Zen

Translation

English (itstool) path: sect2/para
openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version):
500/3800 · 380

Sign in to save the translation.

English French Actions
openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.
openSUSE minimise le risque en n'écrivant que le strict nécessaire pour démarrer l'OS. Ce strict nécessaire revient à indiquer au microprogramme UEFI l'emplacement du chargeur d'amorçage d'openSUSE. Les fonctionnalités du noyau Linux qui utilisent la zone de stockage de l'UEFI pour stocker les données de démarrage et de plantage (<literal>pstore</literal>) ont été désactivées par défaut. Il est cependant recommandé d'installer toute mise à jour du microprogramme recommandée par le fournisseur du matériel.
UEFI, GPT, and MS-DOS partitions
UEFI, GPT et partitions MS-DOS
Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.
Un nouveau type de partitionnement a fait son apparition avec l'arrivée de l'EFI/UEFI : GPT (GUID Partition Table). Ce nouveau schéma emploie des identifiants globaux uniques (des valeurs sur 128 bits affichées sous forme de 32 chiffres hexadécimaux) afin d'identifier les périphériques et les types de partition.
Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB 2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consists of two different operations: Removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.
En outre, la spécification UEFI gère également les anciennes partitions MBR (MS-DOS). Les chargeurs d'amorçage Linux (ELILO ou GRUB2) tentent de générer automatiquement un GUID pour ces anciennes partitions, et les écrivent dans le microprogramme. Un GUID de ce type est susceptible de changer fréquemment, occasionnant alors une réécriture dans le microprogramme. Une réécriture est constituée de deux opérations distinctes : l'effacement de l'ancienne entrée et la création d'une nouvelle entrée qui remplace la première.
Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries. This can result in a non-bootable system.
Un microprogramme moderne dispose d'un nettoyeur qui collecte les entrées supprimées et libère la mémoire réservées aux anciennes entrées. Un problème se présente lorsqu'un microprogramme défectueux ne collecte pas et ne libère pas ces entrées. Ceci peut amener le système à ne plus pouvoir démarrer.
To work around this problem, convert the legacy MBR partition to GPT.
Pour contourner ce problème, convertissez l'ancienne partition MBR en nouvelle partition GPT.
<literal>tlp</literal> package service
Paquet de service <literal>tlp</literal>
During installation on a laptop, the <literal>tlp</literal> package is installed (together with its sub-package <literal>tlp-rdw</literal>, if the installation of recommended packages is enabled). This package provides additional tools to save battery power on laptops, especially Lenovo laptops.
Lors de l'installation sur un ordinateur portable, le paquet <literal>tlp</literal> est installé (ainsi que son sous-paquet <literal>tlp-rdw</literal>, si l'installation des paquets recommandés est activée). Ce paquet fournit des outils supplémentaires pour économiser la batterie des ordinateurs portables, notamment ceux de Lenovo.
The service is not enabled by default because it might interfere with other specialized laptop tools, for example, <literal>laptop-mode-tools</literal>, <literal>rfkill</literal>, <literal>gnome-power-manager</literal>, or <literal>kde-power-manager</literal>. To enable and start the service explicitly, use YaST Services Manager or use the command <literal> systemctl enable --now tlp.service </literal>. If you encounter any unexpected behavior afterward, for example, WiFi problems or non-functional USB ports, disable the service again.
