Zen

Translation

English TRANSLATORS: %{name} is replaced by a device name (e.g., /dev/sda1) and %{users} is replaced by a comma-separated list of name devices (devices using the first one).
The device %{name} is in use (%{users}).
It cannot be edited.
To edit %{name}, make sure it is not used.
85/1040 · 104

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
Confirm Deleting of LVM Thin Pool
LVM Thin プールの削除確認
Confirm Deleting of LVM Logical Volume
LVM 論理ボリュームの削除確認
The volume %{name} is used by at least one another volume.
If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)
and deleted:
ボリューム %{name} は 1 つ以上の他のボリュームで使用されています。
続行すると、下記のボリュームのマウントは解除され (もしマウントされている場合)、
削除されます:
Really delete "%{name}" and all related volumes?
"%{name}" と関連する全てのボリュームを削除してよろしいですか？
Confirm Deleting of Volume Group
ボリュームグループの削除を確認
The volume group "%s" contains at least one logical volume.
If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)
and deleted:
ボリュームグループ "%s" には 1 つ以上の論理ボリュームが含まれています。
続行すると、下記のボリュームのマウントは解除され (もしマウントされている場合)、
削除されます:
Really delete volume group "%s" and all related logical volumes?
ボリュームグループ "%s" と関連する全ての論理ボリュームを削除してよろしいですか？
This is an implicit partition and cannot be deleted.
このパーティションは明示的に作成されたパーティションではないため、削除できません。
Really delete the temporary file system mounted at %{mount_path}?
%{mount_path} にマウントされているテンポラリファイルシステムを削除してよろしいですか？
The device %{name} is a flash-only bcache and its caching cannot be modified.
デバイス %{name} はフラッシュのみの Bcache であるため、キャッシュを変更することができません。
The bcache %{name} is already created on disk. Such device cannot be modified
because that might imply a detaching operation. Unfortunately detaching can take
a very long time in some situations.
Bcache %{name} は既にディスク上に作成されています。修正を行う場合、取り外しの操作が
必要になる可能性があることから、行うことができません。また、環境によりますが、取り外しの
操作には非常に長い時間がかかることがあります。
Edit RAID %s
RAID %s の編集
Edit Logical Volume %{lv_name} on %{vg}
%{vg} にある論理ボリューム %{lv_name} の編集
Edit Partition %s
パーティション %s を編集
Edit Device %s
デバイス %s の編集
The device %{name} is in use (%{users}).
It cannot be edited.
To edit %{name}, make sure it is not used.
デバイス %{name} は使用中 (%{users}) であるため、編集することができません。
%{name} を編集するには、使用していない状態にする必要があります。
The device %{name} belongs to a Btrfs.
It cannot be edited.

To modify the settings of the Btrfs, edit the filesystem itself
instead of its individual block devices.

To use %{name} for other purpose, make sure it does not
belong to the Btrfs filesystem, either deleting the filesystem or
removing %{name} from it.
デバイス %{name} は btrfs に属しています。
そのため、編集することができません。

btrfs の設定を変更したい場合は、ブロックデバイスを個別に編集する
のではなく、ファイルシステム自身の編集を行ってください。

%{name} を他の目的に転用したい場合は、まず btrfs への所属を解除
する必要があります。ファイルシステム全体を削除するか、もしくは %{name}
を btrfs から削除してください。
The device %{name} belongs to a multi-device filesystem.
It cannot be edited.
ボリューム %{name} はマルチデバイス型のファイルシステムに属しています。
編集することができません。
The device %{name} contains partitions.
It cannot be edited directly.
To edit %{name}, first delete all its partitions.
デバイス %{name} にはパーティションが含まれています。
そのため、編集することができません。
%{name} を編集するには、含まれている全てのパーティションを削除してください。
An extended partition cannot be edited.
拡張パーティションは編集できません。
The volume %{name} is a thin pool.
It cannot be edited.
ボリューム %{name} は Thin プールです。
編集することができません。
The volume %{name} is a cache pool.
It cannot be edited.
ボリューム %{name} はキャッシュプールです。
編集することができません。
The device %{name} is not a block device for common use.
It cannot be edited.
ボリューム %{name} は一般的に使用できるブロックデバイスではありません。
編集することができません。
The device %{name} is an LVM snapshot volume of %{origin}.
Do you really want to edit it?
デバイス %{name} は %{origin} の LVM スナップショットボリュームです。
編集してよろしいですか？
Edit Btrfs %{basename}
btrfs %{basename} の編集
Edit devices of Btrfs %{name}
btrfs %{name} のデバイスの編集
The Btrfs %{name} is already created on disk and its used devices
cannot be modified. To modify the used devices, remove the Btrfs
and create it again.
btrfs %{name} は既にディスク上に作成されているため、
使用中のデバイスを変更することができません。使用するデバイスを変更するには、
btrfs をいったん削除してから作り直してください。
The RAID %{name} is already created on disk and its used devices
cannot be modified. To modify the used devices, remove the RAID
and create it again.
RAID アレイ %{name} は既にディスク上に作成されているため、
使用中のデバイスを変更することができません。使用するデバイスを変更するには、
RAID をいったん削除してから作り直してください。
The RAID %{name} is in use. To modify the used devices,
make sure %{name} is not used.
RAID %{name} は使用中です。使用するデバイスを変更するには、
%{name} を使用していない状態にする必要があります。
The RAID %{name} is partitioned. To modify the used devices,
make sure %{name} has no partitions.
RAID %{name} にはパーティションが設定されています。使用するデバイスを変更するには、
%{name} を使用していない状態にする必要があります。
Edit Tmpfs at %s
%s にある tmpfs を編集

Loading…

User avatar YasuhikoKamata

Translation added

  1. yast-storage
  2. master
  3. Japanese
The device %{name} is in use (%{users}).
It cannot be edited.
To edit %{name}, make sure it is not used.
デバイス %{name} は使用中 (%{users}) であるため、編集することができません。
%{name} を編集するには、使用していない状態にする必要があります。
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: %{name} is replaced by a device name (e.g., /dev/sda1) and %{users} is replaced by a comma-separated list of name devices (devices using the first one).
Flags
perl-brace-format
Source string location
src/lib/y2partitioner/actions/edit_blk_device.rb:142
String age
5 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
5 years ago
Translation file
po/storage/ja.po, string 77