yast-bootloader/master — Finnish @ openSUSE Weblate: Systemd Boot

Translation

English Translators: option in combo box when bootloader is not managed by yast2

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Device map must contain at least one device	Laitekartan tulee sisältää ainakin yksi laite
	Device map can have at maximum %i devices	Laitekartassa voi olla enintään %i laitetta
	Disk order settings	Levyjärjestyksen asetukset
	D&isks	&Levyt
	&Device	&Laite
	&Devices:	&Laitteet:
	Error reading the bootloader configuration files. Please use YaST2 bootloader to fix it. Details: %s	Virhe luettaessa käynnistyslataimen määritystiedostoja. Korjaa ongelma YaST2:ssa. Yksityiskohdat: %s
	Error reading the bootloader configuration files: Invalid device name %s This by-path device name may have changed after a reboot if the hardware or kernel parameters changed. Please use YaST2 bootloader to fix this.	Virhe luettaessa käynnistyslataimen määritystiedostoja: Virheellinen laitenimi %s Tämä sijaintiperustainen laitenimi tai laitteen tai ytimen parametrit ovat saattaneet muuttua. Korjaa ongelma YaST2:n käynnistyslataimella.
	Option '%s' contains an unrecognized value. YaST Bootloader cannot handle it. Either the whole bootloader configuration needs to be proposed again or YaST must quit and you can edit it manually.	Valitsimessa ”%s” on tunnistamaton arvo. YaSTin käynnistyslatain ei voi käsitellä sitä. Joko koko käynnistyslataimen määritys täytyy luoda uudelleen tai YaST on lopetettava, jotta voit muokata sitä itse.
	Saving bootloader configuration...	Tallennetaan käynnistyslataimen määritykset...
	Your system will now shut down.%1 For details, read the related chapter in the documentation.	Järjestelmä sammutetaan nyt.%1 Lue lisätietoja ohjeiden asianmukaisesta kohdasta.
	The system will reboot now...	Järjestelmä käynnistyy nyt uudelleen...
	&Boot Loader	&Käynnistyslatain
	GRUB2	GRUB2
	GRUB2 for EFI	GRUB2 EFIlle
	Systemd Boot	Systemd-käynnistys
	Not Managed	Ei hallittu
	Default	Oletus
	If you do not install any boot loader, the system might not start. Proceed?	Ellet asenna käynnistyslatainta, järjestelmä ei ehkä käynnisty. Jatketaanko?
	Systemd-boot support is currently work in progress and may not work as expected. Use at your own risk. Currently we do not provide official maintenance or support. Proceed?	Systemd-käynnistystukea kehitetään edelleen, eikä se välttämättä toimi odotetusti. Käytä omalla vastuulla. Virallista ylläpitoa tai tukea sille emme toistaiseksi tarjoa. Jatketaanko?
	Switching from systemd-boot to another bootloader is currently not supported.	Vaihtoa Systemd-käynnistyksestä toiseen käynnistyslataimeen ei toistaiseksi tueta.
	<p><b>Boot Loader</b> specifies which boot loader to install. Can be also set to <tt>None</tt> which means that the boot loader configuration is not managed by YaST and also the kernel post install script does not update the boot loader configuration.	<p><b>Käynnistyslatain</b> määrittää asennettavan käynnistyslataimen. Voi olla <tt>Ei mitään</tt>, jolloin YaST ei hallitse käynnistyslataimen asettamista eikä järjestelmäytimen asennuksenjälkeisskripti sitä päivitä.
	CPU Mitigations	Suoritinvirheiden huomioiminen
	<p><b>CPU Mitigations</b><br> The option selects which default settings should be used for CPU side channels mitigations. A highlevel description is on our Technical Information Document TID 7023836. Following options are available:<ul> <li><b>Auto</b>: This option enables all the mitigations needed for your CPU model. This setting can impact performance to some degree, depending on CPU model and workload. It provides all security mitigations, but it does not protect against cross-CPU thread attacks.</li> <li><b>Auto + No SMT</b>: This option enables all the above mitigations in "Auto", and also disables Simultaneous Multithreading to avoid side channel attacks across multiple CPU threads. This setting can further impact performance, depending on your workload. This setting provides the full set of available security mitigations.</li> <li><b>Off</b>: All CPU Mitigations are disabled. This setting has no performance impact, but side channel attacks against your CPU are possible, depending on CPU model.</li> <li><b>Manual</b>: This setting does not specify a mitigation level and leaves this to be the kernel default. The administrator can add other mitigations options in the <i>kernel command line</i> widget. All CPU mitigation specific options can be set manually.</li></ul></p>	<p><b>Suoritinvirheiden huomioiminen<b><br> Asetuksella valitaan, mitkä suoritinvirhekorjaukset otetaan huomioon. Yleisen tason kuvaus löytyy teknisen tiedon asiakirjasta TID 7023836. Seuraavat valinnat ovat mahdollisia:<ul> <li><b>Automaattinen</b>: Ottaa käyttöön kaikki suoritinmallin korjaukset. Asetus voi heikentää suorituskykyä suorittimen mallin ja kuorman mukaan. Asetus tarjoaa kaikki turvallisuuskorjaukset muttei takaa suojaa cross-CPU-säiehyökkäyksiltä.</li> <li><b>Automaattinen + ei SMT:tä</b>: Ottaa käyttöön kaikki automaattisen asetuksen korjaukset sekä poistaa SMT:n käytöstä, jotta vältettäisiin sivukanavahyökkäykset useiden suoritinsäikeiden välillä. Asetus voi heikentää suorituskykyä lisää kuorman mukaan. Asetus tarjoaa kaikki saatavilla olevat suoritinvirhekorjaukset.</li> <li><b>Ei käytössä</b>: Poistaa kaikki suoritinvirhekorjaukset käytöstä. Asetus ei heikennä suorituskykyä mutta mahdollistaa sivukanavahyökkäykset suorittimeesi sen mallista riippuen.</li> <li><b>Käyttäjän asetus</b>: Asetus ei määritä virheenkorjaustasoa vaan jättää sen käyttöjärjestelmäytimen oletukseksi. Ylläpitäjä voi lisätä korjausasetuksia <i>ytimen komentorivillä</i>. Kaikki suoritinvirhekorjaukset asettaa tällöin järjestelmän pääkäyttäjä.</li></ul></p>
	O&ptional Kernel Command Line Parameter	&Ytimen valinnaiset komentoriviparametrit
	<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>	<p><b>Ytimen valinnaisten komentoriviparametrien</b> avulla voit määrittää ytimelle välitettävät lisäparametrit.</p>
	Boot Loader Type: %1	Käynnistyslataimen tyyppi: %1
	Write Boot Code To: %s	Minne käynnistyskoodi kirjoitetaan: %s
	Order of Hard Disks: %1	Kiintolevyjärjestys: %1
	Write it into MBR of %s (<a href="disable_boot_mbr">do not write</a>)	Kirjoita laitteen %s MBR:ään (<a href="disable_boot_mbr">älä kirjoita</a>)
	Do not write it into MBR of %s (<a href="enable_boot_mbr">write</a>)	Älä kirjoita laitteen %s MBR:ään (<a href="enable_boot_mbr">kirjoita</a>)

Loading…

TommiNieminen

Translation changed

English

Finnish 14 characters edited Current translation

4 months ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Systemd boot”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: option in combo box when bootloader is not managed by yast2

Source string location

src/lib/bootloader/generic_widgets.rb:47

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/bootloader/fi.po, string 28