yast-registration/master — Finnish @ openSUSE Weblate: YaST requires your system to be registered in order to …

Translation

English Returns a message about unregistered systems not being able to use the online search feature @return [String]

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Issued By	Myöntäjä
	Validity	Voimassa
	Issued On:	Myönnetty:
	WARNING: The certificate is not valid yet!	VAROITUS: Varmenne ei ole vielä voimassa!
	Expires On:	Vanhenee:
	WARNING: The certificate has expired!	VAROITUS: Varmenne on vanhentunut!
	Serial Number:	Sarjanumero:
	SHA1 Fingerprint:	SHA1-sormenjälki:
	SHA256 Fingerprint:	SHA256-sormenjälki:
	Add-on '%s' is not available for registration.	Lisäosa "%s" ei ole saatavilla rekisteröitäväksi.
	Contacting the Registration Server	Yhdistetään rekisteröintipalvelimeen
	Registration	Rekisteröinti
	Initializing...	Valmistellaan…
	Fetching the list of known modules/extensions	Noudetaan tunnettujen moduulien/laajennusten luetteloa
	Package %{name} could not be selected for installation.	Pakettia %{name} ei voitu valita asennettavaksi.
	YaST requires your system to be registered in order to perform an online search. Alternatively, use the web version at 'https://scc.suse.com/packages/'.	YaST vaatii järjestelmäsi rekisteröitävän verkkohakua varten. Vaihtoehtoisesti voi käyttää verkkoversiota osoitteessa ”https://scc.suse.com/packages/”.
	This system is registered through an SMT/RMT server. Unfortunately, the online search feature is not supported in this scenario. Alternatively, use the web version at'https://scc.suse.com/packages/'.	Järjestelmä on rekisteröity SMT/RMT-palvelimen kautta. Tässä tilanteessa verkkohakuominaisuutta ei valitettavasti tueta. Vaihtoehtoisesti voi käyttää verkkohakua osoitteessa ”https://scc.suse.com/packages/”.
	Missing product specification in the %s section	Puuttuva tuotemääritys %s osassa
	Product %s not found	Tuotetta %s ei löydy
	Registration was successfull.	Rekisteröinti onnistui.
	SLP discovery failed, no server found	SLP-haku epäonnistui: palvelinta ei löytynyt
	Downloading SSL Certificate	Ladataan SSL-varmennetta
	Importing SSL Certificate	Tuodaan SSL-varmennetta
	The old system is not registered and the AutoYaST profile requires registration. Either register the old system before running the upgrade or remove the registration section from the AutoYaST profile and use full medium.	Vanhaa järjestelmää ei ole rekisteröity, ja AutoYaST-profiili vaatii rekisteröitymisen. Rekisteröi vanha järjestelmä ennen päivitystä tai poista AutoYaST-profiilista rekisteröintiosio ja käytä täyttä tietovälinettä.
	Connection timed out.	Yhteyden aikakatkaisu.
	Make sure that the registration server is reachable and the connection is reliable.	Varmista, että rekisteröintipalvelu on saavutettavissa ja yhteys on luotettava.
	HTTP error code: %d	HTTP-virhekoodi: %d
	Connection to registration server failed.	Yhteydenotto rekisteröintipalveluun epäonnistui.
	Registration client error.	Rekisteröintiasiakkaan virhe.
	Registration server error. Retry the operation later.	Rekisteröintipalvelimen virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.
	Cannot parse the data from server.	Tietoja palvelimelta ei voida hakea.

Loading…

TommiNieminen

Translation added

English

Finnish 151 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Returns a message about unregistered systems not being able to use the online search feature @return [String]

Source string location

src/lib/registration/clients/online_search.rb:259

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/registration/fi.po, string 42