Loading…
 SophieLeroy
Translation approved |
|
 christinegabriel
Translation changed |
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the specific printer model.<br> If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br> Initially the input field for the driver search string is preset with the autodetected model name of the currently selected connection and those drivers where the driver description matches to the model name are shown by default.<br> If driver descriptions match to the autodetected model name and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model, the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver should be listed topmost and this one is automatically preselected. If no driver is automatically preselected, you must manually find and select an appropriate driver.<br> On the other hand if a driver was automatically preselected, it does not necessarily mean that this driver is a reasonable driver for your particular needs. Strictly speaking an automatically preselected driver may not work at all for your particular printer model. The reason is that the automated driver selection can only work based upon comparison of strings (the autodetected model name and the driver descriptions) so that the result can be only a best-guess proposal how to set up your particular printer model.<br> Therefore check if the currently preselected values make sense and feel free to play around and modify the settings to what you know what works best for your printer.<br> If no driver description matches to the autodetected model name, it does not necessarily mean that there is no driver available for the model. Often only the model name in the driver descriptions is different from the autodetected model name. Therefore you can enter whatever you like as driver search string and search through all available driver descriptions.<br> Usually the default driver option settings should be reasonable so that the driver works for your particular printer model. Some driver option settings must match to your particular printer. In particular the default paper size setting of the driver must match to the paper which is actually loaded in your printer. You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size or select nothing to use the built-in default paper size of the driver which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter (for example a driver for a small-format photo printer). If you like to adjust other driver options except A4 or Letter, you must first set up the queue and then in a second step you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog. </p>
<p>
Le <b>pilote</b> assure que les bonnes données sont produites pour le modèle d'imprimante spécifique.<br> Si un mauvais pilote est assigné, de mauvaises données sont envoyées à l'imprimante ce qui a pour effet de mauvaises impressions, des impressions chaotiques ou pas d'impression du tout.<br> Initialement, le champs de recherche du pilote est pré-rempli avec le nom du modèle et les pilotes, dont la description correspond au nom du modèle, sont affichés par défaut.<br> Si les descriptions de pilote correspondent au nom de modèle et si toutes les descriptions de pilotes correspondantes semblent appartenir au même modèle, les descriptions de pilote sont triées de telle sorte que le pilote le plus vraisemblable se trouve en haut de la liste et celui-ci est automatiquement pré Si aucun pilote n'est pré manuellement le pilote approprié.<br> cela ne signifie pas nécessairement qu le bon pour Il est possible qu'un pilote pré du tout pour votre modèle d'imprimante La raison est que la sélection de pilote automatique ne peut fonctionner que sur la comparaison de chaines a Ainsi, le résultat n de comment configurer C'est pourquoi, il faut vérifier si les valeurs pré et n'h s Si aucune description de pilote ne correspond au nom de modèle cela ne signifie pas forcément qu'aucun pilote n'est disponible pour le modèle. Souvent, il s'agit seulement d'une différence entre le nom du modèle dans la description du pilote et le nom du modèle C'est pourquoi, vous pouvez entrer ce que vous voulez dans le champ de recherche et chercher à travers toutes les descriptions de pilotes disponibles.<br> La plupart du temps, les paramètres par défaut pour que le pilote fonctionne Certains paramètres du pilote doivent correspondre à votre modèle d'imprimante Par exemple, le paramètre du pilote correspondant à la taille du papier par défaut doit correspondre au papier qui est actuellement chargé dans votre imprimante. Vous pouvez soit choisir explicitement A4 ou Lettre comme taille de papier par défaut, soit ne rien sélectionner pour utiliser la taille de papier par défaut du pilote, ce qui est aussi une astuce si le pilote ne supporte ni A4 ni Lettre (par exemple, un pilote pour une imprimante photo petit format). Si vous souhaitez ajuster d'autres options du pilote, autres que A4 ou Lettre, vous devez d'abord configurer la file d'attente, puis dans un second temps, vous pouvez modifier toutes les options du pilote dans l </p> |
|
christinegabriel
Suggestion removed |
