Zen

Translation

English TLABEL network_2002_03_14_2340__338 Finish client for bootloader configuration
Saving bootloader configuration...
60/340 · 34

Sign in to save the translation.

English French Actions
The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed.
La partition de démarrage est de type NFS. Impossible d'installer le chargeur d'amorçage.
Boot Loader Settings
Paramètres du chargeur d'amorçage
Auto + No SMT
Auto + Pas de SMT
Auto
Auto
Off
Désactivé
Manually
Manuellement
Device map must contain at least one device
La carte des périphériques doit contenir au moins un périphérique
Device map can have at maximum %i devices
L'assignation de périphérique doit contenir un maximum de %i périphériques
Disk order settings
Paramètres d'ordre des disques
D&isks
D&isques
&Device
&Périphérique
&Devices:
&Périphériques :
Error reading the bootloader configuration files. Please use YaST2 bootloader to fix it. Details: %s
Erreur lors de la lecture des fichiers de configuration du chargeur d'amorçage. Veuillez utiliser YaST2 pour les corriger. Détails : %s
Error reading the bootloader configuration files:
Invalid device name %s

This by-path device name may have changed after a reboot
if the hardware or kernel parameters changed.

Please use YaST2 bootloader to fix this.
Erreur lors de la lecture des fichiers de configuration du chargeur d'amorçage :
Nom de périphérique %s non valide

Ce nom de périphérique par chemin peut avoir changé après un redémarrage
si les paramètres de matériel ou de kernel ont changé.

Utilisez le chargeur d'amorçage YaST2 pour résoudre ce problème.
Option '%s' contains an unrecognized value.
YaST Bootloader cannot handle it.
Either the whole bootloader configuration needs to be proposed again
or YaST must quit and you can edit it manually.
L'option '%s' contient une valeur non reconnu.
Le module Yast ne peut le gérer.
Soit la configuration complète du chargeur d'amorçage doit être reproposée
ou YaST doit être fermé et vous pouvez l'éditer manuellement.
Saving bootloader configuration...
Enregistrement de la configuration du chargeur d'amorçage...

Your system will now shut down.%1
For details, read the related chapter
in the documentation.

Votre système va maintenant s'arrêter.%1
Pour plus de détails, lisez le chapitre
connexe de la documentation.
The system will reboot now...
Le système va réamorcer maintenant...
&Boot Loader
&Chargeur d'amorçage
GRUB2
GRUB2
GRUB2 for EFI
GRUB2 pour EFI
Systemd Boot
Systemd-boot
Not Managed
Non géré
Default
Par défaut

If you do not install any boot loader, the system
might not start.

Proceed?

Si vous n'installez pas de chargeur d'amorçage,
le système risque de ne pas démarrer.

Voulez-vous continuer ?

Systemd-boot support is currently work in progress and
may not work as expected. Use at your own risk.

Currently we do not provide official maintenance or support.
Proceed?

La prise en charge de Systemd-boot est en cours de développement et
peut ne pas fonctionner comme prévu. Vous l'utilisez à vos propres risques.

Nous ne fournissons actuellement pas de maintenance ni de support officiel.
Voulez-vous continuer ?
Switching from systemd-boot to another bootloader
is currently not supported.
Le basculement de systemd-boot vers un autre chargeur d'amorçage
n'est actuellement pas pris en charge.
<p><b>Boot Loader</b>
specifies which boot loader to install. Can be also set to <tt>None</tt> which means that the boot loader configuration is not managed by YaST and also the kernel post install script does not update the boot loader configuration.
<p><b>Chargeur d'amorçage</b>
Spécifie le chargeur d'amorçage à installer. Cette option peut également être définie sur <tt>Aucun</tt>, ce qui signifie que la configuration du chargeur d'amorçage n'est pas gérée par YaST et que le script de post-installation du kernel ne met pas à jour cette configuration.
CPU Mitigations
Mitigations CPU
<p><b>CPU Mitigations</b><br>
The option selects which default settings should be used for CPU
side channels mitigations. A highlevel description is on our Technical Information
Document TID 7023836. Following options are available:<ul>
<li><b>Auto</b>: This option enables all the mitigations needed for your CPU model.
This setting can impact performance to some degree, depending on CPU model and
workload. It provides all security mitigations, but it does not protect against
cross-CPU thread attacks.</li>
<li><b>Auto + No SMT</b>: This option enables all the above mitigations in
"Auto", and also disables Simultaneous Multithreading to avoid
side channel attacks across multiple CPU threads. This setting can
further impact performance, depending on your
workload. This setting provides the full set of available security mitigations.</li>
<li><b>Off</b>: All CPU Mitigations are disabled. This setting has no performance
impact, but side channel attacks against your CPU are possible, depending on CPU
model.</li>
<li><b>Manual</b>: This setting does not specify a mitigation level and leaves
this to be the kernel default. The administrator can add other mitigations options
in the <i>kernel command line</i> widget.
All CPU mitigation specific options can be set manually.</li></ul></p>
<p><b>Mitigations CPU</b><br>
Cette option sélectionne les paramètres par défaut utilisés pour les mitigations
des canaux côté processeur (CPU). Vous trouverez une description de haut niveau dans notre
document d'information technique (TID) 7023836. Les options suivantes sont disponibles :<ul>
<li><b>Auto</b> : cette option active toutes les mitigations requises pour votre modèle CPU.
Ce paramètre peut influencer les performances dans une certaine mesure, selon le modèle CPU et
la charge de travail. Il fournit toutes les mitigations de sécurité, mais il ne protège pas contre
les attaques par thread inter-CPU.</li>
<li><b>Auto + Pas de SMT</b> : cette option active toutes les mitigations dans
"Auto" et désactive en plus le multithreading simultané pour éviter les
attaques par canal auxiliaire sur plusieurs threads CPU. Ce paramètre peut influencer
davantage les performances, selon la charge de travail.
Ce paramètre fournit l'ensemble complet de mitigations de sécurité disponibles.</li>
<li><b>Désactivé</b> : toutes les mitigations CPU sont désactivées. Ce paramètre ne nuit
pas aux performances, mais des attaques par canal auxiliaire contre votre CPU sont possibles,
selon le modèle de votre CPU.</li>
<li><b>Manuel</b> : ce paramètre ne spécifie pas de niveau de mitigation et laisse
la valeur par défaut du kernel. L'administrateur peut ajouter d'autres options de mitigations
dans le widget <i>ligne de commande de kernel</i>.
Toutes les options spécifiques de mitigation CPU peuvent être définies manuellement.</li></ul></p>
O&ptional Kernel Command Line Parameter
&Paramètre facultatif de ligne de commande du noyau

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Saving boot loader configuration...”

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TLABEL network_2002_03_14_2340__338 Finish client for bootloader configuration
Source string location
src/lib/bootloader/finish_client.rb:31
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/bootloader/fr.po, string 22