yast-printer/master — Polish @ openSUSE Weblate: This is only a generic test which may untruly report …

Translation

English because there is authentication via Active Directory (R) required:

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Both user and password must be specified.	Należy określić użytkownika i hasło.
	Servername could not be empty.	Wartość servername nie może być pusta.
	Servername and queue name could not be empty.	Wartość servername i nazwa kolejki nie mogą być puste.
	Device URI, number of retries, and delay could not be empty.	Identyfikator URI urządzenia, liczba prób oraz opóźnienie nie mogą być puste.
	Could not be empty.	Nie może być puste.
	Select a manufacturer or 'raw queue'.	Wybierz producenta lub zwykłą kolejkę.
	Look up all hosts in the local network	Wyszukaj wszystkie hosty w sieci lokalnej
	Please wait... This could take more than a minute.	Proszę czekać... To może zająć więcej niż minutę.
	Scan for hosts which are accessible via TCP port %1	Wyszukiwanie hostów dostępnych przez port TCP %1
	Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)	Wyszukiwanie hostów dostępnych przez protokół Samba (SMB)
	Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)	Wyszukiwanie hostów dostępnych przez port 515 (LPD/LPR)
	Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)	Wyszukiwanie hostów dostępnych przez port 631 (IPP/CUPS)
	Scanning in the network did not find any host. (Network issue or firewall active?)	Podczas skanowania nie znaleziono żadnego hosta. Być może jest to spowodowane problemem z siecią lub zaporą.
	Access test failed for port '%1' on host '%2'.	Test dostępu do portu %1 na hoście %2 nie powiódł się.
	Access test failed for queue '%1' on host '%2'.	Test dostępu do kolejki %1 na hoście %2 nie powiódł się.
	This is only a generic test which may untruly report failures if authentication via Active Directory (R) is required. In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R) should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE.	To jest ogólny test, który może wykazać nieistniejące nieprawidłowości, jeśli uwierzytelnianie przez usługę Active Directory (R) jest wymagane. W takim przypadku użytkownik z uprawnieniami do drukowania przez usługę Active Directory (R) powinien się zalogować i przetestować samodzielnie, czy drukowanie jest możliwe z poziomu środowiska Gnome lub KDE.
	The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'.	Ogólny test wskazuje na nieprawidłowości w udziale %1 na hoście %2.
	Access test failed for share '%1' on host '%2'.	Test dostępu do udziału %1 na hoście %2 nie powiódł się.
	Test OK	Test zakończony powodzeniem
	To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed.	Aby uruchomić obsługę Active Directory (R), należy zainstalować pakiet RPM samba-krb-printing.
	Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues.	Obsługa ActiveDirectory (R) zostanie wyłączona dla wszystkich kolejek drukowania SMB.
	Printer Configurations	Konfiguracje drukarek
	Print via Network	Drukowanie przez sieć
	Share Printers	Udostępnianie drukarek
	Policies	Założenia
	Automatic Configuration	Konfiguracja automatyczna
	AutoYaST Printer Configurations	Konfiguracja drukarek programu AutoYaST
	AutoYaST Print via Network Settings	Drukowanie programu AutoYaST przez ustawienia sieciowe
	Detected Printers	Wykryte drukarki
	AutoYaST Settings for Printing with CUPS via Network	Ustawienia programu AutoYaST dla drukowania CUPS przez sieć
	Driver Packages	Pakiety sterowników

Loading…

ewelinamichalowska Translation changed yast-printer master Polish	English This is only a generic test which may untruly report failures if authentication via Active Directory (R) is required. In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R) should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE. Polish 1 character edited Current translation To jest ogólny test, który może wykazać nieistniejące nieprawidłowości, jeśli uwierzytelnianie przez usługę Active Directory (R) jest wymagane. W takim przypadku użytkownik z uprawnieniami do drukowania przez usługę Active Directory (R) powinien się zalogować i przetestować samodzielnie, czy drukowanie jest możliwe z poziomu środowiska Gnome lub KDE. 6 years ago
ewelinamichalowska Translation changed yast-printer master Polish	English This is only a generic test which may untruly report failures if authentication via Active Directory (R) is required. In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R) should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE. Polish 23 characters edited To jest ogólny test, który może wykazać nieistniejące nieprawidłowości, jeśli uwierzytelnianie przez usługę ActiveDirectory (R) jest wymagane. W takim przypadku użytkownik z uprawnieniami do drukowania przez usługę Active Directory (R) powinien się zalogować ~~się~~ i przetestować samodzielnie, czy drukowanie jest możliwe z poziomu środowiska Gnome lub KDE. 6 years ago
ewelinamichalowska Suggestion accepted yast-printer master Polish	English This is only a generic test which may untruly report failures if authentication via Active Directory (R) is required. In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R) should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE. Polish 19 characters edited To jest ~~pobież~~ogólny test, który może wykazać nieistniejące nieprawidłowości, jeśli uwierzytelnianie przez ActiveDirectory (R) jest wymagane. W takim przypadku, użytkownik z uprawnieniami do drukowania przez ActiveDirectory (R) powinien zalogować się i przetestować samodzielnie, czy drukowanie jest możliwe z poziomu środowiska Gnome lub KDE. 6 years ago
sle-merge-robot Suggestion added yast-printer master Polish	English This is only a generic test which may untruly report failures if authentication via Active Directory (R) is required. In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R) should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE. Polish 0 characters edited 7 years ago