uyuni/docs installation and upgrade master — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: IBM zEnterprise EC12

Translation

English type: Plain text

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Chinese (China) (zh_CN)	Actions
	xref:proxy-uyuni.adoc[Proxy - Major Upgrade (Legacy)]	xref:proxy-uyuni.adoc[代理 - 主要升级]
	xref:proxy-minor-uyuni.adoc[Proxy - Minor Upgrade (Legacy)]	xref:proxy-minor-uyuni.adoc[代理 - 次要升级]
	xref:db-intro.adoc[Database]	xref:db-intro.adoc[升级数据库]
	xref:db-migration-xy.adoc[Database Migration to Latest Version]	xref:db-migration-xy.adoc[将数据库迁移到最新版本]
	Basic Server Management	容器主机要求
	xref:container-management/mgradm-yaml-custom-configuration.adoc[Custom YAML configuration with mgradm]
	xref:container-management/start-and-stop-containers.adoc[Start and stop the container]
	xref:container-management/persistent-container-volumes.adoc[Persistent container volumes]
	Installing on {ibmz}	在 {ibmz} 上安装
	This section is intended for z/VM systems programmers responsible for operating the {ibmz} mainframes. It assumes that you are a z/VM systems programmer trained on {ibmz} operating protocols, and steps you through installing {productname} onto an existing mainframe system. This section does not cover the variety of hardware configuration profiles available on {ibmz}, but provides a foundational overview of the procedure and requirements necessary for a successful {productname} Server deployment on {ibmz}.	本节面向负责操作 {ibmz} 大型机的 z/VM 系统程序员。假设您是一名接受过 {ibmz} 操作协议培训的 z/VM 系统程序员，本节将逐步指导您在现有的大型机系统上安装 {productname}。本节不会介绍可用于 {ibmz} 的各种硬件配置文件，而只会大致概述在 {ibmz} 上成功部署 {productname} Server 所要执行的过程以及所要满足的要求。
	This section describes how to install {susemgr} Server using {sle} installation media. You must have already registered your {susemgr} product with {scc}, and have obtained a registration code.	本节介绍如何使用 {sle} 安装媒体安装 {susemgr} Server。您事先必须已将 {susemgr} 产品注册到 {scc}，并已获取注册代码。
	For information on registering with {scc}, retrieving your organization credentials from {scc}, or obtaining installation media, see xref:installation-and-upgrade:general-requirements.adoc[].	有关如何在 {scc} 中注册、从 {scc} 检索组织身份凭证或者获取安装媒体的信息，请参见 xref:installation-and-upgrade:general-requirements.adoc[]。
	System Requirements	系统要求
	Before you begin, check that your environment meets the base system requirements.	在开始之前，请检查您的环境是否满足基本系统要求。
	Compatible {ibmz} Systems:	兼容的 {ibmz} 系统：
	IBM zEnterprise EC12	IBM zEnterprise EC12
	IBM zEnterprise BC12	IBM zEnterprise BC12
	IBM z13	IBM z13
	LinuxOne Rockhopper	LinuxOne Rockhopper
	LinuxOne Emperor	LinuxOne Emperor
	Hardware Requirements	硬件要求
	\| Hardware \| Recommended \| CPU \| Minimum 4 dedicated 64-bit CPU cores \| RAM: \| Test Server: Minimum 16{nbsp}GB RAM and 2{nbsp}GB Swap space \| \| Base Installation: Minimum 16{nbsp}GB \| \| Production Server: Minimum 32{nbsp}GB \| Disk Space: \| Root Partition: Minimum 100{nbsp}GB \| \| [path]``/var/lib/pgsql``: Minimum 50{nbsp}GB \| \| [path]``/var/spacewalk``: Minimum 50{nbsp}GB per SUSE product and 360{nbsp}GB per Red Hat product	\| 硬件 \| 建议 \| CPU \| 至少 4 个专用的 64 位 CPU 核心 \| RAM： \| 测试服务器：至少 16{nbsp}GB RAM，2{nbsp}GB 交换空间 \| \| 基础安装：至少 16{nbsp}GB \| \| 生产服务器：至少 32{nbsp}GB \| 磁盘空间： \| 根分区：至少 100{nbsp}GB \| \| [path]``/var/lib/pgsql``：至少 50{nbsp}GB \| \| [path]``/var/spacewalk``：每个 SUSE 产品至少需要 50{nbsp}GB，每个 Red Hat 产品至少需要 360{nbsp}GB
	Memory should be split across available RAM, VDISK, and swap to suit your environment. On a production system the ratio of physical memory to VDISK will need to be evaluated based on the number of clients you will be installing.	应该根据您的环境将内存要求分摊到可用的 RAM、VDISK 和交换空间。在生产系统上，需根据您要安装的客户端数目评估物理内存与 VDISK 之比。
	You will require an additional disk for database storage. This should be an [systemitem]``zFCP`` or [systemitem]``DASD`` device as these are preferred for use with [systemitem]``HYPERPAV``. The database storage disk should have:	需要为数据库存储提供额外的磁盘。此磁盘应是 [systemitem]``zFCP`` 或 [systemitem]``DASD`` 设备，因为这些设备最适合与 [systemitem]``HYPERPAV`` 配合使用。数据库存储磁盘应该：
	At least 50{nbsp}GB for [path]``/var/lib/pgsql``	为 [path]``/var/lib/pgsql`` 最少提供 50{nbsp}GB
	At least 50{nbsp}GB for each SUSE product in [path]``/var/spacewalk``	为 [path]``/var/spacewalk`` 中的每个 SUSE 产品最少提供 50{nbsp}GB
	At least 360{nbsp}GB for each Red Hat product in [path]``/var/spacewalk``	为 [path]``/var/spacewalk`` 中的每个 Red Hat 产品最少提供 360{nbsp}GB
	You will need to ensure you have sufficient disk storage for {productname} before running [command]``yast2 susemanager_setup``. By default, the {productname} file system, including the embedded database and patch directories, reside within the root directory. While adjustments are possible when installation is complete, it is important that you specify and monitor these adjustments closely. For information on storage management and reclaiming disk space, see the troubleshooting section in the {productname} Administration Guide.	在运行 [command]``yast2 susemanager_setup`` 之前，需确保为 {productname} 提供足够的磁盘存储。默认情况下，{productname} 文件系统（包括嵌入的数据库和补丁目录）驻留在根目录中。尽管在安装完成后可以进行调整，但必须严格指定并监视这些调整。有关存储管理和回收磁盘空间的信息，请参见《{productname} Administration Guide》（{productname} 管理指南）中有关查错的章节。
	If your {productname} runs out of disk space, this can have a severe impact on its database and file structure. A full recovery is only possible with a previous backup or a new {productname} installation. {suse} technical services will not be able to provide support for systems suffering from low disk space conditions.	如果您的 {productname} 耗尽了磁盘空间，其数据库和文件结构可能会受到严重影响。只能使用以前的备份或通过全新安装 {productname} 实现完全恢复。{suse} 技术服务无法为遇到磁盘空间不足情况的系统提供支持。
	Network Requirements:	网络要求：
	OSA Express Ethernet (including Fast and Gigabit Ethernet)	OSA Express 以太网（包括快速和千兆位以太网）

Loading…

graceyu

Translation approved

English

Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (China) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

modules/installation-and-upgrade/pages/_install-ibmz.adoc:8 • modules/installation-and-upgrade/pages/_install-ibmz.adoc:9

String age

2 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po, string 60