yast-packager/master — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: Do you really want to quit the installation?

Translation

English popup yes-no

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Chinese (China) (zh_CN)	Actions
	Evaluating package selection...	正在评估所选软件集合...
	The FIPS compliant mode has been enabled but the '%{fips_pattern}' pattern is not available to install. The installation will very likely fail and the installed system might not work properly. Either add an additional software repository providing the '%{fips_pattern}' pattern or reboot the installation without the '%{fips_option}' boot option.	FIPS 兼容模式已启用但是 "%{fips_pattern}" 模组无法安装。本次安装非常有可能失败，安装好的系统可能无法正常运行。请添加额外的软件源以提供 "%{fips_pattern}" 模组，或重新安装并禁用 "%{fips_option}" 引导选项。
	Failed to select default product patterns: %s Patterns have not been found. This can probably be fixed by adding more installation repositories by going back to the 'Registration' or 'Add On Product' screens.	选择默认产品模组失败： %s 模组未找到。返回 "注册" 或 "附属产品" 屏幕添加更多安装软件源可能可以修复该错误。
	These packages need to be selected to install: %s	需要选择安装这些软件包: %s
	These patterns need to be selected to install: %s	需要选择安装这些软件包组合: %s
	These items (%{type}) need to be selected to install: %{list}	需要选择安装这些项目 (%{type}): %{list}
	Really abort the add-on product installation?	确定中止安装该附属产品？
	Refusing the license agreement cancels the add-on product installation. Really refuse the agreement?	拒绝该许可协议将取消安装该附属产品。确实拒绝该协议？
	The system is shutting down...	系统正在关机...
	<p>Read the license agreement carefully and select one of the available options. If you do not agree to the license agreement, the configuration will be aborted.</p>	<p>请仔细阅读许可协议并选择同意或拒绝。如果您不同意此许可协议，配置将中止。</p>
	If you want to print this EULA, you can download it from %{license_url}	如果要打印此 EULA，可从 %{license_url} 下载
	Cannot read license file %1	无法读取许可文件 %1
	To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image.	为了正确显示产品许可证，请在构建镜像时将 license.tar.gz 文件放入 live 媒体的根目录下。
	This EULA can be found in the directory %s	此 EULA 位于以下目录中： %s
	If you want to print this EULA, you can find it on the first media in the file %s	若要打印此 EULA，可在第一个媒体的文件 %s 中找到
	Do you really want to quit the installation?	确实要退出安装程序吗？
	Aborted	已中止
	Starting script %1	正在启动脚本 %1
	Patch %1	补丁 %1
	The disk space is nearly exhausted. Continue with the installation?	磁盘空间几乎用罄。仍继续安装？
	The disk space in partition %1 is nearly exhausted. Continue with the installation?	分区 %1 的磁盘空间几乎用罄。仍继续安装？
	Failed to download delta RPM: %1	下载增量 RPM 失败：%1
	Failed to apply delta RPM: %1	应用增量 RPM 失败：%1
	&Scan Using SLP...	使用 SLP 扫描(&S)...
	Commun&ity Repositories	社区软件源(&i)
	&Extensions and Modules from Registration Server...	注册服务器上的扩展和模块(&E)...
	Specify &URL...	指定 &URL...
	&FTP...	&FTP...
	&HTTP...	&HTTP...
	HTT&PS...	HTT&PS...
	S&MB/CIFS	S&MB/CIFS

Loading…

graceyu Translation approved yast-packager master Chinese (China) (zh_CN)	English Do you really want to quit the installation? Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited Current translation 确实要退出安装程序吗？ 2 years ago
graceyu Translation approved yast-packager master Chinese (China) (zh_CN)	English Do you really want to quit the installation? Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited 确定实退出安装程序吗？ 2 years ago
marguerite Translation changed yast-packager master Chinese (China) (zh_CN)	English Do you really want to quit the installation? Chinese (China) (zh_CN) 8 characters edited ~~是否确实要~~ 确定退出安装程序吗？ 5 years ago
graceyu Suggestion accepted yast-packager master Chinese (China) (zh_CN)	English Do you really want to quit the installation? Chinese (China) (zh_CN) 6 characters edited ~~您真的想要~~是否确实要退出安装吗？ 6 years ago
sle-merge-robot Suggestion added yast-packager master Chinese (China) (zh_CN)	English Do you really want to quit the installation? Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited 7 years ago