yast-users/master — Galician @ openSUSE Weblate: %d user will be imported

Zen

Translation

Source change

English

Galician, Singular (1)

Galician, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Galician	Actions
	Found users in profile with equal <uid>.	Usuarios encontrados no perfil co mesmo <uid>.
	Writing Users Configuration...	Escribindo a configuración dos usuarios...
	<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>	O método de cifrado do contrasinal é %1.
	<p><b>%s</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>	<p><b>SHA-512</b> é o método estándar de hashing actual, non se recomenda utilizar outros algoritmos, a menos que os necesite por cuestións de compatibilidade.</p>
	Password Encryption Type	Tipo de cifrado do contrasinal
	Authentication for the System Administrator "root"	Contrasinal de "root", o administrador do sistema
	Local User	Usuarios Locais
	The new username cannot be blank. If you don't want to create a user now, select 'Skip User Creation'.
	No users from the previous installation were choosen. If you don't want to create a user now, select 'Skip User Creation'.
	&Create New User	Crear novo usuario
	&Import User Data from a Previous Installation	&Ler datos de usuario da instalación anterior
	Choose Users	Usuarios do sistema
	&Skip User Creation
	&Automatic Login	Inicio de sesión &automático
	No users selected	Non se especificou ningún usuario.
	Singular %d user will be imported Plural %d users will be imported	Singular Vaise importar o usuario %1. Plural Vaise importar o usuario %1.
	<p> Use one of the available options to add local users to the system. Local users are stored in <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>. </p>	<p>Seleccione <b>Local</b> se quere autenticar aos usuarios utilizando só os ficheiros locais <i>/etc/passwd</i> e <i>/etc/shadow</i>.</p>
	Create new user	Crear novo usuario
	<p> When entering a password, distinguish between uppercase and lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. </p>	<p> Ao escribir un contrasinal, faga distinción entre maiúsculas e minúsculas. Os contrasinais non deben conter caracteres especiais coma acentos ou diéreses. </p>
	<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>	<p>Marque <b>Usar este contrasinal para o administración do sistema</b> se o contrasinal introducido para o primeiro usuario debe ser tamén empregado para root.</p>
	Import User Data from a Previous Installation	&Ler datos de usuario da instalación anterior
	<p> A previous Linux installation with local users has been detected. The information there can be used to create users in the system being installed. Use the <b>Choose Users</b> button to select some users. Their basic information will be imported. </p>
	Skip User Creation
	<p> Sometimes root is the only needed local user, like in network environments with an authentication server. Select this option to proceed without creating a local user. </p>
	<p> The password length should be between %{min} and %{max} characters. </p>	<p> Co método actual de cifrado de contrasinais (%1), a lonxitude do mesmo ha estar entre %2 e %3 caracteres. </p>
	<p> For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>. Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing. Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information. </p>	<p> Para o <b>Nome de usuario</b> empregue só letras (non acentuadas), díxitos e <tt>._-</tt>. Non use letras maiúsculas nesta entrada, a non ser que saiba o que está a facer. Os nomes de usuario teñen restricións máis estritas ca os contrasinais. Pode volver definir as restricións no ficheiro /etc/login.defs file. Lea a páxina man para máis información. </p>
	&Select Users to Read	&Seleccionar usuarios que se deben ler
	Select or Deselect &All	Seleccion&ar ou anular a selección de todo
	SHA-256	SHA-256
	SHA-512	SHA-512
	Encryption Method: <a href=%s>%s</a>	Método de cifrado de contrasinal: %1