Le service n'est pas activé par défaut car il pourrait interférer avec d'autres outils spécialisés pour ordinateurs portables, par exemple, <literal>laptop-mode-tools</literal>, <literal>rfkill</literal>, <literal>gnome-power-manager</literal>, ou <literal>kde-power-manager</literal>. Pour activer et démarrer le service explicitement, utilisez le gestionnaire de services YaST ou utilisez la commande <literal> systemctl enable --now tlp.service </literal>. Si vous rencontrez un comportement inattendu par la suite, par exemple des problèmes de WiFi ou des ports USB non fonctionnels, désactivez à nouveau le service.
System upgrade
Mise à niveau du système
This section lists notes related to upgrading the system. For supported scenarios and detailed upgrade instructions, see the documentation at:
Cette section liste des informations à propos de la mise à niveau du système. Pour découvrir les scénarios supportés et des instructions détaillées sur la mise à niveau, veuillez consulter la documentation sur :
Additionally, check <xref linkend="removed-deprecated"/>.
En outre, veuillez vérifier <xref linkend="removed-deprecated"/>.
Seamless upgrade from openSUSE Leap 15.2
Mise à niveau simplifiée depuis openSUSE Leap 15.2
openSUSE Leap 15.3 is newly built on top of binary rpms from SUSE Linux Enterprise Server. This change was introduced as part of the Closing The Leap Gap (CtLG) effort to bring openSUSE Leap and SUSE Linux Enterprise Server closer together.
openSUSE Leap 15.3 est désormais construit sur des rpms binaires de SUSE Linux Enterprise Server. Ce changement a été introduit dans le cadre de l'effort Closing The Leap Gap (CtLG) pour rapprocher openSUSE Leap et SUSE Linux Enterprise Server.
Unlike 15.2, the default installation of openSUSE Leap 15.3 contains the majority of rpms from SUSE Linux Enterprise Server. These rpms are signed by SUSE LLC instead of using the openSUSE key. The <package>libzypp</package> package version 12.25.8 introduced whitelist for the SUSE LLC and openSUSE vendor exchange to allow seamless migration. This whitelist removes the need to specify <literal>--allow-vendor-change</literal> for openSUSE and SUSE LLC vendor exchange only. You might still need to specify <literal>--allow-vendor-change</literal> during migration if you are using OBS repositories signed with other keys.
Contrairement à 15.2, l'installation par défaut d'openSUSE Leap 15.3 contient une majorité de rpms de SUSE Linux Enterprise Server. Ces rpms sont signés par SUSE LLC au lieu d'utiliser la clé openSUSE. Le paquet <package>libzypp</package> dans sa version 12.25.8 a introduit une liste blanche pour l'échange de fournisseurs SUSE LLC et openSUSE afin de permettre une migration transparente. Cette liste blanche supprime la nécessité de spécifier <literal>--allow-vendor-change</literal> pour les échanges entre fournisseurs openSUSE et SUSE LLC uniquement. Vous pourriez encore avoir besoin de spécifier <literal>--allow-vendor-change</literal> pendant la migration si vous utilisez des référentiels OBS signés avec d'autres clés.
openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version):
Les versions d'openSUSE Leap antérieures à 15.2 ne contiennent pas cette fonctionnalité car elles ne sont plus prises en charge. Il est conseillé à tous les utilisateurs de passer à la version 15.2 d'openSUSE Leap avec les dernières mises à jour avant de passer à la version 15.3. Les paramètres suivants peuvent être utilisés comme solution de contournement pour les versions de <package>libzypp</package> plus anciennes que 12.25.8 (remplacez 15.0 ci-dessous par votre version actuelle d'openSUSE):

