yast-bootloader/master — Catalan @ openSUSE Weblate: Systemd Boot

Translation

English Translators: option in combo box when bootloader is not managed by yast2

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Device map must contain at least one device	El mapa de dispositius ha de contenir com a mínim un dispositiu
	Device map can have at maximum %i devices	El mapa de dispositius pot tenir com a màxim %i dispositius.
	Disk order settings	Paràmetres d'ordre dels discs
	D&isks	Dis&cs
	&Device	&Dispositiu
	&Devices:	&Dispositius:
	Error reading the bootloader configuration files. Please use YaST2 bootloader to fix it. Details: %s	Error en llegir els fitxers de configuració del carregador d'arrencada. Si us plau, useu el mòdul del carregador del YaST2 per arreglar-ho. Detalls: %s
	Error reading the bootloader configuration files: Invalid device name %s This by-path device name may have changed after a reboot if the hardware or kernel parameters changed. Please use YaST2 bootloader to fix this.	Error en llegir els fitxers de configuració del carregador d'arrencada: nom de dispositiu no vàlid: %s Aquest nom de dispositiu indirecte pot haver canviat després d'un reinici si el maquinari o els paràmetres del nucli han canviat. Si us plau, useu la secció del carregador d'arrencada del YaST2 per esmenar-ho.
	Option '%s' contains an unrecognized value. YaST Bootloader cannot handle it. Either the whole bootloader configuration needs to be proposed again or YaST must quit and you can edit it manually.	L'opció "%s" conté un valor no reconegut. El carregador d'arrencada del YaST no el pot gestionar. O bé cal proposar un altre cop tota la configuració del carregador o bé cal sortir del YaST i així la podreu editar manualment.
	Saving bootloader configuration...	Desant la configuració del carregador d'arrencada...
	Your system will now shut down.%1 For details, read the related chapter in the documentation.	El sistema es pararà ara.%1 Per a més detalls, llegiu-ne el capítol a la documentació.
	The system will reboot now...	El sistema es reiniciarà ara...
	&Boot Loader	&Carregador d'arrencada
	GRUB2	GRUB2
	GRUB2 for EFI	GRUB2 per a EFI
	Systemd Boot	Arrencada de Systemd
	Not Managed	Sense gestionar
	Default	Per defecte
	If you do not install any boot loader, the system might not start. Proceed?	Si no instal·leu cap carregador d'arrencada, és possible que el sistema no s'iniciï. Voleu continuar?
	Systemd-boot support is currently work in progress and may not work as expected. Use at your own risk. Currently we do not provide official maintenance or support. Proceed?	El desenvolupament de l'arrencada de Systemd està actualment en curs i pot no funcionar com s'esperava. Feu-la servir segons la vostra responsabilitat. Actualment no oferim manteniment ni suport oficial. Voleu procedir?
	Switching from systemd-boot to another bootloader is currently not supported.	Canviar de systemd-boot a un altre carregador d'arrencada actualment no és compatible.
	<p><b>Boot Loader</b> specifies which boot loader to install. Can be also set to <tt>None</tt> which means that the boot loader configuration is not managed by YaST and also the kernel post install script does not update the boot loader configuration.	<p><b>Carregador d'arrencada</b> Especifica quin carregador d'arrencada s'ha d'instal·lar. També es pot establir a <tt>Cap</tt>, la qual cosa significa que la configuració del carregador d'arrencada no està gestionada pel YaST i que l'script de postinstal·lació del nucli no l'actualitza.
	CPU Mitigations	Mitigacions de CPU
	<p><b>CPU Mitigations</b><br> The option selects which default settings should be used for CPU side channels mitigations. A highlevel description is on our Technical Information Document TID 7023836. Following options are available:<ul> <li><b>Auto</b>: This option enables all the mitigations needed for your CPU model. This setting can impact performance to some degree, depending on CPU model and workload. It provides all security mitigations, but it does not protect against cross-CPU thread attacks.</li> <li><b>Auto + No SMT</b>: This option enables all the above mitigations in "Auto", and also disables Simultaneous Multithreading to avoid side channel attacks across multiple CPU threads. This setting can further impact performance, depending on your workload. This setting provides the full set of available security mitigations.</li> <li><b>Off</b>: All CPU Mitigations are disabled. This setting has no performance impact, but side channel attacks against your CPU are possible, depending on CPU model.</li> <li><b>Manual</b>: This setting does not specify a mitigation level and leaves this to be the kernel default. The administrator can add other mitigations options in the <i>kernel command line</i> widget. All CPU mitigation specific options can be set manually.</li></ul></p>	<p><b>Mitigacions de CPU</b><br> L'opció selecciona quins paràmetres per defecte s'haurien d'usar per a les mitigacions de canals de la CPU. N'hi ha una descripció d'alt nivell al document d'informació tècnica TID 7023836. Hi ha disponibles les opcions següents:<ul> <li><b>Automàtic</b>: Aquesta opció habilita totes les mitigacions necessàries per al vostre model de CPU. Aquest paràmetre pot afectar el rendiment d'alguna manera, segons el model de CPU i la càrrega de feina. Proporciona totes les mitigacions de seguretat, però no protegeix contra atacs de fil transversal de CPU.</li> <li><b>Automàtic + No SMT</b>: Aquesta opció habilita totes les mitigacions anteriors de l'opció Automàtic, i també inhabilita el multifil simultani per evitar atacs de canals laterals a través de múltiples fils de CPU. Aquest paràmetre pot tenir més impacte en el rendiment, segons la càrrega de feina. Aquesta configuració proporciona el conjunt complet de mitigacions de seguretat disponibles.</li> <li><b>Inactiu</b>: Totes les mitigacions de CPU estan inhabilitades. Aquest paràmetre no té cap impacte en el rendiment, però els atacs de canals laterals contra la CPU són possibles, segons el model de CPU.</li> <li><b>Manual</b>: Aquesta configuració no especifica un nivell de mitigació i deixa que sigui el valor per defecte del nucli. L'administrador pot afegir altres opcions de mitigació al giny <i>línia d'ordres del nucli</i>. Totes les opcions específiques de mitigació de CPU es poden establir manualment.</li></ul></p>
	O&ptional Kernel Command Line Parameter	Paràmetre &opcional de línia d'ordre del nucli
	<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>	<p>L'opció <b>Paràmetre de línia d'ordre de nucli</b> permet definir els paràmetres addicionals que passaran al nucli.</p>
	Boot Loader Type: %1	Tipus de carregador d'arrencada: %1
	Write Boot Code To: %s	Escriu el codi d'arrencada a %s
	Order of Hard Disks: %1	Ordre dels discs durs: %1
	Write it into MBR of %s (<a href="disable_boot_mbr">do not write</a>)	Escriu-lo a l'MBR de %s (<a href="disable_boot_mbr">No l'hi escriguis</a>)
	Do not write it into MBR of %s (<a href="enable_boot_mbr">write</a>)	No l'escriguis a l'MBR de %s (<a href="enable_boot_mbr">Escriu-l'hi</a>)

Loading…

Dmedina

Translation changed

English

Catalan 10 characters edited Current translation

10 months ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Systemd boot”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: option in combo box when bootloader is not managed by yast2

Source string location

src/lib/bootloader/generic_widgets.rb:47

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/bootloader/ca.po, string 28