yast-storage/master — Arabic @ openSUSE Weblate: <p><b>%{label}</b> is the device that will be used as backing …

Translation

Source change

English TRANSLATORS: %{label} is replaced by the label of the option to select a backing device.

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	The partition %{name} is already created on disk and cannot be moved.	تم بالفعل إنشاء القسم ‪%{name}‬ على القرص ولا يمكن نقله.
	No space to move partition %{name}	لا توجد مساحة لنقل القسم ‪%{name}‬
	You have modified some devices. These changes will be lost if you exit the Partitioner. Really exit?	لقد قمت بتعديل بعض الأجهزة. ستفقد هذه التغييرات إذا قمت بإنهاء المقسم. هل تريد الخروج؟
	Re-scanning the storage devices will invalidate all the configuration options set in the installer regarding storage, with no possibility to withdraw. That includes the result and settings of the guided setup as well as the manual changes performed in the expert partitioner.	سيؤدي إعادة مسح أجهزة التخزين إلى إبطال كل خيارات التكوين التي تم تعيينها في المثبت فيما يتعلق بالتخزين، مع عدم وجود احتمالية السحب. ويشمل ذلك النتيجة وإعدادات الإعداد الموجه وأيضًا التغييرات اليدوية التي تم إجراؤها في أداة تقسيم الخبراء.
	Re-scanning the storage devices will invalidate all the previous changes with no possibility to withdraw.	ستؤدي إعادة مسح أجهزة التخزين إلى إبطال كل التغييرات السابقة مع عدم إمكانية السحب.
	Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In case the device does contain a file system or a storage system that is not supported by YaST, resizing will most likely cause data loss. Really continue?
	Selected device is an LVM Thin Snapshot. Do you really want to resize it?
	The device %{name} is being used by: %{users} It cannot be resized. To resize %{name}, make sure it is not used.	الجهاز ‪%{name}‬ قيد الاستخدام من قبل: ‪%{users}‬. لا يمكن تغيير حجمه. لتغيير حجم ‪%{name}‬، تأكد من أنه غير مستخدم.
	This filesystem type cannot be resized.	لا يمكن تغيير حجم نظام الملفات هذا.
	This device cannot be resized:	لا يمكن تغيير حجم هذا الجهاز:
	It is not possible to check whether a NTFS can be resized while it is mounted.	لا يمكن للتحقق من إمكانية تغيير حجم NTFS أثناء توصيله.
	Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks. Never partition disks that may, in any way, be in use (mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the kernel, which will most likely lead to data loss. To continue despite this warning, click Yes.	استخدم هذا البرنامج إذا كنت معتادًا على تقسيم الأقراص الصلبة. تجنب تقسيم الأقراص التي قد تكون مستخدمة بأي شكل من الأشكال (موصلة، مبدلة، إلخ.) ما لم تكن تعرف جيدًا ما الذي تقوم بعمله. وإلا، فلن يتم توجيه جدول الأقسام إلى النواة، مما يؤدي حتمًا إلى ضياع البيانات. للمتابعة بالرغم من التحذير، انقر فوق نعم.
	Nothing gets written because commit is not allowed.	لم تتم كتابة أي شيء حيث أنه غير مسموح بالالتزام.
	Bcache Device	جهاز Bcache
	Backing Device	جهاز الدعم
	<p><b>%{label}</b> is the device that will be used as backing device for bcache. It will define the size of the resulting bcache device. The device will be formatted so any previous content will be wiped out.</p>	<p><b>%{label}</b> هو الجهاز الذي سيتم استخدامه كجهاز دعم لذاكرة bcache. سيحدد حجم جهاز bcache الناتج. وسيتم تهيئة الجهاز بحيث يتم حذف أي محتوى سابق.</p>
	Backing and Caching devices cannot be identical.	لا يمكن أن يكون جهازا الدعم والتخزين المؤقت متماثلين.
	Cannot Create Bcache	لا يمكن إنشاء Bcache
	Caching Device	جهاز التخزين المؤقت