zypper addrepo --check --refresh --name 'openSUSE-Leap-15.0-Update' http://download.opensuse.org/update/leap/15.0/oss/ repo-update
zypper dup --allow-vendor-change --force-resolution

zypper addrepo --check --refresh --name 'openSUSE-Leap-15.0-Update' http://download.opensuse.org/update/leap/15.0/oss/ repo-update
zypper dup --allow-vendor-change --force-resolution
openSUSE Leap 15.3 provides all the required RPM verification keys, including the SUSE Linux Enterprise Server ones, as part of the <package>openSUSE-build-key</package> package. All the keys are also newly available inside the OSS repository.
openSUSE Leap 15.3 fournit toutes les clés de vérification RPM requises, y compris celles de SUSE Linux Enterprise Server, intégrées dans le paquet <package>openSUSE-build-key</package>. Toutes les clés sont également nouvellement disponibles à l'intérieur du dépôt OSS.
The <package>libzypp</package> package version 17.25.11 should automatically import the required keys that are identified as trusted. If it has, you will be notified about the import and no other action will be needed.
Le paquet <package>libzypp</package> version 17.25.11 devrait automatiquement importer les clés requises qui sont identifiées comme étant de confiance. Si c'est le cas, vous serez notifié de l'importation et aucune autre action ne sera nécessaire.
If the system has not imported the key that was used to sign the <literal>repodata</literal>, you will need to import it manually. You can check by running the following command:
Si le système n'a pas importé la clé qui a été utilisée pour signer les <literal>repodata</literal>, vous devrez l'importer manuellement. Vous pouvez vérifier en exécutant la commande suivante :
rpm -qa gpg-pubkey
rpm -qa gpg-pubkey
The output should include a line starting with the following text: <literal>gpg-pubkey-39db7c82-*</literal> If it does not, the do the following to import the key manually:
La sortie devrait inclure une ligne commençant par le texte suivant : <literal>gpg-pubkey-39db7c82-*</literal> Si ce n'est pas le cas, faites ce qui suit pour importer la clé manuellement :
Download the SUSE Linux Enterprise 15 key from <link xlink:href="https://download.opensuse.org/distribution/leap/15.3/repo/oss/gpg-pubkey-39db7c82-5847eb1f.asc"/>.
Téléchargez la clé SUSE Linux Enterprise 15 à partir de <link xlink:href="https://download.opensuse.org/distribution/leap/15.3/repo/oss/gpg-pubkey-39db7c82-5847eb1f.asc"/>.
Save the key to the <literal>/var/cache/zypp/pubkeys</literal> directory. Rename it so that it ends with <literal>.key</literal>.
Enregistrez la clé dans le répertoire <literal>/var/cache/zypp/pubkeys</literal>. Renommez-la de manière à ce qu'elle se termine par <literal>.key</literal>.
Run the <literal>zypper dup</literal> command. You will be asked to import the missing key. This will happen even if the key is in the directory mentioned above. If the file contains multiple keys, zypper will import only the required key.
Exécutez la commande <literal>zypper dup</literal>. Il vous sera demandé d'importer la clé manquante. Cela se produira même si la clé se trouve dans le répertoire mentionné ci-dessus. Si le fichier contient plusieurs clés, zypper n'importera que la clé requise.
For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1184326"/>.
Pour plus d'informations, consultez <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1184326"/>.
Alignment of SUSE Linux Enterprise Server and openSUSE Leap kernel packaging
Alignement de l'empaquetage du noyau de SUSE Linux Enterprise Server et d'openSUSE Leap
On openSUSE Leap, the default kernel has been split into three subpackages: <package>kernel-default</package>, <package>kernel-default-extra</package>, and <package>kernel-default-optional</package>. Similarly, <package>kernel-preempt</package> has also been split into <package>kernel-preempt</package>, <package>kernel-preempt-extra</package>, and <package>kernel-preempt-optional</package>. The <literal>-optional</literal> package contains optional modules only for openSUSE Leap. The <literal>-extra</literal> package contains unsupported modules. The kernel preemption mode can be controlled by setting the <literal>preempt=voluntary</literal> kernel parameter on the command line. This parameter works with <package>kernel-default</package>.
Sur openSUSE Leap, le noyau par défaut a été divisé en trois sous-paquets : <package>kernel-default</package>, <package>kernel-default-extra</package>, et <package>kernel-default-optional</package>. De même, <package>kernel-preempt</package> a également été divisé en <package>kernel-preempt</package>, <package>kernel-preempt-extra</package>, et <package>kernel-preempt-optional</package>. Le paquet <literal>-optional</literal> contient des modules optionnels uniquement pour openSUSE Leap. Le paquet <literal>-extra</literal> contient des modules non pris en charge. Le mode de préemption du noyau peut être contrôlé en définissant le paramètre <literal>preempt=voluntary</literal> du noyau sur la ligne de commande. Ce paramètre fonctionne avec <package>kernel-default</package>.
If you use this kernel variant, make sure that all RPMs required for your use case are installed.
Si vous utilisez cette variante du noyau, assurez-vous que tous les RPMs nécessaires à votre type d'utilisation sont bien installés.
Removed and deprecated packages and features
Paquets et fonctionnalités supprimés et dépréciés
Deprecated packages and features
Paquets et fonctionnalités obsolètes
User avatar anonymous

Suggestion added

Les versions d'openSUSE Leap antérieures à 15.2 ne contiennent pas cette fonctionnalité car elles ne sont plus prises en charge. Il est conseillé à tous les utilisateurs de passer à la version 15.2 d'openSUSE Leap avec les dernières mises à jour avant de passer à la version 15.3. Les paramètres suivants peuvent être utilisés comme solution de contournement pour les versions de <paquet>libzypp</paquet> plus anciennes que 12.25.8 :

