yast-storage

master

German

Translate

Zen

Translation

English Builds description of the issue @return [String]

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	The partition on an implicit partition table cannot be resized.	Die Größe einer Partition in einer impliziten Partitionstabelle kann nicht geändert werden.
	Shrinking of this type of LVM logical volumes is not supported.	Eine Verkleinerung wird für logische LVM-Volumes dieses Typs nicht unterstützt.
	Resizing of this type of LVM logical volumes is not supported.	Eine Größenänderung wird für logische LVM-Volumes dieses Typs nicht unterstützt.
	Resizing not supported since the logical volume has snapshots.	Eine Größenänderung wird nicht unterstützt, da das logische Volumen Schnappschüße beinhaltet.
	No space left in the LVM volume group.	Kein Speicher in der LVM-Volume-Gruppe übrig.
	The LVM logical volume already has the minimum possible size.	Das logische LVM-Volume hat bereits die minimale Größe.
	The LVM thin logical volume already has the maximum size.	Das logische LVM Thin Volume hat bereits die maximale Größe.
	The encryption password is required.	Das Verschlüsselungspasswort ist notwendig.
	Unknown reason	Unbekannter Grund
	The system might not be able to boot:	Das System kann eventuell nicht booten:
	The system could not work properly because the following product requirements were not fulfilled:	Das System funktioniert nicht richtig, da folgende Produktanforderungen nicht erfüllt wurden:
	The system could fail to initialize some mount point during boot:	Das System konnte einen Einhängepunkt beim Booten nicht initialisieren:
	The system does not comply with the %s security policy:	Das System erfüllt nicht die Sicherheitsrichtlinie %s:
	The system cannot be installed because the following errors were found:	Das System kann nicht installiert werden, da folgende Fehler festgestellt wurden:
	Bcache detected, but bcache is not supported on this platform.	Bcache erkannt. Auf dieser Plattform wird jedoch kein Bcache unterstützt.
	This may or may not work. Use at your own risk. The safe way is to remove this bcache manually with command line tools and then restart YaST.	Dies kann funktionieren oder auch nicht. Die Verwendung erfolgt auf eigene Gefahr. Die sicherste Möglichkeit ist, diesen Bcache manuell mit den Kommandozeilen- Tools zu entfernen und YaST neu zu starten.
	Issues	Probleme
	Technical details (English only):	Technische Details (nur auf Englisch):

Loading…

Gemineo Translation approved yast-storage master German	English This may or may not work. Use at your own risk. The safe way is to remove this bcache manually with command line tools and then restart YaST. German 0 characters edited Current translation Dies kann funktionieren oder auch nicht. Die Verwendung erfolgt auf eigene Gefahr. Die sicherste Möglichkeit ist, diesen Bcache manuell mit den Kommandozeilen- Tools zu entfernen und YaST neu zu starten. 2 years ago
Gemineo Translation changed yast-storage master German	English This may or may not work. Use at your own risk. The safe way is to remove this bcache manually with command line tools and then restart YaST. German 0 characters edited Current translation Dies kann funktionieren oder auch nicht. Die Verwendung erfolgt auf eigene Gefahr. Die sicherste Möglichkeit ist, diesen Bcache manuell mit den Kommandozeilen- Tools zu entfernen und YaST neu zu starten. 2 years ago
Gemineo Marked for edit yast-storage master German	English This may or may not work. Use at your own risk. The safe way is to remove this bcache manually with command line tools and then restart YaST. German 1 character edited Current translation Dies kann funktionieren oder auch nicht. Die Verwendung erfolgt auf eigene Gefahr. Die sicherste Möglichkeit ist, diesen Bcache manuell mit den Kommandozeilen- Tools zu entfernen und YaST neu zu starten. 2 years ago
None Source string changed yast-storage master German	English 2 characters edited This may or may not work. Use at your own risk. The safe way is to remove this bcache manually with command line tools and then restart YaST. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Builds description of the issue @return [String]

Source string location

src/lib/y2storage/unsupported_bcache_issue.rb:45

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/storage/de.po, string 955