	<p><b>%{label}</b> is the device that will be used as caching device for bcache.It should be faster and usually is smaller than the backing device, but that is not strictly required. The device will be formatted so any previous content will be wiped out.</p><p>If you are thinking about using bcache later, it is recommended to setup your slow devices as bcache backing devices without a cache. You can add a caching device later.</p>	<p><b>%{label}</b> هو الجهاز الذي سيتم استخدامه كجهاز تخزين مؤقت للذاكرة bcache. يجب أن يكون أسرع وغالبًا ما يكون أصغر من جهاز الدعم، ولكن هذا غير مطلوب بشكل كبير. ستتم تهيئة الجهاز بحيث يتم مسح أي محتوى سابق عليه.</p><p>إذا كنت تفكر في استخدام ذاكرة bcache لاحقًا، يُوصى بإعداد الأجهزة البطيئة لديك كأجهزة دعم ذاكرة bcache بدون ذاكرة مؤقتة. يمكنك إضافة جهاز تخزين مؤقت لاحقًا.</p>
	Without caching	بدون ذاكرة تخزين مؤقت
	Cache Mode	وضع الذاكرة المؤقتة
	<p><b>%{label}</b> is the operating mode for bcache. There are currently four supported modes.<ul> <li><i>Writethrough</i> reading operations are cached, writing is done in parallel to both devices. No data is lost in case of failure of the caching device. This is the default mode.</li><li><i>Writeback</i> both reading and writing operations are cached. This result in better performance when writing.</li><li><i>Writearound</i> reading is cached, new content is written only to the backing device.</li><li><i>None</i> means cache is neither used for reading nor for writing. This is useful mainly for temporarily disabling the cache before any big sequential read or write, otherwise that would result in intensive overwriting on the cache device.</li></p>	<p><b>%{label}</b> هو وضع تشغيل bcache. توجد الآن أربعة أوضاع مدعومة. <ul> <li><i>Writethrough</i> يتم فيه تخزين عمليات القراءة، ويتم إجراء الكتابة بالتوازي على الجهازين. لن يتم فقد أية بيانات في حالة فشل جهاز التخزين المؤقت. ويكون هذا الوضع الافتراضي. </l><li><i>Writeback</i> يتم من خلاله تخزين كلٍ من عمليتي القراة والكتابة مؤقتًا. مما ينتج عنه أداء أفضل عند الكتابة. </li><li><i>Writearound</i> يتم من خلاله تخزين القراءة مؤقتًا، ولا تتم كتابة أي محتوى جديد إلا على جهاز الدعم. يعني الوضع </li><li><i>None</i> أنه لن يتم استخدام الذاكرة المؤقتة للقراءة ولا الكتابة. وهذا الوضع مفيد بشكل أساسي عند تعطيل الذاكرة المؤقتة مؤقتًا قبل إجراء أية عملية قراءة أو كتابة تسلسلية كبيرة، بخلاف هذا قد ينتج عنه كتابة مكثفة فوق جهاز التخزين المؤقت.</li></p>
	Bcache Caching Sets	جهاز Bcache
	Resize %{name}	تغيير حجم ‪%{name}‬
	Obtaining information about free space on this filesystem failed. Resizing it might or might not work. If you continue, there is a risk of losing all data on this filesystem.	فشل الحصول على معلومات حول المساحة الفارغة في نظام الملفات هذا. قد يساعد تغيير حجمها في حل ذلك أو قد لا يساعد. في حالة الاستمرار، قد تواجه مخاطرة فقد كل البيانات في نظام الملفات هذا.
	Current size: %{size}	الحجم الحالي: %{size}
	Part of %{btrfs}	جزء من %{btrfs}
	Currently used: %{size}	الاستخدام الحالي : %{size}
	It is not possible to shrink the file system while it is mounted.	لا يمكن تقليص نظام الملفات عندما يكون موصل.
	It is not possible to extend the file system while it is mounted.	لا يمكن تمديد نظام الملفات عندما يكون موصل.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: %{label} is replaced by the label of the option to select a backing device.

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/dialogs/bcache.rb:208

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/storage/ar.po, string 111