Release Notes for openSUSE/Leap 15.2 — Swedish @ openSUSE Weblate: systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service

Translation

English (itstool) path: sect2/screen

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.	För att återställa en uppdatering, starta om med den gamla ögonblicksbilden.
	A read-only root file system	Ett read-only rotfilsystem
	To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation.	För att undvika problem med dataförluster vid uppdateringar får inte rotfilsystemet förändras av någon annan. Av den anledningen monteras rotfilsystemet skrivskyddat vid normal drift.
	To make this setup work, two additional changes to the file system needed to be made: To allow writing user configuration in <filename>/etc</filename>, this directory is automatically configured to use OverlayFS. <filename>/var</filename> is now a separate subvolume which can be written to by processes.	För att detta skall fungera måste två förändringar i filsystemet göras: För att kunna ändra inställningar i <filename>/etc</filename> konfigureras automatiskt denna katalog till att använda OverlayFS. <filename>/var</filename> är nu i en egen undervolym och kan skrivas till av processer.
	<emphasis>Transactional Server</emphasis> Needs At Least 12 GB of Disk Space	<emphasis>Transactional Server</emphasis> behöver minst 12 GB diskutrymme
	The system role <emphasis>Transactional Server</emphasis> needs a disk size of at least 12 GB to accommodate Btrfs snapshots.	Systemrollen <emphasis>Transactional Server</emphasis> behöver minst 12 GB ledigt diskutrymme för Btrfs-ögonblicksbilder.
	YaST Does Not Work Transactional Mode	YaST fungerar inte i transaktionsläge
	Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem.	För närvarande fungerar inte YaST med transaktionella uppdateringar. Detta beror på att YaST utför saker omedelbart och för att det inte kan redigera ett skrivskyddat filsystem.
	To work with transactional updates, always use the command <command>transactional-update</command> instead of YaST and Zypper for all software management:	För att arbeta med transaktionsuppdateringar, använd alltid kommandot <command>transactional-update</command> i stället för YaST och Zypper vid programhantering:
	Update the system: <command>transactional-update up</command>	Uppdatera systemet med kommandot: <command>transactional-update up</command>
	Install a package: <command>transactional-update pkg in <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>	Installera paket med kommandot: <command>transactional-update pkg in <replaceable>PAKET_NAMN</replaceable></command>
	Remove a package: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>	Ta bort paket med kommandot: <command>transactional-update pkg rm<replaceable>PAKET_NAMN</replaceable></command>
	To revert the last snapshot, that is the last set of changes to the root file system, make sure your system is booted into the next to last snapshot and run: <command>transactional-update rollback</command>	För att återställa den sista ögonblicksbilden, dvs. den avbild som innehåller förändringarna i rotfilsystemet, kontrollera att ditt system är startat med den näst sista ögonblicksbilden och kör kommandot: <command>transactional-update rollback</command>
	Optionally, add a snapshot ID to the end of the command to rollback to a specific ID.	Alternativt, lägg till ett ögonblicksbild-ID till slutet av kommandot för att återgå till ett specifikt ID.
	When using this system role, by default, the system will perform a daily update and reboot between 03:30 am and 05:00 am. Both of these actions are systemd-based and if necessary can be disabled using <command>systemctl</command>:	Den här systemrollen utför som standard en daglig omstart av systemet mellan 03:30 och 05:00. Båda dessa åtgärder hanteras av systemd, och kan om nödvändigt inaktiveras med <command>systemctl</command>:
	systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service	systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service
	For more information about transactional updates, see the openSUSE Kubic blog posts <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> and <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.	För mer information om transaktionsuppdateringar, se openSUSE Kubic bloggposter <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> och <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.
	Installing on Hard Disks With Less Than 12 GB of Capacity	Installation på hårddiskar med kapacitet mindre än 12 GB
	The installer will only propose a partitioning scheme if the available hard disk size is larger than 12 GB. If you want to set up, for example, very small virtual machines images, use the guided partitioner to tune partitioning parameters manually.	Installationsprogrammet kommer bara att föreslå ett partitioneringsschema om den tillgängliga hårddiskstorleken är större än 12 GB. Om du t.ex. vill ställa in mycket små virtuella maskinbilder, använd den guidade partitionshanteraren.
	Btrfs Filesystem RAM and Storage Requirements	Btrfs filsystem RAM och lagringskrav
	The Btrfs filesystem is best used on systems with sufficient RAM and storage. SSD is also recommended. There have been user reports of performance degradation on systems with low amounts of RAM (4 GiB or less) and regular hard disk drives.	Filsystemet Btrfs används bäst på system med tillräckligt med RAM och lagring. SSD rekommenderas också. Det har förekommit användarrapporter om prestandaförsämring på system med låga mängder RAM (4 GiB eller mindre) och vanliga hårddiskar.
	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installation of Windows 8 or later is a strong indication that your system boots using UEFI.	Innan du installerar openSUSE på en dator som använder UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) bör du kontrollera i fall det finns, och i så fall installera installera rekommenderade firmware-uppdateringar för din hårdvara. Att din dator levererats med Windows 8 eller senare är tecken på att datorn har UEFI boot.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. However, there is no clear data of how much is <quote>too much</quote>.	<emphasis>Bakgrund:</emphasis> En del UEFI-firmware har en bugg som får datorn att krascha om operativsystemet skriver in för mycket data i UEFI:ets lagringsutrymme. Men det finns inget som berättar vad som är <quote>för mycket</quote>.
	openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	openSUSE minimerar denna risk genom att bara skriva in så mycket som behövs för att starta operativsystemet. Det som skrivs in är endast var UEFI-firmwaret skall leta efter openSUSE:s bootloader. Funktioner för att för att lagra uppstartsloggar och information om kraschar (<literal>pstore</literal>) i UEFI-området som uppströms Linuxkärnor har, är därför avstängd. Men trots det bör du uppdatera ditt UEFI-firmware för att undvika eventuella problem.
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	UEFI, GPT och MS-DOS partitioner
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	Med EFI/UEFI specifikationerna kom en ny modell för partitionering: GPT (GUID Partition Table). Denna nya layout använder GUID-identifierare (ett globalt unikt 128-bit tal visat i 32 hexadecimala siffror) för att identifiera enheter och partitionstyper.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB 2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consists of two different operations: Removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	UEFI specifikationerna tillåter också partitioner av den föråldrade typen MBR (MS-DOS). Linux bootladdare (ELILO eller GRUB 2) försöker att automatiskt generera ett GUID för partitioner av denna typ och skriva in dem i firmwaret. Sådana GUID kan ändras ofta och måste då omregistreras i firmwaret. En omregistrering består av två operationer: avlägsna det gamla ID:et och skapa ett nytt som ersätter det gamla.
	Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries. This can result in a non-bootable system.	Moderna firmware har en soptunnehanterare som registrerar de borttagna ID:en och frigör minnet som är reserverat för dessa. Felaktiga firmware som inte lyckas frigöra dessa resurser kan leda till att datorn inte längre kan starta.
	To work around this problem, convert the legacy MBR partition to GPT.	Omvandla MBR-partitionerna till GPT för att komma runt problemet .
	System Upgrade	Systemuppdatering

Loading…

lunajernberg

Translation added

English

Swedish 68 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect2/screen

Flags

no-wrap

Source string location

xml/release-notes.xml:217

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/sv.po, string 43