uyuni/java jsp 4.3 — Italian @ openSUSE Weblate: Kickstart Scripts

Translation

Key kickstartscript.jsp.header

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
kickstartdetails.jsp.changeos	Change	Modifica
kickstartdetails.jsp.header1	Autoinstallation: {0}	Kickstart: {0}
kickstartdelete.jsp.header1	Delete Autoinstallation: {0}	Cancella Kickstart: {0}
orgdelete.jsp.header1	Delete Organization: {0}	Cancella organizzazione: {0}
kickstartdetails.jsp.header2	Autoinstallation Details	Informazioni Kickstart
kickstartdelete.jsp.header2	Confirm Autoinstallation Deletion	Conferma cancellazione Kickstart
orgdelete.jsp.header2	Confirm Organization Deletion	Conferma cancellazione organizzazione
kickstartoptions.jsp.encrypt_rootpw	Encrypt	Cifratura
kickstartoptions.jsp.header1	Advanced Options	Opzioni Avanzate
kickstartdetails.jsp.summary1	This autoinstallation profile may be edited using the form provided below. Entries marked with an asterisk (*) are required.	È possibile modificare le informazioni di questo profilo kickstart utilizzando il modulo di seguito riportato. Le voci contrassegnate da un asterisco (*) sono obbligatorie.
kickstartdelete.jsp.summary1	Are you sure you want to delete this Autoinstallation?<strong><p>WARNING: deleting this autoinstallation will remove its corresponding options and scripts.</p></strong><p><strong>Please click the button only once; it will take a few moments for the deletion process to complete.</strong></p>	Siete sicuri di voler cancellare questo Kickstart?<strong><p>AVVERTENZA:se cancellate il suddetto kickstart, rimuoverete i sistemi ad esso associati insieme alle relative opzioni.</p></strong><p><strong>Vi preghiamo di fare clic sul pulsante solo una volta, poichè ci varrà qualche istante prima del completamento del processo di cancellazione.</strong></p>
kickstartdetails.jsp.summary2	<span class="small-text"> The Organization Default Profile setting can be used with manually-created or bare-metal autoinstallation files. Select this option to indicate which profile in your Organization is used when the URL from <a href="{0}" target="_blank" rel="noreferrer noopener"> <strong> this link </strong> </a> is specified in the <code>ks=&lt;URL&gt;</code> section of your autoinstallation file. The link will not work unless an Organization Default is specified.</span>	<span class="small-text"> L'impostazione del profilo di default dell'organizzazione può essere utilizzata con file kickstart bare-metal o creati manualmente. Selezionate questo tipo di opzione per indicare quale profilo della vostra Organizzazione viene utilizzato, quando viene specificato l'URL da <a href="{0}" target="_blank" > <strong> questo link </strong> </a> all'interno della sezione <code>ks=&lt;URL&gt;</code> del file kickstart. Il link non funzionerà se non specificate un valore di Default dell'Organizzazione.</span>
kickstartdetails.jsp.activeDescription	You cannot autoinstall a system registered to @@PRODUCT_NAME@@ using an inactive autoinstallation profile. However, the autoinstallation files for inactive autoinstallation profiles are still available for manual download and may be used for unprovisioned autoinstallations.	Non è possibile eseguire kickstart di un sistema registrato con @@PRODUCT_NAME@@ utilizzando un profilo kickstart inattivo. Tuttavia i file di kickstart per profili kickstart inattivi sono ancora disponibili per un download manuale, e possono essere utilizzati per un kickstart bare metal.
kickstartscript.jsp.type	Script Type	Tipo di Script
kickstartscript.jsp.script	Script	Script
kickstartscript.jsp.header	Kickstart Scripts	Script di Kickstart
kickstartscript.jsp.scriptnum	Script #	Script #
kickstartscript.jsp.scriptname	Script Name	Nome script
kickstartscript.jsp.language	Scripting Language	Linguaggio di Script
kickstartscript.jsp.summary1	You may specify scripts to run during the kickstart process, either before (pre-kickstart) or after (post-kickstart) the operating system installation starts. These scripts are useful for tasks such as setting up NFS mounts, moving files before installation, turning services on, or adding users after installation.	È possibile specificare script da eseguire durante il processo di kickstart, sia prima (pre-kickstart) che dopo (post-kickstart) l'inizio dell'installazione del sistema operativo. Questi script sono molto utili per compiti come l'impostazione di NFS mount, lo spostamento dei file prima dell'installazione, l'abilitazione dei servizi o per l'aggiunta degli utenti dopo l'installazione.
kickstartscript.jsp.summary2	You may view or edit the scripts for this kickstart below. You may add a new script or order the existing scripts using links above to the right.	Qui di seguito è possibile visualizzare o modificare gli script per questo kickstart. È possibile aggiungere un nuovo script o riordinare gli script esistenti utilizzando i link in alto a destra.
kickstartscript.jsp.noscripts	No scripts are associated with this autoinstallation profile	Nessuno script è associato con questo profilo kickstart
kickstartscript.order.header	Update kickstart script order	Aggiorna ordine script di Kickstart
kickstartscript.order.summary	You can update the order that your kickstart scripts will run in by changing the order below. Pre scripts will always run before the installation happens, and Post scripts will always run afterwards.	È possibile aggiornare la priorità con la quale vengono eseguiti gli script di kickstart modificando l'ordine di seguito riportato. Pre script verranno eseguiti sempre prima del processo d'installazione, mentre i Post script verranno eseguiti subito dopo.
kickstartscript.order.prescripts	Pre Scripts	Pre Script
kickstartscript.order.postscripts	Post Scripts	Post Script
kickstartscript.order.update	Update Order	Aggiorna ordine
kickstartips.jsp.baremetal_summary	<p> In order to autoinstall "unprovisioned systems", you will need to provide them with a boot image that is compatible with the version of the operating system you are autoinstalling to via boot CD. </p> <p> Once these systems have booted using the appropriate image, you will need to provide an autoinstallation file. You may use the following URL in your Boot CD or in your PXE configuration to provide these systems with the autoinstallation file associated with this autoinstallation profile:</p>	<p> Per poter eseguire il kickstart di "sistemi bare metal", sarà necessario fornire loro un'immagine d'avvio compatibile con la versione del sistema operativo sul quale state eseguendo il kickstart tramite un CD d'avvio. </p> <p> Una volta avviato i sistemi in questione usando l'immagine appropriata, sarà necessario fornire un file kickstart. È possibile utilizzare il seguente URL nel vostro CD d'avvio, oppure all'interno della vostra configurazione PXE in modo da fornire ai sistemi il file kickstart associato con questo profilo kickstart:</p>
kickstartips.jsp.baremetal	Unprovisioned Autoinstallation	Bare Metal Kickstart
kickstartips.jsp.resource	<span class="small-text"><strong>Resource:</strong> The Reference Guide Kickstart section</span>
kickstartips.jsp.tip	<span class="small-text"><strong>Tip:</strong> A full listing of the IP ranges associated with your organization's autoinstallation profiles is available </span>	<span class="small-text"><strong>Suggerimento:</strong> È disponibile un elenco completo di IP range associati con i profili kickstart della vostra organizzazione </span>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Kickstart Script”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

kickstartscript.jsp.header

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_it.xml, string 1565