yast-registration/master — Polish @ openSUSE Weblate: The '%s' extension is registered but not installed. If you …

Translation

English TRANSLATORS: Popup question, merge this addon that are registered but not installed to the current migration products list. %s is an addon friendly name, e.g 'SUSE Enterprise Storage 2 x86_64'

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	<p>Secure connections (e.g. HTTPS) use SSL certificates for verifying the authenticity of the server and encrypting the data being transferred.</p>	<p>W bezpiecznych połączeniach (np. HTTPS) certyfikaty SSL służą do weryfikowania autentyczności serwera i szyfrowania przesyłanych danych.</p>
	<p>You can choose to import the certificate into the list of known certificate authorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>	<p>Certyfikat można zaimportować do listy znanych ośrodków certyfikacji (CA). Oznacza to, że zaufano podmiotowi i wystawcy nieznanego certyfikatu.</p>
	<p>Importing a certificate will, for example, allow you to use a self-signed certificate.</p>	<p>Importowanie certyfikatu umożliwia na przykład korzystanie z certyfikatu samopodpisanego.</p>
	<p><b>Important:</b> You should always verify the fingerprints of certificates you import to ensure they are genuine.</p>	<p><b>Ważne:</b> należy zawsze zweryfikować odciski importowanych certyfikatów, aby mieć pewność, że certyfikaty są oryginalne.</p>
	<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>	<p><b>Importowanie nieznanego certyfikatu bez weryfikacji stanowi duże zagrożenie bezpieczeństwa.</b></p>
	Internal error: %s	Błąd wewnętrzny: %s
	The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on. Skip the base system and the add-on registration?	Podstawowy system musiał zostać zarejestrowany w celu zarejestrowania rozszerzenia %s. Pominąć rejestrację systemu podstawowego i rozszerzenia?
	Repositories used for Migration	Repozytoria używane do migracji
	<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>	<p>W tym oknie dialogowym można ręcznie wybrać, które repozytoria będą wykorzystywane do migracji online. Pakiety zostaną zaktualizowane do najwyższej wersji dostępnej w wybranych repozytoriach.</p>
	Select the Repositories used for Migration	Wybierz repozytoria używane do migracji
	Manage Repositories...	Zarządzaj repozytoriami...
	URL: %s	Adres URL: %s
	Priority: %s	Priorytet: %s
	The system is not registered, to run the online migration you need to register the system first.	System nie jest zarejestrowany. Aby rozpocząć migrację online, musisz go najpierw zarejestrować.
	No installed product found.	Nie znaleziono zainstalowanego produktu.
	The '%s' extension is registered but not installed. If you accept it will be added for be installed, in other case it will be unregistered at the end of the migration. Do you want to add it?	Rozszerzenie %s jest zarejestrowane, ale niezainstalowane. Jeśli zgodzisz się, zostanie dodane do zainstalowania. W przeciwnym razie zostanie wyrejestrowane pod koniec migracji. Czy chcesz je dodać?
	No migration product found.	Nie znaleziono produktu migracji.
	Cannot find a base product to upgrade.	Nie można znaleźć produktu podstawowego do uaktualnienia.
	Please, boot the original system and make sure that all registerable products are correctly registered. Also check that the installed system is supported for upgrade to %{product}.
	The product %s is already activated on this system. Migrating again to the same product might not work properly.	Produkt %s jest już aktywowany na tym systemie. Ponowna migracja do tego samego produktu może nie działać prawidłowo.
	Preparing Migration Repositories...	Przygotowywanie repozytoriów migracji...
	<h2>Unregistered System</h2><p>The system is not registered, that means the installer cannot add the new software repositories required for migration automatically.</p>	<h2>Niezarejestrowany system</h2><p>System nie jest zarejestrowany, więc instalator nie może automatycznie dodawać nowych repozytoriów oprogramowania wymaganych do migracji.</p>
	<p>Please add the installation media manually in the next step.</p>	<p>Ręcznie dodaj nośnik instalacyjny w następnym kroku.</p>
	<p>If you cannot provide the installation media you can abort the migration and boot the original system to register it. Then start the migration again.</p>	<p>Jeśli nie możesz dostarczyć nośnika instalacyjnego, możesz przerwać migrację i uruchomić oryginalny system w celu jego zarejestrowania. Następnie ponownie rozpocznij migrację.</p>
	<p>Please use Full media instead of Online one.</p>
	<p>Another option is booting the original system and registering it.</p>
	<h2>Online Medium</h2><p>The media based upgrade was requested, but you are using the Online medium which does not provide any packages to install.</p>
	<p>Please use the Full medium instead of the Online.</p>	<p>Ręcznie dodaj nośnik instalacyjny w następnym kroku.</p>
	<h2>Media Based Upgrade</h2><p>The media based upgrade is requested. In this mode YaST will not contact the registration server to obtain the new software repositories required for migration.</p>	<h2>Uaktualnienie na podstawie nośnika</h2><p>Zgłoszenie przeprowadzenia uaktualnienia przy użyciu nośnika. W tym trybie program YaST nie kontaktuje się z serwerem rejestracji w celu uzyskania nowych repozytoriów oprogramowania wymaganych do migracji.</p>
	<h2>Warning!</h2><p><b>The media based upgrade for registered systems is not supported!<b></p>	<h2>Ostrzeżenie!</h2><p><b>Uaktualnienie zarejestrowanych systemów przy użyciu nośnika nie jest obsługiwane.<b></p>
	<p>If you upgrade the system using media the registration status will not be updated and the system will be still registered using the previous product. The packages from the registration repositories can conflict with the new packages.</p>	<p>Jeśli uaktualnisz system przy użyciu nośnika, stan rejestracji nie zostanie zaktualizowany i system pozostanie zarejestrowany przy użyciu poprzedniego produktu. Mogą występować konflikty między pakietami z repozytoriów rejestracji i nowymi pakietami.</p>

Loading…

ewelinamichalowska

Translation added

English

Polish 199 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Popup question, merge this addon that are registered but not installed to the current migration products list. %s is an addon friendly name, e.g 'SUSE Enterprise Storage 2 x86_64'

Flags

c-format

Source string location

src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:275

String age

7 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/registration/pl.po, string 189