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the specific printer model.<br> If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br> Initially the input field for the driver search string is preset with the autodetected model name of the currently selected connection and those drivers where the driver description matches to the model name are shown by default.<br> If driver descriptions match to the autodetected model name and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model, the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver should be listed topmost and this one is automatically preselected. If no driver is automatically preselected, you must manually find and select an appropriate driver.<br> On the other hand if a driver was automatically preselected, it does not necessarily mean that this driver is a reasonable driver for your particular needs. Strictly speaking an automatically preselected driver may not work at all for your particular printer model. The reason is that the automated driver selection can only work based upon comparison of strings (the autodetected model name and the driver descriptions) so that the result can be only a best-guess proposal how to set up your particular printer model.<br> Therefore check if the currently preselected values make sense and feel free to play around and modify the settings to what you know what works best for your printer.<br> If no driver description matches to the autodetected model name, it does not necessarily mean that there is no driver available for the model. Often only the model name in the driver descriptions is different from the autodetected model name. Therefore you can enter whatever you like as driver search string and search through all available driver descriptions.<br> Usually the default driver option settings should be reasonable so that the driver works for your particular printer model. Some driver option settings must match to your particular printer. In particular the default paper size setting of the driver must match to the paper which is actually loaded in your printer. You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size or select nothing to use the built-in default paper size of the driver which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter (for example a driver for a small-format photo printer). If you like to adjust other driver options except A4 or Letter, you must first set up the queue and then in a second step you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog. </p>
<p>
Le <b>pilote</b> assure que les bonnes données sont produites pour le modèle d'imprimante spécifique.<br> Si un mauvais pilote est assigné, de mauvaises données sont envoyées à l'imprimante ce qui a pour effet de mauvaises impressions, des impressions chaotiques ou pas d'impression du tout.<br> Initialement, le champs de recherche du pilote est pré-rempli avec le nom du modèle auto-détecté, sur la connexion actuellement sélectionnée, et les pilotes, dont la description correspond au nom du modèle, sont affichés par défaut.<br> Si les descriptions de pilote correspondent au nom de modèle auto-détecté et si toutes les descriptions de pilotes correspondantes semblent appartenir au même modèle, les descriptions de pilote sont triées de telle sorte que le pilote le plus vraisemblable se trouve en haut de la liste et celui-ci est automatiquement pré-sélectionné. Si aucun pilote n'est pré-sélectionné, vous devez trouver et sélectionner manuellement le pilote approprié.<br> D'un autre côté, si un pilote a été automatiquement pré-sélectionné, cela ne signifie pas nécessairement que le pilote est le bon pour vos besoins particuliers. Il est possible qu'un pilote pré-sélectionné ne fonctionne pas du tout pour votre modèle d'imprimante en particulier. La raison est que la sélection de pilote automatique ne peut fonctionner que sur la comparaison de chaînes de caractères (le nom de modèle auto-détecté et les descriptions de pilotes) ainsi, le résultat ne peut qu'être un proposition de la meilleure idée de comment configurer votre modèle d'imprimante en particulier.<br> C'est pourquoi, il faut vérifier si les valeurs pré-sélectionnées ont du sens et n'hésitez pas à regarder et modifier les paramètres sur ce que vous savez qui fonctionne le mieux avec votre imprimante.<br> Si aucune description de pilote ne correspond au nom de modèle auto-détecté, cela ne signifie pas forcément qu'aucun pilote n'est disponible pour le modèle. Souvent, il s'agit seulement d'une différence entre le nom du modèle dans la description du pilote et le nom du modèle auto-détecté. C'est pourquoi, vous pouvez entrer ce que vous voulez dans le champ de recherche et chercher à travers toutes les descriptions de pilotes disponibles.<br> La plupart du temps, les paramètres par défauts du pilote sont corrects pour que le pilote fonctionne pour votre modèle d'imprimante en particulier. Certains paramètres du pilote doivent correspondre à votre modèle d'imprimante en particulier. Par exemple, le paramètre du pilote correspondant à la taille du papier par défaut doit correspondre au papier qui est actuellement chargé dans votre imprimante. Vous pouvez soit choisir explicitement A4 ou Lettre comme taille de papier par défaut soit ne rien sélectionner pour utiliser la taille de papier par défaut du pilote, ce qui est aussi une astuce si le pilote ne supporte ni A4 ni Lettre (par exemple, un pilote pour une imprimante photo petit format). Si vous souhaitez ajuster d'autres options du pilote, autres que A4 ou Lettre, vous devez d'abord configurer la file d'attente puis dans un second temps vous pouvez modifier toutes les options du pilote dans le menu 'Modifier'. </p> |
 sle-merge-robot
Suggestion added |
