uyuni/backend master — Korean @ openSUSE Weblate: Your account does not have access to any channels matching …

Translation

English

Korean

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Korean	Actions
	IMPORTANT MESSAGE FOLLOWS: %s	중요 메시지: %s
	While running '%s': caught %s : %s	'%s' 실행 중: 다음이 catch됨: %s : %s
	Invalid URI %s	유효하지 않은 URI %s
	%s Account has been deactivated on this server. Please contact your Org administrator for more help.	%s 계정이 이 서버에서 비활성화되었습니다. 조직 관리자에게 문의하여 추가적인 지원을 요청하십시오.
	Your system was not found in the {PRODUCT_NAME} database	{PRODUCT_NAME} 데이터베이스에서 시스템을 찾을 수 없음
	ISS is disabled on this server.	이 서버에서 ISS가 비활성화되었습니다.
	Server "%s" is not enabled for ISS.	"%s" 서버가 ISS용으로 활성화되지 않았습니다.
	SUSE Manager Proxy service not enabled for server profile: "%s"	SUSE Manager Proxy 서비스가 다음 서버 프로파일에 대해 활성화되지 않음: "%s"
	Invalid session key	유효하지 않은 세션 키
	This server ID no longer exists	이 서버 ID는 더 이상 존재하지 않음
	You are not authorized to manage packages in the null org	Null 조직에서 패키지를 관리할 권한 없음
	You are not allowed to manage packages in the %s org	%s 조직에서 패키지를 관리할 권한 없음
	You are not allowed to perform administrative tasks	관리 작업을 수행할 권한 없음
	You are not allowed to manage channel %s, or that channel does not exist	%s 채널을 관리할 권한이 없거나 해당 채널이 없음
	%s Account has been deactivated on this server. Please contact your Org administrator for more help.	%s 계정이 이 서버에서 비활성화되었습니다. 조직의 관리자에게 문의하여 추가 지원을 요청하십시오.
	Your account does not have access to any channels matching (release='%(release)s', arch='%(arch)s')%(www_activation)s	귀하의 계정은 (릴리스='%(release)s', 아키텍처='%(arch)s')%(www_activation)에 일치하는 채널에 액세스할 수 있는 권한이 없습니다.
	Insufficient subscription permissions for release (%s, %s	릴리스(%s, %s)에 구독하기 위한 권한 부족
	System Registered but Inactive	시스템이 등록되었지만 비활성 상태임
	Invalid Architecture and OS release combination (%s, %s). Your system has been registered, but will not receive updates because it could not be subscribed to a base channel. Please contact your organization administrator for assistance.	잘못된 아키텍처와 OS 릴리스 조합(%s, %s)입니다. 시스템이 등록되었지만, 업데이트할 수 없습니다. 이유는 기본 채널을 구독할 수 없기 때문입니다. 조직 관리자에게 문의하여 지원을 요청하십시오.
	This system has been successfully registered, but is not yet entitled to service. To entitle this system to service, login to the web site at: %(entitlement_url)s	이 시스템은 등록되었지만, 아직 서비스를 제공할 자격이 없습니다. 이 시스템에 서비스 권한을 부여하려면 다음 웹 사이트에 로그인: %(entitlement_url)s
	This system has been successfully registered, but no service entitlements were available. To entitle this system to service, login to the web site at: %(entitlement_url)s	이 시스템은 등록되었지만, 이용할 수 있는 서비스 권리 유형이 없습니다. 이 시스템에 서비스 권한을 부여하려면 다음 웹 사이트에 로그인: %(entitlement_url)s
	Please run rhn_register as root on this client	이 클라이언트에서 root로 rhn_register를 실행하십시오.
	Service not enabled for system profile: "%s"	시스템 프로파일에 대해 서비스가 허용되지 않음: "%s"
	Invalid RPM package %s requested	유효하지 않은 RPM 패키지 %s 요청됨
	Package not found	패키지를 찾을 수 없음
	Architecture `%s' is not supported	'%s' 아키텍처는 지원되지 않습니다.
	Token `%s' has more than one base channel assigned	'%s' 토큰에 기본 채널이 1개 이상 할당되었습니다.
	Conflicting base channels	기본 채널 충돌
	Failed to add server to group %s	%s 그룹에 서버를 추가하지 못했습니다.
	Maximum usage count of %s reached	%s의 최대 사용 횟수에 도달했습니다.
	Stacking of re-registration tokens with different base entitlements is not supported	기본 권리 유형이 다른 토큰 재등록 토큰 스택은 지원되지 않습니다.

Loading…

SeeunLee

Translation approved

English

Korean 0 characters edited Current translation

3 years ago

SeeunLee

Translation added

English

Korean 91 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python format

The following format strings are missing: %(www_activation)s
The following format strings are extra: %(www_activation)

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../server/rhnChannel.py:2216

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

python/spacewalk/po/ko.po, string 20