yast-storage/master — Czech @ openSUSE Weblate: Backing Device

Zen

	English	Czech	Actions
	An extended partition cannot be moved.	Rozšířený oddíl nelze přesunout.
	The partition %{name} is already created on disk and cannot be moved.	Oddíl %{name} je již vytvořen na disku a nemůže být přesunut.
	No space to move partition %{name}	K přesunu oddílu %{name} není dost místa
	You have modified some devices. These changes will be lost if you exit the Partitioner. Really exit?	Změnili jste některá zařízení. Tyto změny budou ztraceny, pokud opustíte Správce oddílů. Opravdu chcete skončit?
	Re-scanning the storage devices will invalidate all the configuration options set in the installer regarding storage, with no possibility to withdraw. That includes the result and settings of the guided setup as well as the manual changes performed in the expert partitioner.	Opětovný průzkum úložných zařízení zneplatní veškeré volby nastavení týkající se úložišť nastavené v instalátoru, bez možnosti odstoupení. To zahrnuje výsledky a nastavení z průvodce, stejně tak jako ruční změny provedené v expertním rozdělení disků.
	Re-scanning the storage devices will invalidate all the previous changes with no possibility to withdraw.	Opětovný průzkum úložných zařízení zneplatní veškeré předchozí volby, bez možnosti odstoupení.
	Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In case the device does contain a file system or a storage system that is not supported by YaST, resizing will most likely cause data loss. Really continue?	Na zařízení nebyl detekován systém souborů ani paměti. Jestliže zařízení obsahuje systém souborů nebo paměti, který YaST nepodporuje, změna velikosti patrně způsobí ztrátu dat. Chcete skutečně pokračovat?
	Selected device is an LVM Thin Snapshot. Do you really want to resize it?	Vybrané zařízení je tenký snímek LVM. Skutečně chcete změnit jeho velikost?
	The device %{name} is being used by: %{users} It cannot be resized. To resize %{name}, make sure it is not used.	Zařízení %{name} je používáno: %{users} Jeho velikost nelze nyní změnit. Před změnou %{name} zařiďte, aby nebylo používáno.
	This filesystem type cannot be resized.	Velikost tohoto typu souborového systému nelze měnit.
	This device cannot be resized:	Velikost tohoto zařízení nelze měnit:
	It is not possible to check whether a NTFS can be resized while it is mounted.	Není možné zjistit, zda u svazku NTFS může být změněna velikost, když je připojený.
	Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks. Never partition disks that may, in any way, be in use (mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the kernel, which will most likely lead to data loss. To continue despite this warning, click Yes.	Použijte tento program pouze tehdy, máte-li již zkušenost s rozdělováním disků. Nikdy nerozdělujte disky, které mohou právě být jakkoliv používány (připojeny, používány pro odkládací prostor atd.), pokud si nejste naprosto jisti tím, co děláte. Jinak nebude tabulka rozdělení disku předána jádru, což skoro jistě způsobí ztrátu dat. Pokud i přesto chcete pokračovat, klepněte na Ano.
	Nothing gets written because commit is not allowed.	Nic nebylo zapsáno, protože commit není povolen.
	Bcache Device	Zařízení Bcache
	Backing Device	Zálohovací zařízení
	<p><b>%{label}</b> is the device that will be used as backing device for bcache. It will define the size of the resulting bcache device. The device will be formatted so any previous content will be wiped out.</p>	<p><b>%{label}</b> je zařízení, které bude použito jako zálohovací pro bcache. Bude definovat velikost výsledného zařízení bcache. Zařízení bude zformátováno a případný předešlý obsah bude smazán.</p>
	Backing and Caching devices cannot be identical.	Zálohovací a kešovací zařízení nemohou být totožná.
	Cannot Create Bcache	Nelze vytvořit Bcache
	Caching Device	Kešovací zařízení (vyrov. paměť)
	<p><b>%{label}</b> is the device that will be used as caching device for bcache.It should be faster and usually is smaller than the backing device, but that is not strictly required. The device will be formatted so any previous content will be wiped out.</p><p>If you are thinking about using bcache later, it is recommended to setup your slow devices as bcache backing devices without a cache. You can add a caching device later.</p>	<p>Zařízení <b>%{label}</b> se bude používat jako kešovací pro bcache. Mělo by být rychlejší a zpravidla je menší než zálohovací zařízení, ale není to vyžadováno. Zařízení bude zformátováno a jeho případný předešlý obsah bude vymazán.</p><p>Zvažujete-li použít bcache později, doporučujeme Vám nastavit pomalá zařízení bcache jako zálohovací zařízení bez cache. Kešovací zařízení můžete přidat později.</p>
	Without caching	Bez kešování
	Cache Mode	Kešovací režim
	<p><b>%{label}</b> is the operating mode for bcache. There are currently four supported modes.<ul> <li><i>Writethrough</i> reading operations are cached, writing is done in parallel to both devices. No data is lost in case of failure of the caching device. This is the default mode.</li><li><i>Writeback</i> both reading and writing operations are cached. This result in better performance when writing.</li><li><i>Writearound</i> reading is cached, new content is written only to the backing device.</li><li><i>None</i> means cache is neither used for reading nor for writing. This is useful mainly for temporarily disabling the cache before any big sequential read or write, otherwise that would result in intensive overwriting on the cache device.</li></p>	<p><b>%{label}</b> je způsob činnosti bcache. V současnosti lze použít 4 režimy.<ul> <li><i>Writethrough</i> operace čtení jsou kešovány, zápis jde paralelně na obě zařízení. V případě chyby kešovacího zařízení se neztrácejí žádná data. To je standardní režim.</li><li><i>Writeback</i> operace čtení i zápisu jsou kešovány. To poskytuje lepší výkonnost zápisu.</li><li><i>Writearound</i> čtení je kešováno, nový obsah se zapíše pouze na základní zařízení.</li><li><i>None</i> znamená, že keš není použita pro čtení ani pro zápis. To je užitečné zvláště pro dočasné vypnutí keše před velkým sekvenčním čtením nebo zápisem, které by jinak vedlo k intenzivnímu přepisování na kešovacím zařízení.</li></p>
	Bcache Caching Sets	Bcache Caching Sets
	Resize %{name}	Změnit velikost %{name}
	Obtaining information about free space on this filesystem failed. Resizing it might or might not work. If you continue, there is a risk of losing all data on this filesystem.	Získání informací o volném místě na tomto systému souborů selhalo. Změna jeho velikosti může a nemusí fungovat. Pokračováním riskujete ztrátu všech dat tohoto systému souborů.
	Current size: %{size}	Velikost je nyní: %{size}
	Part of %{btrfs}	Součást %{btrfs}
	Currently used: %{size}	Nyní se používá: %{size}
	It is not possible to shrink the file system while it is mounted.	Když je souborový systém připojen, není jej možné zmenšit.

Loading…

aleskastner

Translation added

English

Czech 14 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “backing device”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

@macro seeAbstractWidget

Source string location

src/lib/y2partitioner/dialogs/bcache.rb:196

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/storage/cs.po, string 110