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the specific printer model.<br> If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br> Initially the input field for the driver search string is preset with the autodetected model name of the currently selected connection and those drivers where the driver description matches to the model name are shown by default.<br> If driver descriptions match to the autodetected model name and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model, the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver should be listed topmost and this one is automatically preselected. If no driver is automatically preselected, you must manually find and select an appropriate driver.<br> On the other hand if a driver was automatically preselected, it does not necessarily mean that this driver is a reasonable driver for your particular needs. Strictly speaking an automatically preselected driver may not work at all for your particular printer model. The reason is that the automated driver selection can only work based upon comparison of strings (the autodetected model name and the driver descriptions) so that the result can be only a best-guess proposal how to set up your particular printer model.<br> Therefore check if the currently preselected values make sense and feel free to play around and modify the settings to what you know what works best for your printer.<br> If no driver description matches to the autodetected model name, it does not necessarily mean that there is no driver available for the model. Often only the model name in the driver descriptions is different from the autodetected model name. Therefore you can enter whatever you like as driver search string and search through all available driver descriptions.<br> Usually the default driver option settings should be reasonable so that the driver works for your particular printer model. Some driver option settings must match to your particular printer. In particular the default paper size setting of the driver must match to the paper which is actually loaded in your printer. You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size or select nothing to use the built-in default paper size of the driver which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter (for example a driver for a small-format photo printer). If you like to adjust other driver options except A4 or Letter, you must first set up the queue and then in a second step you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog. </p> |
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
Le
modèle d'imprimante spécifique.<br>
Si un mauvais pilote est assigné, de mauvaises données sont envoyées à l'imprimante,
ce qui a pour effet de mauvaises impressions, des impressions chaotiques ou pas d'impression du tout.<br>
Initialement, le champs de recherche du pilote est pré
-rempliavec le nom du modèle détecté automatiquement
, surde la connexion actuellement sélectionnée,et les pilotes
,dont la description correspond au nom du modèle,sont affichéspar défaut.<br>
Si les descriptions de pilote correspondent au nom de modèle détecté automatiquement
et si toutes les descriptions de pilotes correspondantes semblent appartenir au même modèle,
les descriptions de pilote sont triées de telle sorte que le pilote le plus vraisemblable se trouve
en haut de la liste et celui-ci est automatiquement présélectionné.
Si aucun pilote n'est présélectionné, vous devez trouver et sélectionner
manuellement le pilote approprié.<br>
Au contraire, si un pilote a été automatiquement présélectionné,
cela ne signifie pas nécessairement qu'il convient à vos besoins particuliers.
Il est possible qu'un pilote présélectionné ne fonctionne pas
du tout pour votre modèle d'imprimante.
La raison est que la sélection de pilote automatique
ne peut fonctionner que sur la comparaison de chaines (le nom de modèle détecté automatiquement et les descriptions de pilotes).
Ainsi, le résultat n'est qu'une proposition de configuration de votre modèle d'imprimante en particulier.<br>
C'est pourquoi
,il faut vérifier si les valeurs présélectionnées ont du senset n'hésitez pas à vérifier et modifier les paramètres
selon ce qui fonctionne le mieux avec votre imprimante.<br>
Si aucune description de pilote ne correspond au nom de modèle détecté automatiquement,
cela ne signifie pas forcément qu'aucun pilote n'est disponible pour le modèle.
Souvent, il s'agit seulement d'une différence entre le nom du modèle dans
la description du pilote et le nom du modèle détecté automatiquement.
C'est pourquoi
,vous pouvez entrer ce que vous voulez dans le champ de rechercheet chercher à travers toutes les descriptions de pilotes disponibles.<br>
La plupart du temps, les paramètres par défaut du pilote sont corrects
pour que le pilote fonctionne avec votre modèle d'imprimante en particulier.
Certains paramètres du pilote doivent correspondre à votre modèle d'imprimante.
Par exemple, le paramètre du pilote correspondant à la taille d
ue papier par défautdoit correspondre au papier qui est actuellement chargé dans votre imprimante.
Vous pouvez soit choisir explicitement A4 ou Lettre comme taille de papier par défaut,
soit ne rien sélectionner pour utiliser la taille de papier par défaut du pilote,
ce qui est aussi une astuce si le pilote ne supporte ni A4 ni Lettre
(par exemple, un pilote pour une imprimante photo petit format).
Si vous souhaitez ajuster d'autres options du pilote, autres que A4 ou Lettre,
vous devez d'abord configurer la file d'attente, puis dans un second temps,
vous pouvez modifier toutes les options du pilote dans la boîte de dialogue 'Modifier'.
</p>