uyuni/java jsp — Japanese @ openSUSE Weblate: Pluggable Authentication Modules (PAM):

Translation

Key usercreate.jsp.pam

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
channelperms.jsp.summary	Below is the list of channels available to your organization. You may grant explicit channel subscription permission to this user for each of the channels listed	以下は、組織内でご利用いただけるチャンネルの一覧です。このユーザに対して表示されているチャンネルごとに、明示的にチャンネルサブスクライブ許可を与えることができます
channelperms.jsp.permGranted	Permission granted through org/channel admin status, or the channel is globally subscribable	組織／チャンネル管理のステータスを介して許可が付与されたか、もしくはこのチャンネルがグローバルにサブスクライブ可能になっています
channelperms.jsp.permGranted.short	Permission granted	許可が付与されました
channelperms.jsp.channelname	Channel Name	チャンネル名
channelperms.jsp.permission	Permission	許可
channelperms.jsp.permAdmin	Channel admin status	チャンネル管理の状態
channelperms.jsp.permGlobal	Globally subscribable channel	グローバルにサブスクリプションが可能なチャンネル
channelperms.jsp.submitpermissions	Update Permissions	パーティションの更新
channelperms.jsp.noChannels	No channels.	チャンネルがありません。
usercreate.toolbar	Create User	ユーザーの作成
usercreate.login	Login:	ログイン:
usercreate.accountInfo	Account Information:	アカウント情報:
usercreate.names	First Name, Last Name	名前 (名) 、名字 (姓)
usercreate.requiredField	Required Field	必須フィールド
usercreate.jsp.createlogin	Create Login	ログインの作成
usercreate.jsp.pam	Pluggable Authentication Modules (PAM):	Pluggable Authentication Modules (PAM):
usercreate.jsp.pam.instructions	Use PAM to authenticate against LDAP, Kerberos, and other network-based authentication systems.	PAM を利用して、 LDAP や Kerberos 等のネットワークベースの認証システムに対して認証を行ないます。
usercreate.jsp.pam.instructions.note	Note: The password fields above are not required when this box is checked; however you may fill in a password that will work only when PAM authentication for this user account is disabled.	注記: このボックスにチェックが付いている場合には、上記のパスワードフィールドは必要ありません。ただし、このユーザーアカウントの PAM 認証が無効になっている場合にのみ機能するパスワードを入力しても構いません。
usercreate.jsp.pam.reference	If you would like to set up your @@PRODUCT_NAME@@ to authenticate against LDAP, kerberos, and other network-based authentication systems, please see the <a href={0}>documentation</a> for instructions on how to set up PAM.	LDAP, kerberos やその他のネットワークベースの認証システムに対して認証を行なうよう @@PRODUCT_NAME@@ を設定する場合は、 <a href={0}>ドキュメンテーション</a> 内にある PAM のセットアップ方法をお読みください。
usercreate.jsp.api.readOnly	Read-only API user:	読み取り専用 API ユーザー:
usercreate.jsp.api.readOnlyHelp	Read-only API users are forbidden from the @@PRODUCT_NAME@@ web interface, and allowed access only to a limited subset of the public API.	読み取り専用 API ユーザーによる @@PRODUCT_NAME@@ web インターフェースへのアクセスは禁止されているため、限定されたパブリック API サブセットにしかアクセスできません。
userdetails.jsp.header	User Details	ユーザーの詳細
userdetails.jsp.noemailaddress	No email address	Email アドレスがありません
userdetails.jsp.disable	Deactivate User	ユーザーを停止する
userdetails.jsp.enable	Reactivate User	ユーザーを再度有効化する
userdetails.jsp.summary	This user's information may be edited using the form provided below. Entries marked with an asterisk (<span class="required-form-field">*</span>) are <strong>required</strong>.	このユーザーの情報は、以下のフォームを使用して編集することができます。アスタリスク (<span class="required-form-field">*</span>) が付いた項目は <strong>必須</strong> です。
userdetails.jsp.roles	Roles	ロール
userdetails.jsp.adminRoles	Administrative Roles	管理者ロール
userdetails.jsp.grantedByOrgAdmin	Above roles are granted via the Organization Administrator role.	上記のロールは組織管理者のロールを通じて付与されます。
userdetails.jsp.temporaryroles	Roles granted temporarily due to external authentication configuration:	外部の認証設定により一時的に付与されたロール:
userdetails.jsp.lastsign	Last Sign In	前回のサインイン

Loading…

carinahagl

Translation approved

English

Japanese 0 characters edited Current translation

2 years ago

YasuhikoKamata

Translation added

English

Japanese 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

usercreate.jsp.pam

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_ja.xml, string 281