uyuni/java jsp 4.3 — German @ openSUSE Weblate: Confirm file deploy

Translation

Key deployconfirm.jsp.header2

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
deploy.jsp.latest-never	This revision has never been successfully deployed to this system.	Diese Revision wurde noch nie erfolgreich auf diesem System eingesetzt.
deploy.jsp.latest-name	Version on System:	Version auf System:
deploy.jsp.latest	<a href="{1}">Revision {0}</a> from <a href="{3}">{2}</a>	<a href="{1}">Revision {0}</a> von <a href="{3}">{2}</a>
deploy.jsp.deploybutton	Schedule File Deployment	Datei-Einsatz planen
filedeploy.success	Deploy successfully scheduled.	Einsatz erfolgreich geplant.
deploy.jsp.sandbox-note1	You can't deploy this file to any systems because this file is part of a config sandbox local to system <a href="{1}">{0}</a>.	Sie können diese Datei auf keinem System einsetzen, da sie Teil der lokalen Konfigurations-Sandbox des Systems ist <a href="{1}">{0}</a>.
deploy.jsp.sandbox-note2	Configuration sandboxes are a place to store configuration files that are under development. If you believe this configuration file is ready for deployment to a system, you can <a href="{0}">copy it to a locally-managed config channel</a> or <a href="{1}">copy it to a globally-managed config channel</a> via the '<a href="{3}">{4}</a>' tab above. From there, you can deploy the file to systems.	Konfigurations-Sandboxes sind ein Ort, an dem sich noch in Entwicklung befindliche Konfigurationsdateien gespeichert werden können. Falls Sie der Ansicht sind, dass diese Konfigurationsdatei reif für den Einsatz auf einem System ist, können Sie <a href="{0}">die Datei in einen lokal verwalteten Konfigurations-Channel kopieren</a>, oder <a href="{1}">die Datei in ein allgemein verwalteten Konfigurations-Channel kopieren</a>, via den oben aufgeführten Tab '<a href="{3}">{4}</a>'. Von hier können Sie die Datei auf Systemen einsetzen.
deployglobal.jspf.note	You can deploy the latest revision of this file (<a href="{1}">Revision {0}</a>) of this file to any of the systems subscribed to this file's centrally-managed configuration channel, {2}; below is a list of systems you may deploy this file to.	Sie können die aktuelle Revision dieser Datei (<a href="{1}">Revision {0}</a>) in all jenen Systemen implementieren, die den lokal verwalteten Konfigurations-Channel dieser Datei subskribieren, {2}; nachfolgend sehen Sie eine Liste der Systeme, auf denen Sie diese Datei implementieren können.
globalDeploy.jsp.noSystems	There are no systems currently subscribed to this channel.	Derzeit haben keine Systeme diesen Channel subskribiert.
globaldeploy.jsp.systemName-header	System	System
globaldeploy.jsp.overridden-header	Overridden?	Ersetzt?
globaldeploy.jsp.overridden-none	No	Nein
globaldeploy.jsp.outranked-number	{0} central override (<a href="{1}">Modify rank</a>)	{0} zentraler Override (<a href="{1}">Rang modifizieren</a>)
globaldeploy.jsp.override-number	{0} system override (<a href="{1}">Remove System Override</a>)	{0} System-Override (<a href="{1}">System-Override entfernen</a>)
globaldeploy.jsp.outranked-numbers	{0} central overrides (<a href="{1}">Modify rank</a>)	{0} zentrale Overrides (<a href="{1}">Rang modifizieren</a>)
deployconfirm.jsp.header2	Confirm file deploy	Datei-Einsatz bestätigen
deployconfirm.jspf.note	Are you sure you want to schedule a deployment of this file to the systems shown below?	Sind Sie sicher, dass Sie den Einsatz für die unten aufgeführten Dateien planen möchten?
deployconfirm.jsp.deploybutton	Confirm and Deploy File	Bestätigen und Datei einsetzen
deployconfirm.jsp.success	1 revision-deploy is being scheduled.	1 Revisionseinsatz wird geplant.
deployconfirm.jsp.success.chain	Action is being added to Action Chain {0}.	Aktion wird der Aktionskette {0} hinzugefügt.
deployconfirm.jsp.successes	{0} revision-deploys are being scheduled, it may take several minutes for this to complete.	{0} Revisionseinsätze werden geplant, dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen.
deployconfirm.jsp.successes.chain	{0} actions are being added to Action Chain {1}, it may take several minutes for this to complete.	{0} Aktionen werden Aktionskette {1} hinzugefügt, dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen.
deployconfirm.jsp.override	1 revision-deploy overridden.	1 Revisionseinsatz ersetzt (overridden).
deployconfirm.jsp.overrides	{0} revision-deploys overridden.	{0} Revisionseinsätze ersetzt (overridden).
deleterev.jsp.header2	Delete Configuration Revision	Konfigurationsrevision löschen
deleterev.jsp.info	Are you sure you want to delete this revision permanently from Configuration Channel <a href="{1}">{0}</a>?	Möchten Sie diese Revision wirklich permanent aus dem Konfigurations-Channel <a href="{1}">{0}</a> löschen?
deleterev.jsp.channelname	Config Channel:	Konfigurations-Channel:
deleterev.jsp.revisionpath	File Name:	Dateiname:
deleterev.jsp.revision	Revision:	Revision:
deleterev.jsp.submit	Delete Configuration Revision	Konfigurationsrevision löschen
deleterev.jsp.deleted	Revision {1} of configuration file {0} deleted	Revision {1} der Konfigurationsdatei {0} gelöscht

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Confirm File Deploy”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

deployconfirm.jsp.header2

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_de.xml, string 2491