yast-firewall/master — French @ openSUSE Weblate: default

Translation

English A table with all {Y2Firewall::Firewalld::Interface}s. ComboBox which allows to select a zone

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	No	Non
	Default zone:	Zone par défaut :
	Defined zones:	Zones définies :
	No zones defined	Aucune zone définie
	DEFAULT	PAR DÉFAUT
	Allowed Services	Services autorisés
	Known	Connu
	Allowed	Autorisé
	<p>Select which services you want to allow in the zone <b>%s</b> by adding them to the <b>Allowed</b> list (using <b>Add</b> or <b>Add All</b> buttons).</p>	<p>Sélectionnez les services que vous voulez autoriser dans la zone <b>%s</b> en les ajoutant à la liste <b>Autorisé</b> (en utilisant les boutons <b>Ajouter</b> ou <b>Tout ajouter</b>).</p>
	The selection of services will be lost if you leave the page without moving them with Add/Remove. Do you really want to continue?	La sélection de services sera perdue si vous quittez la page sans les déplacer avec Ajouter/Supprimer. Voulez-vous vraiment continuer ?
	Add	Ajouter
	Add All	Tout ajouter
	Remove	Supprimer
	Remove All	Tout supprimer
	Set As Default	Définir par défaut
	default	Par défaut
	Device	Périphérique
	Zone	Zone
	Name	Nom
	<p>Assign your network devices into firewall zones by selecting the device in the table and clicking <b>Change Zone</b>.</p> <p>If you assign an interface to the <b>default</b> zone, the device will be assigned to the firewall's default zone. Visit the <b>Zones</b> section to find out (and eventually change) which zone is the default one.</p>	<p>Assignez vos périphériques réseau aux zones du pare-feu en sélectionnant le périphérique dans la table et en cliquant sur <b>Changer de zone</b>.</p> <p>Si vous assignez une interface à la zone <b>par défaut</b>, le périphérique sera assigné à la zone par défaut du pare-feu. Consultez la section <b>Zones</b> pour trouver la zone par défaut et éventuellement en changer.</p>
	Interfaces:	Interfaces :
	Interfaces	Interfaces
	Start-Up	Démarrage
	Ports	Ports
	TCP Ports	Ports TCP
	UDP Ports	Ports UDP
	SCTP Ports	Ports SCTP
	DCCP Ports	Ports DCCP
	Enter ports or port ranges, separated by spaces and/or commas. A port is an integer. A port range is port-dash-port (with no spaces). For example: %s	Saisissez des ports ou des plages de ports, séparés par des espaces et/ou des virgules. Un port est un nombre entier. Une plage de ports s'écrit « port début-port fin » (sans espaces). Par exemple : %s
	Invalid port range: %s	Plage de ports non-valide : %s
	Services	Services

Loading…

Antoine

Translation added

English

French 8 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Default”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

A table with all {Y2Firewall::Firewalld::Interface}s. ComboBox which allows to select a zone

Source string location

src/lib/y2firewall/widgets/interfaces_table.rb:30 • src/lib/y2firewall/widgets/zone_options.rb:29

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/firewall/fr.po, string 27