yast-firewall/master — Japanese @ openSUSE Weblate: The profile in use is based on SuSEFirewall2 configuration. Although …

Translation

English Convenience method for reporting a warning message to the user recommending the use of firewalld schema.

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	This interface has been defined for more than one zone.	このインターフェイスには複数のゾーンが設定されています。
	YaST does not support the command line for configuring the firewall. Instead, please use the firewalld command line clients "firewalld-cmd" or "firewall-offline-cmd".	YaST ではファイアウオールを設定するためのコマンドラインには対応していません。代わりに、コマンドラインクライアントである "firewalld-cmd" や "firewall-offline-cmd" をお使いください。
	Change Zone	ゾーンの変更
	Firewall	ファイアウオール
	Modify Interfaces	インターフェイスの修正
	Adding new zone	新規ゾーンの追加
	Editing zone '%s'	ゾーン '%s' の編集
	The profile in use is based on SuSEFirewall2 configuration. Although all the declared properties are supported, it is recommended the use of the new 'firewalld' schema. Please, check carefully the configuration applied once the installation is finished.	お使いのプロファイルは SuSEFirewall2 の設定がベースになっています。設定済みの全てのプロパティをそのままお使いいただくことができますが、新しい 'firewalld' スキーマへの移行をお勧めします。念のため、インストール完了後、適用された設定をよくご確認ください。
	Unfortunately, these SuSEFirewall2 properties are not supported: %s Check carefully the configuration applied once the installation is finished.	残念ながら、 SuSEFirewall2 形式のプロパティには対応していません: %s 念のため、インストール完了後、適用された設定をよくご確認ください。
	Firewalld is not available	ファイアウオールが利用できません
	Yes	はい
	No	いいえ
	Default zone:	既定のゾーン:
	Defined zones:	設定済みのゾーン:
	No zones defined	ゾーンが設定されていません
	DEFAULT	既定値
	Allowed Services	許可するサービス
	Known	既知
	Allowed	許可済み
	<p>Select which services you want to allow in the zone <b>%s</b> by adding them to the <b>Allowed</b> list (using <b>Add</b> or <b>Add All</b> buttons).</p>	<p>ゾーン <b>%s</b> 内で許可するサービスを選択して、 <b>許可済み</b> の一覧に追加していってください (<b>追加</b> または <b>全てを追加</b> を押すと追加することができます) 。 </p>
	The selection of services will be lost if you leave the page without moving them with Add/Remove. Do you really want to continue?	追加／削除で移動を行わずに終了すると、サービスの選択が失われます。このまま続行してもよろしいですか？
	Add	追加
	Add All	全てを追加

Loading…

YasuhikoKamata

Translation added

English

Japanese 145 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Convenience method for reporting a warning message to the user recommending the use of firewalld schema.

Source string location

src/lib/y2firewall/importer_strategies/suse_firewall.rb:133

String age

6 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/firewall/ja.po, string 8