Suggested change:

Les versions d'openSUSE Leap antérieures à 15.2 ne contiennent pas cette fonctionnalité car elles ne sont plus prises en charge. Il est conseillé à tous les utilisateurs de passer à la version 15.2 d'openSUSE Leap avec les dernières mises à jour avant de passer à la version 15.3. Les paramètres suivants peuvent être utilisés comme solution de contournement pour les versions de <packagequet>libzypp</packagequet> plus anciennes que 12.25.8 (remplacez 15.0 ci-dessous par votre version actuelle d'openSUSE):

Failing checks:

XML markup a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Les versions d'openSUSE Leap antérieures à 15.2 ne contiennent pas cette fonctionnalité car elles ne sont plus prises en charge. Il est conseillé à tous les utilisateurs de passer à la version 15.2 d'openSUSE Leap avec les dernières mises à jour avant de passer à la version 15.3. Les paramètres suivants peuvent être utilisés comme solution de contournement pour les versions de <paquet>libzypp</<paquet>> plus anciennes que 12.25.8 :

Suggested change:

Les versions d'openSUSE Leap antérieures à 15.2 ne contiennent pas cette fonctionnalité car elles ne sont plus prises en charge. Il est conseillé à tous les utilisateurs de passer à la version 15.2 d'openSUSE Leap avec les dernières mises à jour avant de passer à la version 15.3. Les paramètres suivants peuvent être utilisés comme solution de contournement pour les versions de <packagequet>libzypp</<packagequet>> plus anciennes que 12.25.8 (remplacez 15.0 ci-dessous par votre version actuelle d'openSUSE):

Failing checks:

XML markup a year ago

Loading…

User avatar JrmeBrichese

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. Leap 15.3
  3. French
openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version):
Les versions d'openSUSE Leap antérieures à 15.2 ne contiennent pas cette fonctionnalité car elles ne sont plus prises en charge. Il est conseillé à tous les utilisateurs de passer à la version 15.2 d'openSUSE Leap avec les dernières mises à jour avant de passer à la version 15.3. Les paramètres suivants peuvent être utilisés comme solution de contournement pour les versions de <package>libzypp</package> plus anciennes que 12.25.8 (remplacez 15.0 ci-dessous par votre version actuelle d'openSUSE):
a year ago
User avatar JrmeBrichese

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. Leap 15.3
  3. French
openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version):
Les versions d'openSUSE Leap antérieures à 15.2 ne contiennent pas cette fonctionnalité car elles ne sont plus prises en charge. Il est conseillé à tous les utilisateurs de passer à la version 15.2 d'openSUSE Leap avec les dernières mises à jour avant de passer à la version 15.3. Les paramètres suivants peuvent être utilisés comme solution de contournement pour les versions de <package>libzypp</package> plus anciennes que 12.25.8 :(remplacez 15.0 ci-dessous par votre version actuelle d'openSUSE)
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Release Notes for openSUSE
  2. Leap 15.3
  3. French
openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version):
Les versions d'openSUSE Leap antérieures à 15.2 ne contiennent pas cette fonctionnalité car elles ne sont plus prises en charge. Il est conseillé à tous les utilisateurs de passer à la version 15.2 d'openSUSE Leap avec les dernières mises à jour avant de passer à la version 15.3. Les paramètres suivants peuvent être utilisés comme solution de contournement pour les versions de <paquet>libzypp</paquet> plus anciennes que 12.25.8 :
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Release Notes for openSUSE
  2. Leap 15.3
  3. French
openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version):
Les versions d'openSUSE Leap antérieures à 15.2 ne contiennent pas cette fonctionnalité car elles ne sont plus prises en charge. Il est conseillé à tous les utilisateurs de passer à la version 15.2 d'openSUSE Leap avec les dernières mises à jour avant de passer à la version 15.3. Les paramètres suivants peuvent être utilisés comme solution de contournement pour les versions de <paquet>libzypp</<paquet>> plus anciennes que 12.25.8 :
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. Leap 15.3
  3. French
openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version):
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
(itstool) path: sect2/para
Source string location
xml/release-notes.xml:394
String age
2 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/fr.po, string 70