w rozumieniu wywołania polecenia os-prober w celu uruchomienia innych dystrybucji </p>
	&Protective MBR flag	&Flaga ochronnego rekordu MBR
	<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>	<p><b>Flaga ochronnego rekordu MBR</b> jest ustawieniem przeznaczonym wyłącznie dla ekspertów, wymaganym podczas pracy z rzadko spotykanym sprzętem. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Ochronny rekord MBR dla dysków GPT. Nie używaj tej flagi, jeśli masz wątpliwości co do jej stosowania.</p>
	set	ustaw
	remove	usuń
	do not change	nie zmieniaj
	&Secure Boot Support	Obsługa &Bezpiecznego Rozruchu
	<p><b>Secure Boot Support</b> if checked enables Secure Boot support.<br>This does not turn on secure booting. It only switches to the new secure-boot enabled boot data format. Note that this new format works only on z15 or later and only for some disk types. For more details see the requirements at https://www.ibm.com/docs/en/linux-on-systems?topic=introduction-requirements</p>	<p><b>Obsługa bezpiecznego rozruchu (Secure Boot)</b> jeśli jest zaznaczona, włącza obsługę bezpiecznego rozruchu.<br>Nie powoduje to włączenia bezpiecznego rozruchu. Konfiguruje tylko program rozruchowy w sposób, który obsługuje bezpieczne uruchamianie. Nadal musisz włączyć Bezpieczny Rozruch (Secure Boot) w oprogramowaniu sprzętowym UEFI.</p>
	<p><b>Secure Boot Support</b> if checked enables Secure Boot support.<br>This does not turn on secure booting. It only sets up the boot loader in a way that supports secure booting. You still have to enable Secure Boot in the UEFI Firmware.</p>	<p><b>Obsługa bezpiecznego rozruchu (Secure Boot)</b> jeśli jest zaznaczona, włącza obsługę bezpiecznego rozruchu.<br>Nie powoduje to włączenia bezpiecznego rozruchu. Konfiguruje tylko program rozruchowy w sposób, który obsługuje bezpieczne uruchamianie. Nadal musisz włączyć Bezpieczny Rozruch (Secure Boot) w oprogramowaniu sprzętowym UEFI.</p>
	Secure boot IPL has the following minimum system requirements, depending on the boot device to be IPLed: NVMe disk: IBM LinuxONE III or newer. FC-attached SCSI disk: IBM LinuxONE III, IBM z15 or newer. ECKD DASD with CDL layout: IBM z16, LinuxONE 4 or newer. If these requirements are not met, the system can be IPLed in non-secure mode only.

Loading…

ewelinamichalowska

Translation added

English

Polish 96 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:106

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/bootloader/pl.po, string 55